× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это не та ослепительная, бьющая в глаза яркость, от которой все оборачиваются. Это — другое: ненавязчивое сияние, но такое, что в любой толпе ты замечаешь её первой.

Там, где ты не знаешь,

в тот миг, когда ты не замечаешь,

в тех обстоятельствах, куда тебе не дотянуться —

некоторые люди оказываются по-настоящему притягательными.

— Мы отлично подходим друг другу — внешне, по вкусу, по происхождению. Честно говоря, мне кажется, в нашем возрасте пора уже повзрослеть. Мы ведь не дети…

После прошлого урока она не осталась в классе, потому что пошла в учительскую сдавать работы.

Заодно забрала сертификаты с литературного конкурса.

Этот конкурс — один из самых авторитетных всероссийских. Награда здесь может серьёзно помочь при поступлении по программе индивидуальных достижений.

Поэтому Ши Инь готовилась особенно тщательно.

Когда она принесла работы, классный руководитель сказал:

— Ах да! Результаты конкурса «XX» уже вышли. Ши Инь, раз уж ты здесь, раздай, пожалуйста, сертификаты.

Весь класс участвовал.

Но сертификатов было всего два:

«Работа Ши Инь „Одинокая тень“ удостоена третьей премии на XXI Всероссийском конкурсе юных литераторов „XX“».

«Работа Нин Цы „Ветер и ястреб“ удостоена первой премии на XXI Всероссийском конкурсе юных литераторов „XX“».

Третье место и первое — разница очевидна.

А поскольку сертификаты лежали один поверх другого, контраст становился ещё резче.

— Эссе Нин Цы получилось очень сильным, — похвалил учитель. — Даже мне, как взрослому, было интересно читать.

Затем он словно вспомнил что-то и окликнул её:

— Кстати, Ши Инь! Раз уж мы заговорили, давайте поручим Нин Цы написать сценарий для спектакля. До объединённой контрольной двенадцати школ осталось совсем немного, пусть вы с Го Маньчжэнь немного отдохнёте.

…А?

Она на миг замерла, но тут же взяла себя в руки и мягко улыбнулась:

— Конечно.

Лес жесток.

Выживает сильнейший, слабый становится добычей — это основной закон.

Все звери изо всех сил стараются найти выход, и цель у всех одна:

— не быть заменённым.

— Так что ты думаешь?

Лёгкое прикосновение к плечу вернуло её в реальность.

Ши Инь подняла глаза и увидела перед собой парня с растерянно-смущённым выражением лица.

— Что именно?

Она совершенно не слышала, о чём он говорил.

Мысли всё ещё были в беспорядке, как клубок ниток без конца.

— Ну, то, что я только что сказал… Как тебе?

Он потёр мочку уха, явно смущаясь.

— Хочешь… попробовать встречаться со мной? Ведь мы идеально подходим друг другу — буквально по всем параметрам.

Подходим.

Слово «подходим» всегда казалось Ши Инь чем-то взрослым, рациональным.

В юности же любовь должна быть дерзкой, открытой, безоглядной.

Все чувства — честными и прямыми.

Даже если, повзрослев, ты будешь смеяться над своей тогдашней наивностью,

эта глупая, ребяческая искренность всё равно остаётся бесценной.

— А кроме того, что мы «подходим», — спросила она неожиданно для самой себя, — почему ещё ты меня любишь?

Обычно она вежливо и мягко отказывала, не оставляя собеседнику ни шанса на надежду. Это был её обычный стиль.

Но сейчас почему-то вырвалось именно это.

— А?

Парень явно растерялся.

— Почему ты меня любишь? — повторила она, нахмурившись. — Потому что я красивая? Спокойная? Умная? Или просто понемножку всё вместе?

— Я… конечно, не из-за внешности! Красивых девушек я видел много, я не такой поверхностный. Просто… ты мне кажешься милой, доброй, чистой, отзывчивой… Короче, мне нравится твоя внутренняя красота!

— Понятно.

