Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 5

— Нет, не надо… — поспешно замотала головой Тан Бэй и, прихрамывая на ногу в гипсе, запрыгала в ванную.

Каков же на самом деле Шэнь Ши? За день общения Тан Бэй всё больше убеждалась: внешне он спокоен и мягок, но внутри — сильный и холодный до ледяной отстранённости.

Однако Тан Бэй пристрастно считала, что Шэнь Ши — хороший человек. Просто хороший человек со льдинкой в душе.

В ванной она решила насущную проблему. За стеной царила такая тишина, что девушка даже засомневалась: насколько хорошо изолированы американские квартиры? Слушая собственный шум, она слегка смутилась и, чтобы заглушить его, свистнула пару раз.

Теперь-то она наконец поняла, почему мужчины так любят свистеть в туалете.

…Вымыв руки, Тан Бэй вышла из ванной, делая вид, что ничего не произошло.

В гостиной Вэнь Цянь уже сидела на диване. Её лицо выражало страдание: она обхватила ладонями щёки и опустила голову, уперев локти в колени. Каждый вдох и выдох словно был попыткой взять под контроль мрачное настроение.

«Наверное, расстроилась», — подумала Тан Бэй.

Но ей было совершенно не до этого. Она лишь переживала: а вдруг Чжан Аньшо, вернувшись за телефоном, ошибочно заподозрит доктора Шэня? Да и сама Вэнь Цянь так сидит, что доктору Шэню неудобно пройти в свою комнату отдыхать. Тан Бэй понимала: ей пора бы уже убраться в спальню и лечь спать, но любопытство взяло верх, и она не могла не вмешаться в происходящее.

Заметив, что она всё ещё стоит на месте, Шэнь Ши бросил на неё короткий взгляд — будто приказывая немедленно идти спать.

Тан Бэй кашлянула и уже заговорила:

— …Шэнь-гэгэ, я тоже хочу с тобой поговорить.

С этими словами она указала пальцем на спальню и радостно пригласила Шэнь Ши вернуться в его комнату.

Шэнь Ши молчал.

Стрелки часов тихо и размеренно двигались в ночи. Шэнь Ши вошёл, и Тан Бэй быстро закрыла дверь. Стоять на двух ногах ей пока было трудновато, поэтому, вернувшись в спальню, она сразу села на край кровати.

Хотя это была его собственная постель, Шэнь Ши остановился рядом и просто смотрел на неё.

Тан Бэй подняла глаза и моргнула — наверняка же он понимает, чего она хочет?

Конечно, Шэнь Ши понимал. Но стоя так, лицом к лицу, он вспомнил фразу Цзи Боуэня из недавнего телефонного разговора: «Бэйбэй немного беспокойная, возможно, тебе придётся потерпеть её несколько дней».

На самом деле, она вовсе не так уж и беспокойна.

Первое впечатление Шэнь Ши о младшей сестре Цзи Боуэня — хоть и родной ему только по матери — осталось со времён детства: тогда она носила два хвостика и мчалась по узким улочкам с брусчаткой, словно маленький ураган; а в тишине сидела одна, опершись подбородком на деревянный порог, и придумывала правила для игр.

Ярче всего запомнилось, как она умела надувать огромные пузыри из жвачки — такие, что были больше её лица, — а потом, смешно кривя рот, с гордостью демонстрировала их, излучая детскую наивность и задор.

Тогда он даже позавидовал Цзи Боуэню — такой сестрёнки.

Позже у него дома появился щенок… И ощущение было примерно такое же.

И сейчас… ощущение всё ещё то же.

Тан Бэй и представить себе не могла, что в глазах такого высокомерного доктора Шэня она, возможно, даже не человек… В этот момент она сидела на кровати и действительно завела разговор:

— Шэнь-гэгэ, сколько ты уже живёшь в Америке?

— Двенадцать лет, — ответил Шэнь Ши.

— Так долго… — восхитилась Тан Бэй. — Твой английский, наверное, безупречен!

Шэнь Ши промолчал.

— Шэнь-гэгэ, — продолжила она, — ты здесь один?

Этот вопрос показался ей довольно хитроумным.

Шэнь Ши кратко кивнул:

— Да.

— …Ты, наверное, очень скучаешь по дому, — предположила Тан Бэй.

Шэнь Ши снова молчал.

Разговор получался крайне неловким. Тан Бэй сама понимала, что дальше так нельзя, и если бы могла, предпочла бы просто позвать доктора Шэня поиграть вместе онлайн.

— Шэнь-гэгэ… садись, — сказала она и похлопала по кровати, предлагая ему присесть. — Не церемонься, всё равно это твоя кровать.

Её неуклюжие попытки завязать беседу, похоже, дали понять Шэнь Ши, как ей неловко. Его выражение лица смягчилось, и теперь уже он сам спросил:

— Почему ты вообще решила приехать в Лос-Анджелес?

