Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 6

Тан Бэй уже привыкла, что Цзи Боуэнь разговаривает с ней так, будто она его подчинённая, а он — генеральный директор. Она знала и то, что брат крайне недоволен её поездкой в Америку, и с досадливой улыбкой сказала:

— Братец, не волнуйся. Я уже встретилась с братом Шэнем — всё отлично, просто замечательно…

Подняв глаза, она поймала взгляд доктора Чжана и добавила:

— Правда, в этой поездке я немного пострадала, но, как говорится, удачливому человеку всегда везёт: вышла из дома — сразу наткнулась на двух благодетелей! Последние пару дней брат Шэнь обо мне заботится неустанно, да ещё и его сосед по квартире, доктор Чжан… Я только что доела завтрак, который он для меня приготовил: каша, молоко, яичница и ещё кое-что…

— Кхм… — кашлянул Чжан Аньшо и улыбнулся.

Тан Бэй тайком прищурилась и сама весело хихикнула.

Видимо, убедившись, что с ней действительно всё в порядке и что она временно остановилась у Шэнь Ши, брат больше ничего не спрашивал, лишь напомнил ей не доставлять им лишних хлопот.

— Хорошо! — чётко ответила Тан Бэй.

Цзи Боуэню, похоже, больше нечего было спрашивать.

Тан Бэй добавила:

— …Тогда, братец, я сейчас повешу трубку. Тебе пора отдыхать.

Цзи Боуэнь промолчал — это значило, что он разрешает ей закончить разговор. Тан Бэй уже собиралась отключиться, как вдруг со стороны брата без предупреждения прозвучало:

— После того как повесишь трубку, пришли видео.

— А?

— Что «а»? Если не хочешь, чтобы я рассказал маме, пришли видео.

Тан Бэй: …

Неужели он до сих пор ей не верит и хочет проверить правдивость её слов через видеосвязь? Наверняка научился этому трюку у своей девушки-красавицы.

Угроза оказалась действенной: Тан Бэй повесила трубку и немедленно отправила видео. Затем она недовольно уставилась прямо в камеру. Ну, видишь?

На экране Цзи Боуэнь был одет в синий халат и полулёжа опирался на изголовье кровати, внимательно её разглядывая. Тан Бэй переключила камеру и показала всю квартиру, а также находящегося рядом доктора Чжана.

Ну, увидел?

— Thank you for taking care of my sister, — неожиданно произнёс Цзи Боуэнь на английском, явно обращаясь к доктору Чжану.

Тан Бэй: …

Она автоматически направила телефон в сторону Чжан Аньшо.

— Oh, you’re welcome. I’m happy to help, — ответил Чжан Аньшо, обращаясь к Цзи Боуэню через экран и обаятельно улыбаясь. Его английский был американским.

Тан Бэй молча потрогала ухо. Зачем они используют английский, если прекрасно понимают друг друга на родном языке?!

— Thanks a lot.

— Don’t mention it.

— Надеюсь, встретимся лично.

— Обязательно встретимся.

Наконец, церемония вежливости завершилась. Цзи Боуэнь дал сестре ещё пару наставлений и отключил видеозвонок. Тан Бэй положила телефон и радостно улыбнулась Чжан Аньшо, указав на устройство:

— …Это мой брат.

Чжан Аньшо усмехнулся:

— Я знаю. Цзи Боуэнь.

Тан Бэй удивилась. Неужели мир так мал? Чжан Аньшо знает её брата? Может, тоже через Шэнь Ши?

В свою очередь, Чжан Аньшо тоже был ошеломлён: неужели эта девушка — сестра Цзи Боуэня? Если он не ошибается, у Цзи Боуэня есть сестра по имени Цзи Цзышань, которая всего месяц назад писала ему в WeChat насчёт учёбы в Калифорнии.

Он узнал Цзи Боуэня по совместной фотографии в профиле Цзи Цзышань: они очень похожи — те же приподнятые уголки глаз, высокие переносицы и надменный вид. А вот Тан Бэй совсем не похожа на них…

— Цзи Боуэнь и правда твой брат? — не удержался Чжан Аньшо.

Тан Бэй кивнула. Да.

Чжан Аньшо мысленно вздохнул — теперь он понял отношения между Тан Бэй, Цзи Боуэнем и Цзи Цзышань. Надо было сразу догадаться! Наверное, именно поэтому Шэнь Ши представил её как «родственницу», не упомянув, что она сестра Цзи Боуэня: хотел избежать лишних расспросов.