Она кивнула, будто действительно задумалась.

— Раз ты так чётко определил свои чувства… — начал он осторожно, — то как насчёт тебя? Что ты думаешь?

Что она думает?

— Я как раз ломала голову, как ответить тебе максимально деликатно… Но раз ты полюбил меня именно за эти качества, то всё гораздо проще.

— Ван Юй, тебя ведь зовут Ван Юй, верно?

Её голос звучал мягко, слова медленные, приятные на слух.

— Лучше тебе выбрать другую цель, Ван Юй.

— Чт… что?

— Прости, конечно, но я, похоже, совсем не такая, какой ты меня себе представляешь. Добрая, чистая, отзывчивая… — она покачала головой. — Совсем нет.

И потом…

Она сделала паузу, подбирая слова.

— Прежде чем говорить о симпатии, я хочу сказать: тебе, человеку, который живёт в своих фантазиях, путает грубость с оригинальностью и гордится этим, — нам с тобой будет слишком неуютно вместе.


Те, кто лучше всех знает тебя, часто становятся теми, кто больше всех тебя ненавидит.

Особенно если эта ненависть родилась из любви.

— Ши Инь считала, что в этом есть своя правда.

Тщеславная. Да, это она.

Холодная, злопамятная, готовая отомстить при первой возможности.

Тоже она.

Даже хорошие оценки, спокойный характер и исполнительность — всё это лишь инструменты, чтобы привлечь внимание.

С какого-то момента ей стало отчаянно не хватать заботы.

Хотелось, чтобы все замечали её. Хотелось, чтобы запомнили. Хотелось оказаться в центре внимания, а не раствориться в толпе.

Хотелось стать «самой».

Хотелось быть «единственной».

Ведь человеку всегда больше всего хочется того, чего ему не хватает.

Стать самым любимым ребёнком для мамы и папы. Единственным сокровищем.

— Не получилось.

Стать самой важной подругой для лучшей подруги. Единственным человеком, которому она доверяет.

— Тоже не получилось.

Стать единственной, о ком думает тот, кто нравится. Единственной, кто имеет значение.

— …Процесс идёт неудачно.

Не то чтобы совсем ничего не получалось — просто желаемого было гораздо больше.

Поэтому, хоть внешне всё и выглядело блестяще, по-настоящему радоваться ей удавалось редко.

И она почти никогда не чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Ши Инь задумалась.

Всё дело, наверное, в том, что она слишком жадная.

Пэй Шичи чуть не лопнул со смеха, читая сценарий Ши Инь.

Особенно его развеселил эпизод, где из-за усилившегося песчаного бурана животные собрались на совет, а слон, перевозя через реку своего друга — муравья, случайно столкнулся с бегемотом.

Диалоги там были настолько абсурдными, бессмысленными и одновременно смешными, что казалось — они закручиваются в спираль прямо в небеса.

Он решил, что Ши Инь — настоящая находка.

— Молчаливый Ягнёнок, — с трудом сдерживая раздражение, произнесла Го Маньчжэнь у авансцены, — я прошу тебя остановить Кролика до того, как она упадёт с дерева, а не тогда, когда она уже почти разбилась насмерть!

Парень приподнял бровь:

— Кролик может разбиться насмерть?

— Ну… представим, что дерево очень высокое, а у Кролика нет крыльев. Если упасть с такой высоты, конечно, можно погибнуть.

— А, ну да, тогда, возможно, и погибнет.

Он равнодушно кивнул:

— Но мне всё равно интересно: если дерево такое высокое, как Ягнёнок вообще туда залез?

— …

Да потому что это сказка, чёрт возьми! Андерсен посадил его туда, ладно?!

— …Сценарий написала Ши Инь, — с каменным лицом сказала Го Маньчжэнь, которую этот неугомонный демон прерывал уже в сотый раз, сводя репетиции к хаосу. — Зачем ты меня мучаешь?


На самом деле, для логически мыслящего Пэй Шичи этот сценарий, полный фантазий и абсурдного юмора, был просто издёвкой.

