Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 4

Сказав это, дверь открылась. Тан Бэй заглянула внутрь — довольно аккуратно, и это вовсе не хвастовство.

— Нет, — подняла она голову и пояснила Шэнь Ши, наконец договорив начатую фразу: — Не нужно нанимать сиделку, я сама справлюсь.

— Хм, — кивнул Шэнь Ши, поняв, что только что ошибся.

Тан Бэй невольно прищурилась: если ей не показалось, доктор Шэнь только что улыбнулся. Зайдя в квартиру, она обрадовалась, сложила ладони и торжественно подняла их перед красавцем Шэнь-гэ:

— Скромная девица попала в беду на чужбине и получила великодушное убежище от старшего брата Шэня! Вечная благодарность вам!

Шэнь Ши остановился перед ней и промолчал:

— …

Тан Бэй опустила руки и смущённо покачала головой.

Шэнь Ши прошёл мимо неё и спокойно ответил:

— Разве ты не гостья?

— Ах… да, точно.

Шэнь Ши зашёл на кухню помыть фрукты, а Тан Бэй наконец осмотрелась и стала изучать планировку квартиры. Две спальни, просторно, светло и чисто; мебель в лаконичном стиле ИКЕА. Слева от полукруглого дивана стоял высокий стеллаж, доверху набитый книгами и научными журналами. Справа — тренажёры, электрогитара и VR-гарнитура HTC Vive. Тан Бэй предположила, что всё это принадлежит второму жильцу квартиры.

Шэнь Ши вынес тарелку вымытой черники. Тан Бэй вспомнила и спросила:

— Старший брат Шэнь, вы ещё вернётесь сегодня в больницу?

— Нет, — положил он тарелку перед ней и добавил: — Пойду поменяю постельное бельё.

— …Спасибо, старший брат Шэнь, — поблагодарила Тан Бэй, искренне чувствуя вину за то, что так много его беспокоит.

— Хм, — коротко отозвался он, принимая её извиняющуюся благодарность.

Позже Шэнь Ши зашёл в комнату привести постель в порядок, а Тан Бэй осталась в гостиной, кружа на месте. Две спальни располагались по разные стороны коридора. Шэнь Ши жил в левой. Тан Бэй наклонила голову и заранее заглянула внутрь: по сравнению с гостиной там было ещё более безупречно аккуратно.

— Старший брат Шэнь, можно воспользоваться вашей ванной? — спросила она снаружи, стараясь быть максимально вежливой.

— Прямо по коридору, слева, — ответил Шэнь Ши, поправляя простыню. Он вдруг выпрямился, но Тан Бэй уже покатилась на инвалидном кресле к туалету.

…

«Судя по фото, без учёта гипса размер ноги примерно 39 или меньше. Следовательно, этот Третий брат Тан — гомосексуалист-калека ростом не выше 170 см». (513 лайков)

Пока Тан Бэй была в туалете, она зашла в «Вэйбо» и наткнулась на этот комментарий с более чем пятисотыми лайками под своим постом.

Да ну вас с вашей «калекой»! Тан Бэй вытянула несколько листов туалетной бумаги и, прежде чем застегнуть штаны, открыла ящик тумбы под раковиной и временно спрятала туда телефон.

Хотя рост у неё действительно ниже 170, а длина стопы — ровно 37-й размер.

Странно, почему все считают её геем? Разве что псевдоним сценариста немного мужской, но во всём остальном она разве похожа на парня? Тем более что в графе «сексуальная ориентация» в «Вэйбо» она чётко указала: «люблю мужчин»…

Зато теперь, как бы её ни ругали в соцсетях, между ней и троллями остаётся безопасное расстояние. Тан Бэй подмигнула своему отражению в зеркале и полюбовалась лицом, которое два дня не мыла.

В спальне Шэнь Ши уже сменил постельное бельё и разговаривал у окна по телефону. Мужчина одной рукой держал трубку, весь разговор — на английском, голос чистый и глубокий. На деревянной вешалке рядом висело его чёрное пальто, заслоняя половину света.

— …Sorry, I haven’t made the final decision yet.

Английский Шэнь Ши напомнил Тан Бэй кошмары школьных дней, когда она готовилась к экзаменам, слушая радио на английском. Она тихо покатилась обратно к журнальному столику и принялась есть ягоды. Через некоторое время, скучая, начала пересчитывать вымытую чернику.

Не успела она досчитать до половины, как за дверью послышался звук открываемой входной двери. Тан Бэй обернулась к прихожей.

— Эта коробка будто золотом набита! — раздалось недовольное, но игривое замечание, едва дверь распахнулась. За ней появился симпатичный полноватый парень с её чемоданом в одной руке и пакетом продуктов — в другой. Он ловко проскользнул внутрь, задев дверь корпусом.

