Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 8

Тан Бэй взяла с собой сумку для фотоаппарата цвета туманной глади. Внутри лежали её Canon 5D Mark IV, смартфон, пачка вяленой говядины и две кредитные карты Visa. Зачем сразу две? Ну, вдруг одну разорвёшь до дна — всегда есть запасная.

Сумка висела у неё на шее, и Тан Бэй бережно прижимала её к себе. В кармане покоился тщательно составленный список покупок. Она обернулась на доктора Шэня и Чжан Аньшо, что следовали за ней, и слегка приподняла бровь:

— Тогда… поехали!

Торговый центр находился совсем рядом с Медицинским центром UCLA — всего в пятнадцати минутах езды. В пятиместном «Форде» Тан Бэй устроилась сзади; за рулём сидел Чжан Аньшо, а рядом с ним — доктор Шэнь.

Её инвалидное кресло уже было аккуратно сложено и уложено в багажник.

Тан Бэй училась на режиссёра и фотографа и считала, что обладает неплохим эстетическим вкусом. Сидя на заднем сиденье, она спросила доктора Шэня:

— Брат Шэнь, какие тебе нужны штаны?

Он не ответил сразу.

Тан Бэй тут же продолжила сама:

— У меня хороший глаз. Я помогу тебе выбрать вместе с доктором Чжаном.

— …Хм, — отозвался он.

Тан Бэй довольная улыбнулась, но тут вмешался Чжан Аньшо:

— Тан Бэй, боюсь, тебе вообще не придётся выбирать за брата Шэня.

— А почему?

Чжан Аньшо лишь усмехнулся, не раскрывая секрета:

— Сама скоро увидишь.

Внезапно он словно вспомнил что-то важное и, воспользовавшись красным светом на светофоре, быстро набрал номер.

— Чуть не проехал на красный! Иначе неделю дежурств пропало бы зря, — пошутил он, жалуясь на строгость правил дорожного движения в США. Как только собеседник ответил, его тон мгновенно изменился:

— А Вэнь, ты уже закончила?

Тан Бэй: …

Без сомнений, на другом конце провода была та самая госпожа Вэнь, которую она уже встречала.

Неужели Вэнь Цянь тоже пойдёт с ними? Тан Бэй машинально посмотрела на доктора Шэня. Она видела лишь часть его профиля, но воображение тут же нарисовало ей картину его внутренней боли и напряжения. Подумав немного, она решила пожертвовать доктором Чжаном.

— Брат Шэнь, хочешь вяленой говядины? — громко спросила она, достаточно чётко, чтобы Вэнь Цянь услышала через телефон.

Она протянула ему полоску говядины. Доктор Шэнь на миг замер, будто колеблясь, но всё же принял угощение и поблагодарил:

— Спасибо.

— А ты, доктор Чжан? — справедливо поинтересовалась Тан Бэй.

— Да! — ответил Чжан Аньшо, продолжая разговор по телефону.

Тан Бэй с хитринкой подала ему ещё одну полоску.

— Тан Бэй, открой, пожалуйста, — попросил он.

Она разорвала упаковку и снова протянула ему.

Вскоре Чжан Аньшо положил трубку и, жуя говядину, сообщил:

— Вэнь Цянь уже договорилась с другими.

Неважно, с кем именно она договорилась — Тан Бэй была уверена, что Вэнь Цянь точно не присоединится к их компании. Однако Чжан Аньшо, похоже, не испытывал особого разочарования: для него, кажется, важнее было не пропустить вяленую говядину, чем не встретиться с госпожой Вэнь.

— Тан Бэй, ещё есть? Дай ещё одну, — снова попросил он.

Тан Бэй молча передала ему ещё одну полоску и, чтобы никого не обидеть, спросила доктора Шэня:

— Брат Шэнь, тебе ещё?

— Нет, спасибо, — ответил он.

— Доктор Чжан, а кто такая Вэнь Цянь? — не выдержала любопытства Тан Бэй и тут же почувствовала себя нескромной сплетницей.

— О… Вэнь Цянь? Просто подруга, — уклончиво ответил Чжан Аньшо.

Тан Бэй: …

Он явно нарочно давал расплывчатый ответ. Взглянув в зеркало заднего вида и краем глаза окинув соседа, он добавил:

— Мы знакомы с А Вэнь много лет. Хотя доктор Шэнь знает её ещё дольше — они работали в одной лаборатории. Потом я приехал сюда учиться в аспирантуре и тоже с ней познакомился. Все мы старые друзья.

Так вот оно что. Значит, Вэнь Цянь — не девушка доктора Чжана? Тан Бэй отвернулась и про себя отругала себя за поспешные выводы.

— Так А Вэнь тоже врач? — спросила она. — Ещё одна выдающаяся китаянка-медик?