Тан Бэй, увидев выражение лица Чжан Аньшо, поняла, что он, скорее всего, удивлён разницей в фамилиях. Она честно объяснила:

— Мы с братом от разных отцов, поэтому у нас разные фамилии. Я — Тан, он — Цзи.

Её тон был совершенно открытым, без малейшего намёка на стеснение.

— А Цзи Цзышань? — машинально спросил Чжан Аньшо, но тут же про себя ругнул себя за любопытство.

Тан Бэй не ожидала, что Чжан Аньшо знаком с Цзи Цзышань, но потом решила, что это логично: Шэнь Ши — друг её брата из Шанхая, Цзи Цзышань тоже оттуда, значит, у них общий круг общения.

— Она консультировалась со мной по поводу учёбы за границей, мы добавились в WeChat… Поэтому я видел Цзи Боуэня — то есть твоего брата — у неё в профиле и узнал, — объяснил Чжан Аньшо, как всё произошло.

Понятно.

Тан Бэй оперлась подбородком на ладонь и сказала:

— Цзи Цзышань тоже сестра моего брата. Они с ним от одного отца, но у разных матерей, поэтому у них одинаковая фамилия — Цзи.

Чжан Аньшо: …

Разве ещё не ясно? Разве она недостаточно чётко объяснила? Тан Бэй моргнула.

Чжан Аньшо покачал головой.

Тан Бэй вообще не любила рассказывать об этом: чем больше говоришь, тем больше начинают сплетничать. А некоторые даже задают глупый вопрос: «С кем у твоего брата ближе отношения — с тобой или с Цзи Цзышань?»

Один ребёнок — от матери и другого отца, другой — от отца и другой матери. Как на такое ответить? Это даже сложнее, чем в детстве, когда спрашивали: «Кого ты больше любишь — папу или маму?»

Хотя Чжан Аньшо и был любопытен, он не стал задавать этот глупый вопрос, особенно поняв намерение Шэнь Ши. Он лишь мягко улыбнулся и перевёл разговор на другую тему.

В этот момент раздался звонок. Тан Бэй напомнила:

— …Это твой телефон.

…

Чжан Аньшо внезапно получил вызов и тоже собрался выходить. Перед уходом он умылся, переоделся и начал рыться в шкафу в поисках книги. Найдя толстенный том, он запихнул его в рюкзак и извинился:

— Тан Бэй, мне, к сожалению, не удастся с тобой остаться… В общем, если что — звони мне или доктору Шэню.

— Ничего страшного, — махнула рукой Тан Бэй. — Доктор Чжан, тебе пора. Пока!

На самом деле… Тан Бэй предпочитала оставаться одна в этой квартире. Ведь именно когда хозяина нет дома, она чувствует себя по-настоящему свободно!

Через пять минут после ухода Чжан Аньшо Тан Бэй раскрыла свой большой чемодан. Откинув второй слой, она достала профессиональный штатив. Опустившись на колени, она быстро собрала его, установила камеру, настроила фокус и направила объектив прямо на себя.

— Привет! Видишь меня? — весело заговорила она с камерой. — Наконец-то я одна! Это квартира доктора Шэня и доктора Чжана. Неплохо, правда?

Пара слов описания — и Тан Бэй, прихрамывая, добралась до дивана и растянулась на нём. Камера автоматически повернулась на 180 градусов и снова сфокусировалась на ней.

Тан Бэй, подперев щёку рукой, удобно полулежала и продолжала:

— Хотя всё получилось именно так, я всё равно считаю эту поездку очень значимой. Жизнь ведь полна неожиданностей и приятных сюрпризов! Главное — быть оптимистом, верно ведь…

Через несколько минут она достала ноутбук. Видео, только что записанное камерой, уже появилось в облаке. Она открыла программу Premiere Pro и начала простой монтаж.

После долгой скуки она наконец-то почувствовала, что снова живёт!

Включив музыку на компьютере, Тан Бэй запустила песню, идеально отражающую её настроение, — «Ooh baby, где ты…» — и, прищурившись от удовольствия, запела:

— Ooh baby… where you are… Sugar~ Yes please~ Won’t you come and put it on on me…

Параллельно она вошла в QQ. Сообщения сыпались одно за другим, будто размножившиеся карпы в американских реках. Тан Бэй ответила всем друзьям, подругам и подписчикам, пока не добралась до сообщения от господина Туна:

[Есть новый сериал. Берёшься?]