Вот теперь правильно! У Тан Бэй сразу нашлись слова. Она принялась болтать без умолку о своих планах на путешествие по американскому Западу, рассказала о своей специальности и о том, что приехала сюда ради съёмок короткометражки.

— Вообще-то… я просто хочу снять короткий фильм для дипломной работы, — призналась она, почесав затылок. При этом вспомнилось, как ради одного плавного кадра с отъездом назад она заняла ролики у местного ребёнка — и тут же улетела кувырком… Вот и получилось то, что получилось.

— Как продвигаются съёмки? — спросил Шэнь Ши.

Конечно, Тан Бэй не собиралась признаваться в этом конфузе и лишь покачала головой с улыбкой:

— Пока ещё не начинала.

В этот самый момент в гостиной раздался звук открывающейся двери — Чжан Аньшо вернулся с поисков телефона и сразу же спросил:

— …А Ши-гэ где?

Заметив Вэнь Цянь, он добавил:

— Телефон действительно остался в моей машине. Редко ты бываешь такой рассеянной.

В его голосе звучала нежность.

Вэнь Цянь не стала особенно отвечать Чжану Аньшо — казалось, она не хотела здесь задерживаться ни минуты дольше:

— Раз ты вернулся, я пойду.

— Подожди, я найду тебе ту книгу… Где она… Возможно, в моей спальне. Сейчас зайду и поищу.

— Не надо, Аньшо, уже поздно. Отдай потом.

— Ладно… Тогда я провожу тебя.

В спальне Тан Бэй мгновенно замолчала. Если бы уши могли двигаться сами, они бы торчком встали, как только Чжан Аньшо снова вошёл в квартиру. Заметив взгляд Шэнь Ши, она натянуто улыбнулась.

«Как же это захватывающе: девушка или богиня друга тайно влюблена в тебя самого!» — мелькнуло у неё в голове.

Чжан Аньшо проводил Вэнь Цянь, и Шэнь Ши вернулся в гостиную. Тан Бэй тут же нырнула под мягкое одеяло.

Шэнь Ши уже дошёл до двери спальни, как вдруг обернулся.

Тан Бэй уже уютно устроилась под одеялом и не поняла, зачем он на неё посмотрел. Она снова улыбнулась и выразила благодарность за то, что заняла его место:

— Шэнь-гэгэ, твоя кровать невероятно удобная, и одеяло такое мягкое…

«Чёрт, что я несу?!» — мысленно застонала она.

— …Справа от изголовья есть регулятор температуры и влажности в спальне, — сказал Шэнь Ши, глядя на левую сторону кровати.

Тан Бэй кивнула:

— …Хорошо.

Погрузившись в сон глубокой ночью, Тан Бэй наконец вспомнила кое-что: когда-то Шэнь Ши приезжал с её братом в Чжоучжуан. Если она не путает, отец даже уступил ему свою комнату на пару ночей, потому что брат говорил: Шэнь Ши не любит спать в одной постели с другими.

Правда, могла и перепутать: после того как брат уехал из Чжоучжуана обратно в Шанхай, в доме Цзи часто гостили его друзья, и в детстве она просто не могла всех различить.

Единственное, что помнилось точно: все они были из Шанхая.

На следующий день Тан Бэй проснулась, но Шэнь Ши уже не было. Зато она увидела Чжан Аньшо с его приветливой улыбкой.

Он всё ещё был в том же кожаном фартуке, что и накануне, и выносил завтрак на стол. Повернувшись к ней, он сказал:

— Тан-мэй, надеюсь, мы вчера не потревожили тебя?

— Н-нет, совсем нет! — поспешно замотала головой Тан Бэй.

Лгать, конечно, плохо. На самом деле она услышала всё — и то, что стоило слышать, и то, что не стоило. Из-за этого ей теперь было неловко смотреть в глаза Чжану Аньшо, особенно учитывая его чрезвычайно дружелюбную улыбку.

Она перевела взгляд на стол: там уже стоял завтрак — сочетание китайских и западных блюд: рисовая каша сяоми, тосты, молоко, яичница и даже тарелка сочной бланшированной брокколи.

«Похоже, американская цветная капуста зеленее, чем у нас дома», — подумала Тан Бэй, поворачивая голову.

— Сегодня у доктора Шэня утром совещание MDT, поэтому он уже ушёл в больницу, — пояснил Чжан Аньшо, решив, что она ищет глазами Шэнь Ши.

Тан Бэй не знала, что такое «MDT-совещание», но её мозг автоматически перевёл это в простую форму: Шэнь Ши очень занят и с самого утра уехал на работу.

Чжан Аньшо протянул ей палочки и добавил:

— Давай сначала позавтракаем, а потом я спущусь с тобой прогуляться… осмотреть окрестности.

«Прогуляться…»

— Шо-гэ, — спросила Тан Бэй, усаживаясь за стол, — а ты сегодня не идёшь на работу?

Чжан Аньшо откинулся на спинку стула, с наслаждением потянулся и сказал:

— Утром не надо, решил отдохнуть.