— Нет, А Вэнь не врач… Врачам ведь так тяжело работается. Она занимается разработкой новых лекарств в фармацевтической компании. Жизнь у неё куда лучше нашей, — с улыбкой сказал Чжан Аньшо.

Тан Бэй кивнула.

— В другой раз представлю тебе А Вэнь, — добавил он.

Тан Бэй не знала, как вежливо отказаться.

— Не нужно, — резко перебил доктор Шэнь.

Тан Бэй была безмерно благодарна ему за то, что он выручил её.

— Почему нет? — удивился Чжан Аньшо.

— Нет общих тем для разговора, — сухо ответил доктор Шэнь.

Тан Бэй: …

Доктор Шэнь словно выстрелил ей прямо в сердце.

Как это — «нет общих тем»?! Это же чистейшее высокомерие по отношению к интеллекту! Тан Бэй фальшиво улыбнулась и, чтобы смягчить ситуацию, сказала первое, что пришло в голову:

— Действительно. Я не очень люблю знакомиться с женщинами умнее меня.

— Ха-ха-ха! — Чжан Аньшо громко рассмеялся.

Доктор Шэнь, сидевший спереди, лишь провёл рукой по лбу и отвернулся к окну.

Они добрались до торгового центра. По дороге Тан Бэй уже успела прочувствовать праздничную атмосферу, а также заметила, что пробки в Лос-Анджелесе ничуть не уступают тем, что бывают в родном городе S.

Выходя из машины, Тан Бэй снова села в своё инвалидное кресло. Кроме того, она аккуратно накинула на колени шарф, чтобы скрыть гипс на ноге.

— Мне кажется, так я больше похожа на настоящего инвалида, — пояснила она Чжан Аньшо, который возился с креслом.

Она боялась, что её временная травма не даст ей воспользоваться льготами для людей с ограниченными возможностями.

Чжан Аньшо внезапно почувствовал лёгкое раскаяние — ведь это он предложил ей эту «гениальную» идею.

— Пойдёмте, заходим, — сказал доктор Шэнь.

Вперёд, на абордаж!

Доктор Шэнь был прав — в торговом центре действительно толпа. Но откуда родом Тан Бэй? Она выросла в туристическом районе и повидала всякое: по сравнению с этим, даже самый «переполненный» американский мол в её глазах выглядел как обычное воскресенье в китайском торговом центре.

«Видимо, брат Шэнь слишком давно не был дома», — подумала она.

«Чёрная пятница» здесь, похоже, ничем не отличалась от китайского «Дня холостяка» — почти в каждом магазине красовались яркие таблички «SALE» с разными размерами скидок.

— Доктор Шэнь, доктор Чжан, сначала я помогу вам с покупками, — обернулась она к мужчинам. Главные трофеи она оставляла напоследок.

У Чжан Аньшо возражений не было — он уже не мог сдержать внутреннего азарта.

В торговом центре Тан Бэй всё время улыбалась, Чжан Аньшо тоже весело хохотал, только доктор Шэнь спокойно осматривал окрестности. Из-за его присутствия Тан Бэй чувствовала себя особенно заметной. Однако, возможно, благодаря её «инвалидному статусу», американцы не смотрели на неё пристально, а, наоборот, вежливо и с пониманием уступали дорогу.

«Неужели это и есть те самые пути безбарьерного доступа, о которых говорил доктор Чжан?» — подумала она.

Если бы у неё не было такой железной психики и наглости, она бы, наверное, не вынесла такого особого отношения.

Мужская и женская шопинг-стратегии действительно различаются. Даже Чжан Аньшо, который так ждал «Чёрной пятницы», шёл прямо к цели. При этом он покупал с таким размахом, будто собирался делать запасы на зиму — например, термобельё он взял сразу пять комплектов.

— Потому что при покупке пяти комплектов действует оптимальная комбинация количественной и денежной скидки, — объяснил он Тан Бэй.

Та подумала, что система скидок в американских магазинах даже сложнее, чем алгоритмы купонов на «День холостяка».

— Брат Шэнь, а тебе не взять? — спросила она, ведь это же выгодно.

Доктор Шэнь не проявил интереса.

«Видимо, доктор Шэнь просто сопровождает нас», — вздохнула она.

В этот момент Чжан Аньшо заметил на противоположной стороне магазин Levi’s с надписью «BOGO» и тут же потащил её туда:

— Купи один — получи второй бесплатно, Тан Бэй!

BOGO — это Buy One Get One? То есть «купи один — получи второй»?

Ранее Тан Бэй сказала, что Чжан Аньшо «потащил» её на инвалидном кресле… Возможно, это было преувеличением, но не сильно. В огромной и шумной очереди у магазина Levi’s она уже не видела доктора Шэня.

Чжан Аньшо свалил на неё два пакета с покупками и сказал:

— Тан Бэй, подожди меня здесь.