— Какого жанра? — набрала она, разрывая упаковку вяленой говядины и жуя её, медленно стуча по клавиатуре двумя пальцами.

Зная скорость ответа господина Туна, Тан Бэй вышла из QQ. Сейчас ей было слишком хорошо настроение, чтобы обсуждать сценарии. Ей хотелось только одного: Ooh baby… давай почистим кокосовую скорлупу…

Если бы что-то и могло испортить её беззаботное настроение, так это лишь одно — волосы стали жирными.

Сколько дней она не мыла голову?

Тан Бэй с досадой почесала волосы. Похоже, с тех пор как она приехала в Лос-Анджелес, она вообще не мылась… На второй день здесь она сломала ногу, и мыть голову было просто невозможно. Ортопед и доктор Шэнь строго предупредили: гипс ни в коем случае не должен намокнуть.

Поэтому последние дни она мылась только влажным полотенцем.

К счастью, она не страдала манией чистоты.

Тан Бэй достала телефон и стала искать поблизости салоны, где можно помыть голову, но вскоре сдалась. Даже если бы нога позволяла, с её уровнем английского лучше не выходить из дома.

Впрочем, хоть нога и не в лучшей форме, она всё же могла передвигаться. Стоя или присев — конечно, с трудом, но базовая подвижность сохранялась.

…

Сегодняшняя мультидисциплинарная консультация (MDT) завершилась. Шэнь Ши также принял одного китайского пациента — семидесятилетнего мужчину, которого привезли на лечение дети, проживающие в США. Электронные данные ПЭТ-КТ и прочую документацию он уже изучил неделю назад: рак лёгких с мутацией EGFR. Однако сам пациент был в прекрасном расположении духа и сказал ему:

— Я не за лечением приехал, а просто погулять по Америке.

В обед у него было два часа свободного времени. Сын пациента пригласил его пообедать, но Шэнь Ши отказался. Он набрал номер Тан Бэйбэй — никто не отвечал.

— Вж-ж-ж… Вж-ж-ж…

Телефон на диване в гостиной вибрировал, в ванной лилась вода, а из компьютера играла энергичная песня «Sugar». В таких условиях Тан Бэй, конечно, не услышала звонка.

К тому же она как раз мыла голову. Гипс на ноге она предусмотрительно обмотала несколькими слоями полиэтиленовой плёнки из холодильника — защита была на высшем уровне.

С трудом стоя на корточках в душевой кабине, Тан Бэй сделала последнее полоскание и выключила воду.

В этот момент вернулся Шэнь Ши.

Открыв дверь квартиры, он почувствовал, что за полдня всё изменилось: то ли из-за громкой музыки в гостиной, то ли из-за странно установленного посреди комнаты штатива — квартира стала почти чужой.

И тут камера на штативе автоматически повернулась и направила объектив прямо на него.

— …Тан Бэйбэй, — окликнул он.

Ой! Вернулся доктор Шэнь?

Тан Бэй услышала его голос и шаги, и вдруг занервничала. Забыв про травмированную ногу, она резко встала — и гипсовая нога поскользнулась. Бульк! Она снова рухнула на кафель в душе.

— Ай! — вскрикнула она, больно упираясь ладонями в пол, чтобы не удариться сильнее.

— Тан Бэйбэй? — Шэнь Ши уже стоял у двери ванной и постучал. — С тобой всё в порядке?

Тан Бэй скривилась от боли:

— …Брат Шэнь.

Она хотела плакать.

Шэнь Ши ничего не знал о происходящем внутри:

— Можно войти?

— Можно…

Дверь открылась.

Шэнь Ши остановился на пороге и увидел следующую картину: Тан Бэйбэй стояла на коленях, мокрые волосы прилипли к голове, руки полусогнуты на стеклянной дверце душа, а лицо покраснело от смущения, когда она смотрела на него.

Её большие чёрные глаза были ещё влажнее, чем мокрые волосы.

Тан Бэй стояла перед внезапно вернувшимся доктором Шэнем в таком виде и, помолчав секунду, горестно спросила:

— Брат Шэнь… почему ты вернулся?

В это время из гостиной доносилось: «I’m hurting baby, I’m broken down…» — песня «Sugar» крутилась в повторе.

Тан Бэй: …

«Sugar» — настоящая волшебная песня. Полчаса назад она выражала её радостное настроение, а теперь идеально подходит к образу мокрой собачонки.

http://bllate.org/book/9166/834421