Видимо, это и есть второй китайский врач, живущий здесь… Она только что видела тренажёры и решила, что сосед — качок, а оказался миловидным домоседом с добродушной физиономией.

Но, впрочем, ничего удивительного!

— Привет, — вежливо поздоровалась Тан Бэй, очень благодарная за то, что он привёз её багаж.

— Привет-привет… — Чжан Аньшо сначала опешил, потом радостно подошёл, поставил чемодан и весело заговорил: — Так ты и есть та сестрёнка, которую мой Ши-гэ привёл домой? Меня зовут Чжан Аньшо, я буду готовить тебе ужин.

Тан Бэй: «…» Опять появился благодетель?

Чжан Аньшо улыбался, морща глаза, и потянулся, чтобы потрепать её по голове, но, заметив выходящего из спальни доктора Шэня, послушно убрал руку в карман. Его удивление было вызвано тем, что девушка совсем не соответствовала описанию Шэнь Ши. Когда он согласился забрать багаж, специально спросил: «Как выглядит та сестра?» Шэнь Ши ответил ему: «Обычная».

Можно сказать, его Ши-гэ просто не умеет ценить женскую красоту.

Тан Бэй: «…» Неужели она не «обычная»?

— Я пойду готовить, — весело свистнул Чжан Аньшо и зашёл на кухню. Вернувшись, он уже был в чёрном кожаном фартуке и, прислонившись к дверному косяку, спросил с лёгким акцентом:

— Тан-мэй, ешь острое?

Тан Бэй ещё думала, но Шэнь Ши уже ответил за неё:

— Не ест.

Она кивнула, молча принимая это.

Чжан Аньшо сварил целый котёл ароматной ухи из карасей и, подавая ей полную миску, похвастался:

— Я специально ездил в китайский супермаркет, чтобы купить этого карася! Ну как?

— Спасибо, старший брат Шо, — Тан Бэй двумя руками взяла миску, сделала глоток и от удивления даже присвистнула: вкус оказался потрясающим! Не ожидала, что у соседа Шэнь Ши такие кулинарные таланты!

— Кстати, у тебя сегодня вечером есть планы? У Тики собрание земляков, — спросил Чжан Аньшо Шэнь Ши, многозначительно подняв брови.

— Нет времени, — отрезал тот.

— Точно не пойдёшь?

Шэнь Ши больше не ответил.

Чжан Аньшо усмехнулся и повернулся к Тан Бэй:

— Тан-мэй, хочешь пойти? Познакомлю с друзьями.

Тан Бэй взглянула на него, потом на свою ногу в гипсе и медленно произнесла:

— …Мне, наверное, неудобно будет.

— Да уж, неудобно, — поддразнил её Чжан Аньшо, подмигнув.

Тан Бэй: «…»

Чжан Аньшо быстро доел ужин, зашёл в спальню переодеться в более стильную одежду, затем, глядя на своё отражение в окне на фоне ночного неба, проверил время и сказал:

— Ладно, я пошёл. Ещё надо заехать за моей Айвэнь.

Айвэнь? Подружка?

Ночью Тан Бэй, опершись на металлическую раму, протёрла тело и переоделась в пижаму. Потом она перебралась в спальню Шэнь Ши, а он сам устроился на диване в гостиной. За то, что заняла его кровать, Тан Бэй чувствовала глубокую вину.

Чтобы уменьшить чувство вины, она поскорее легла и попыталась заснуть. Но лежа одна на большой кровати, глядя в потолок этой минималистичной мужской спальни, она всё ещё не могла поверить в происходящее. За дверью оставался только доктор Шэнь, он, видимо, работал — время от времени доносился стук клавиш.

Иногда он вставал и ходил — шаги были лёгкими… Пока лос-анджелесская ночь не стала всё гуще, а тишина — всё глубже.

Тан Бэй уже почти заснула, когда внезапно проснулась — неизвестно, от шума за дверью или от того, что мочевой пузырь лопнет. Без сомнения, виновата уха — слишком много выпила за ужином. Она нашла телефон: полпервого ночи по местному времени.

За дверью, похоже, Чжан Аньшо привёл свою девушку. Звук каблуков в ночи звучал особенно резко; девушка, судя по всему, была пьяна, и её движения сопровождались суетливыми шагами Чжан Аньшо.

Шэнь Ши, очевидно, тут ни при чём. Но именно он, несомненно, больше всех страдал от этого вторжения.