Оба врача, но Шэнь Ши, кажется, куда занятее. Она почти не видела, чтобы он отдыхал, тогда как у Чжан Аньшо жизнь явно богаче — вчера вечером он ведь ещё и на встречу ходил.

Тан Бэй улыбнулась и заметила:

— Похоже, доктор Шэнь работает больше тебя.

— Тан-мэй! — возмутился Чжан Аньшо, положив палочки. — Ты сильно ошибаешься! Это всё иллюзия, понимаешь? Просто сегодня тебе повезло застать меня в выходной… На самом деле я работаю намного больше доктора Шэня!

Ой… Похоже, она случайно задела больное место.

— Тан-мэй, ты ведь не представляешь! Знаешь, сколько часов в неделю должен работать хирург-резидент в Америке? Минимум сто часов! А в моём отделении ещё хуже — каждые три дня дежурство всю ночь… Посмотри на мои мешки под глазами! Это же адский труд!

Тан Бэй кивала, пытаясь в уме подсчитать: сто часов в неделю — это сколько в день? Получив результат, она искренне удивилась: американским резидентам и правда приходится нелегко.

Но ведь Шэнь Ши тоже врач! Почему ему не нужно работать по сто часов в неделю? Она видела его бейдж — Surgery ведь тоже хирургия?

— Если путь к должности аттендинга в США — это путь в тысячу ли, полный испытаний, — вздохнул Чжан Аньшо с грустью, — то твой Шэнь-гэгэ уже достиг цели, а я всё ещё сражаюсь с монстрами по дороге.

Он объяснил ей систему обучения врачей в США: после изнурительной резидентуры ему ещё предстоит два-три года fellowship — углублённой специализации.

Тан Бэй только улыбалась, не зная, что сказать. Ситуация становилась всё неловче: как так получилось, что Чжан Аньшо так сильно отстаёт от Шэнь Ши?

— Потому что… я младше доктора Шэня! — оправдывался Чжан Аньшо. — На два с половиной года.

Тан Бэй продолжала улыбаться. Теперь стало ещё неловче: по внешности она бы сказала, что Шэнь Ши моложе Чжан Аньшо на два с половиной года! Хотя… наверное, у неё просто плохое зрение. Очень плохое!

Чжан Аньшо бросил на неё усталый взгляд и добавил ещё одну причину:

— Я позже приехал в Америку: сначала закончил магистратуру в Китае, а потом уже поступил в докторантуру здесь. Поэтому и отстал на несколько лет…

Тан Бэй кивнула с понимающим видом, стараясь сохранить мужское достоинство Чжан Аньшо.

— Твой Шэнь-гэгэ прошёл весь путь гораздо быстрее обычного, — сказал Чжан Аньшо, поднимая большой палец. — Он настоящий бог среди нас.

«Шэнь Ши — не мой», — хотела сказать Тан Бэй.

Чжан Аньшо вздохнул:

— Конечно, многое зависит и от способностей. По сравнению с доктором Шэнем, мои таланты довольно посредственные.

— Э-э… — Тан Бэй посмотрела на него. — Я думаю, усердие важнее таланта.

Чжан Аньшо поднял глаза:

— Когда-то я тоже так думал, как ты.

Тан Бэй промолчала.

— Ну что ж, в жизни нужно учиться принимать свою посредственность, — добавил он с философским видом. — Так легче быть счастливым.

Тан Бэй согласилась. Глядя на его грустное, слегка полноватое лицо, она искренне посочувствовала Чжан Аньшо и спросила:

— Шо-гэ, а в каком университете ты учился в Китае?

— А, в Цинхуа, — ответил он.

Тан Бэй чуть не поперхнулась молоком, которое только что выпила.

Цинхуа?

Посредственность?????

«Ты издеваешься? Можно ли быть настолько скромным?!»

Тан Бэй покачала головой. Видимо, каждый по-своему оценивает себя. Например, до пятнадцати лет она называла свой QQ-аккаунт «Гений Бэйбэй». Если судить по меркам Чжан Аньшо, её тогда следовало бы звать «Дебилкой Бэйбэй»?

Чжан Аньшо много говорил, но вдруг сам засомневался: почему Тан-мэй ничего не знает о Шэнь Ши? Ведь тот сказал, что она ребёнок из семьи родственников?

В этот момент зазвонил телефон. Тан Бэй взяла его со стола — звонил её брат Цзи Боуэнь.

В Лос-Анджелесе было девять часов пятнадцать минут утра, а в Шанхае уже первые минуты второго ночи. Она знала, что Цзи Боуэнь обычно ложится поздно, но не ожидала звонка в такое время, поэтому, ответив, спросила:

— Гэгэ, ты ещё не спишь?

— Уже собирался, — раздался в трубке всё такой же холодный голос. — Просто хотел узнать, как у тебя дела в Лос-Анджелесе.

http://bllate.org/book/9166/834420