Тан Бэй: …Хорошо.

Но ей-то тоже хотелось погулять по магазину!

Она попыталась самостоятельно покатить кресло, но оно не двигалось. Обернувшись, она увидела, как доктор Шэнь одной рукой удерживает её инвалидное кресло.

— Не лезь в толпу, — сказал он. — Что хочешь купить — скажи мне.

Его голос звучал чётко и спокойно, а внешность была невозмутимой и надёжной. Тан Бэй на миг почувствовала, как её сердце забилось чаще, и послушно кивнула.

— Брат Шэнь, разве ты не хотел купить штаны? — спросила она. — Посмотрим?

Она всё ещё надеялась немного прогуляться.

Доктор Шэнь, не говоря ни слова, подтолкнул её кресло внутрь самого людного магазина. Каждый человек по-своему относится к толпе: кто-то, как Тан Бэй и Чжан Аньшо, тянется туда, где больше людей; другие, как доктор Шэнь, этого избегают.

Чжан Аньшо уже выбрал две пары джинсов, примерил — и обе подошли отлично, да ещё и совпали с акцией «купи один — получи второй».

— Брат Ши, а тебе не взять пару? — радостно спросил он доктора Шэня.

Да… ему действительно нужна была одна пара штанов. Доктор Шэнь указал на модель в стиле кэжуал, практически не выбирая, и сразу назвал продавцу свой размер.

Ему уже начали упаковывать покупку для оплаты, когда Тан Бэй вдруг сказала:

— Подождите… Эй, и мне одну пару!

И тут она наконец поняла, что имел в виду Чжан Аньшо. Доктор Шэнь действительно не нуждался в её помощи — он действовал со скоростью, соответствующей его характеру.

А теперь настал черёд Тан Бэй.

Она редко бывала в США, поэтому подходила к шопингу избирательно: покупала не обязательно самое нужное, а самое дорогое. Хотя она и не была фанаткой брендов, обучение в театральной академии и стабильный «золотой запас» позволили ей прекрасно разбираться в люксовых марках.

LV, Prada, Versace, Armani…

В торговом центре, полном знаменитых брендов, Тан Бэй методично следовала своему списку покупок. Оплата картой и подпись — всё происходило быстро и гладко. Чжан Аньшо, тоже мастер шопинга, давно превратился в её носильщика и пошутил:

— Тан Бэй, твоему будущему мужу будет непросто.

Тан Бэй слегка смутилась и ответила:

— Ничего, я могу сама себя обеспечивать.

— Ещё что-нибудь нужно? — спросил доктор Шэнь.

Э-э… Ей оставалось купить несколько наборов косметики. Тан Бэй ещё больше смутилась, произнося эту последнюю просьбу.

Отдел косметики находился на третьем этаже — в зоне, куда, похоже, ни доктор Шэнь, ни Чжан Аньшо никогда не заглядывали. Здесь, в отличие от других магазинов, почти все покупатели были женщинами.

И если раньше Тан Бэй уже чувствовала себя королевой шопинга, то в тот момент, когда доктор Шэнь неторопливо катил её по отделу косметики, а Чжан Аньшо следовал за ней, держа в руках все её покупки, она ощутила, что достигла вершины блаженства.

Ей даже пришло в голову выражение — «уничтожить всех конкурентов одним взглядом».

Пусть она и сидела в инвалидном кресле, и её взгляд был ниже половины роста окружающих, это нисколько не мешало ей демонстрировать свою решимость и уверенность при покупках.

Конечно, для такого случая существовало и другое выражение — «дух непокорён, хоть тело и немощно».

В час дня они пообедали местной едой неподалёку от торгового центра и благополучно завершили свой «Чёрный пятничный» шопинг. Тан Бэй вернулась в апартаменты с полными сумками.

Отдохнув немного, она и доктор Чжан стали пересчитывать свои трофеи и, переглянувшись, дружно улыбнулись — счастье переполняло их до краёв. Только доктор Шэнь, купивший всего одну пару штанов, вряд ли испытывал такое же блаженство.

— Как же здорово, — сказал Чжан Аньшо, устраиваясь на диване. В больнице, к счастью, не звонили. Он взял пульт и включил телевизор. — Сегодня редкий выходной, хочу посмотреть эпизод «ХХ Чжуань», чтобы полностью расслабиться.

Что?! «ХХ Чжуань»?

Тан Бэй резко подняла голову, ошеломлённая.

— «ХХ Чжуань», — начал рекомендовать ей Чжан Аньшо. — Очень интересный сериал. Я уже на тридцать шестой серии… В Китае он, наверное, очень популярен. Тан Бэй, ты что, не смотрела?

Тан Бэй: …Можно ли ей покачать головой?

http://bllate.org/book/9166/834423