Тан Бэй не решалась выходить сейчас из спальни и решила потерпеть, пока девушка не уйдёт. Однако это оказалось ошибкой. Вскоре из квартиры ушёл не Айвэнь, а Чжан Аньшо — ему нужно было сбегать в машину за телефоном девушки.

Ладно, терпеть больше нельзя. Тан Бэй, волоча гипс, добралась до двери спальни и уже собиралась выйти, как вдруг за дверью раздался женский голос:

— Шэнь Ши, мне нужно с тобой поговорить.

Тан Бэй: «…Что за…?»

Вслед за этим прозвучал холодный голос Шэнь Ши:

— Мне кажется, сейчас тебе не стоит ни о чём разговаривать.

— Нет, я совершенно трезвая.

— …Говори.

— Я слышала от доктора Чарльза, что ты собираешься уволиться и вернуться в Китай.

Шэнь Ши промолчал.

— Шэнь Ши, иногда я просто не понимаю, чего ты хочешь. Сначала ты ушёл из MA, потом стал обычным клиническим врачом, а теперь хочешь бросить всё здесь и вернуться домой… Ты, наверное, плохо представляешь, в каком состоянии медицина в Китае: одного случая «медицинского конфликта» достаточно, чтобы разрушить карьеру врача. Все китайские врачи мечтают сдать USMLE и приехать сюда, а ты отказываешься от всего… Разве это не эгоизм?

Шэнь Ши снова промолчал.

Тан Бэй уже чуть не лопнула от мучений, когда он наконец спокойно ответил:

— Вэнь Цянь, мои дела не требуют твоих оценок.

Фраза была сформулирована весьма вежливо.

— Да… я, конечно, лезу не в своё дело. Но зачем мне это делать? Почему я готова вызывать твоё раздражение, лишь бы сказать тебе всё это? Что я вообще хочу? Шэнь Ши, ты ведь знаешь… Я люблю тебя.

— И поэтому я должен принять… твою точку зрения? — холодно парировал он, одним предложением отвергнув все её чувства.

…

Похоже, сейчас выходить ещё неловче.

Тан Бэй прислонилась лбом к двери, подумала и, не видя другого выхода, отправила Шэнь Ши сообщение: [Старший брат Шэнь, мне очень нужно в туалет. Вы скоро закончите разговор?]

И добавила ряд смайликов с широкими улыбками.

Так вежливо предупредить — наверное, правильно.

За дверью раздался короткий звук уведомления. Тан Бэй ждала ответа у двери, но в этот момент — щёлк! — дверь внезапно открылась.

Шэнь Ши сам вышел и распахнул перед ней дверь спальни.

Яркий свет гостиной хлынул внутрь. Тан Бэй, застывшая у порога, моргнула и невольно встретилась взглядом с женщиной, которая только что признавалась в любви.

Про себя она восхитилась: как же мастерски Шэнь Ши выбрал момент для открытия двери — настоящий нокаут!

Автор хотел сказать:

Бэй-бэй-бэй~ о~ Бэй-бэй~ Бэй-бэй…

Тан Бэй: Какой сюрприз, правда?!

Некоторые читатели спрашивают, как зовут героиню — Тан Бэй или Тан Бэйбэй. Полное имя — Тан Бэйбэй, сокращённо — Тан Бэй.

Это экономит один иероглиф при наборе.

На расстоянии двух с половиной метров.

Женщина в чёрном трикотажном платье, длинные кудри, худощавое лицо с безупречным макияжем, уголки глаз блестели, немного подтёкшая тушь. Возможно, из-за слишком яркого света в гостиной всё лицо казалось белёсым.

Было видно, что Вэнь Цянь крайне удивлена, обнаружив в спальне другую девушку.

…Тан Бэй не стала пристально разглядывать её, а перевела взгляд на Шэнь Ши и жалобно произнесла:

— Старший брат Шэнь, мне только что приснился ужасный сон, я так испугалась.

Голос звучал жалобно, с нарочитой девичьей кокетливостью.

Она подумала: если Шэнь Ши нужна помощь, чтобы избавиться от навязчивой поклонницы, она с радостью сыграет эту роль — в благодарность за то, что он приютил её. В конце концов, кто она по профессии? Даже не обучаясь актёрскому мастерству, импровизировать в такой ситуации для неё — раз плюнуть.

Но Шэнь Ши не дал её спектаклю развиться.

— Сначала иди в туалет, — напомнил он, сохраняя на лице прежнее безразличие.

Тан Бэй подняла на него большие чёрные глаза и вопросительно склонила голову.

Шэнь Ши посмотрел на неё, тихо вздохнул, взял за запястье и, устремив тёмные глаза ей в лицо, спросил:

— Может, тебе помочь?

http://bllate.org/book/9166/834419