Но из чувства профессиональной чести и желания поддержать свою хорошую подругу Ши Инь он всё же добросовестно играл свою роль.

— По крайней мере, так он сам себе объяснял.

Для ответственной за постановку Го Маньчжэнь он был просто самым непокорным из всех непокорных и самым несговорчивым из всех несговорчивых.

Если бы не он, её голос, наверное, ещё не сел бы так быстро.

— Ягнёнок, если ты сейчас не протянешь руку, Кролик умрёт!

— Ягнёнок, пожалуйста, перестань спать! Твой выход, скажи хоть одну реплику!

— Где Ягнёнок? Куда опять делся этот Ягнёнок?!

— А-а-а, Пэй Шичи, да протяни ты руку, разве это убьёт тебя?!


Два урока пролетели незаметно.

Как только прозвенел звонок на перемену, «Молчаливый Ягнёнок» лениво поднялся из «песчаной бури» и категорически отказался от дополнительных репетиций, заявив, что обязательно пойдёт обедать.

Глядя на восемь пар голодных глаз, Го Маньчжэнь устало махнула рукой:

— Ладно, идите. Только быстро сделайте домашку, вечером продолжим репетировать.

В этот момент ей даже захотелось Ши Инь.

По крайней мере, если бы Ши Инь была здесь, порядок в зале был бы куда строже, а прогресс — вдвое быстрее.

И уж точно Пэй Шичи был бы в два раза послушнее.

Вот уж правда: самые большие враги — те, кто лучше всех тебя знает.

— По крайней мере, в вопросах, связанных с Пэй Шичи, Го Юй искренне признавала талант Чжугэ Инь.


Конечно, Чжугэ Инь (Ши Инь) понятия не имела, что творится в репетиционном зале.

Она сейчас обедала в столовой с Цзян Мяо.

Цзян Мяо наколола на вилку кусочек жареного мяса с перцем, но не стала есть, а нахмурилась, погружённая в размышления.

— Что случилось?

— Мне кажется, я забыла что-то очень важное.

Девушка лихорадочно перебирала в памяти события дня.

— Но что именно…

— Домашку не сделала? Или английский тест не сдала?

— Нет. Не это.

Что-то важное, но не связанное с учёбой.

То, что нельзя забывать ни в коем случае.

Но что именно — в голове будто ударили молотком, и мысль ускользала.

Цзян Мяо вздохнула:

— Ладно, не буду думать. Давай сначала поедим…

Она вдруг замерла.

Затем указала на лестницу и резко втянула воздух:

— О боже, вспомнила!

— Ши Инь, ведь Пэй Шичи собирался угостить тебя обедом сегодня! Я же просто увела тебя, и мы его кинули! Он меня теперь точно прикончит!

Ши Инь последовала её взгляду.

По лестнице наверх поднималась компания из семи-восьми человек — это были Го Маньчжэнь и остальные участники репетиции. Они весело болтали, настроение было отличное.

Видимо, только что закончили репетицию и теперь шли пообедать.

Было уже около двадцати минут после окончания уроков, многие уже заканчивали обед и спускались вниз.

Такая большая компания, поднимающаяся наверх, не могла не привлечь внимания.

Тем более что среди них был так называемый «красавец Первой школы».

Впереди шумели и смеялись, а вот Нин Цы и Пэй Шичи шли последними, немного отстав от остальных.

Атмосфера вокруг них была иной — спокойной, почти уединённой.

Они подошли к окошку раздачи, но у парня возникли какие-то трудности с выбором блюд — он жестикулировал, явно растерянный.

Нин Цы заметила это, наклонилась к нему и что-то сказала с лёгкой улыбкой.

Он кивнул. По движению губ было понятно, что он сказал «спасибо».

Они не выглядели особенно близкими, но между ними чувствовалась какая-то гармония, в которую невозможно вклиниться.

Наверное, она просто накручивает себя.

Слишком мнительна.

Но даже Цзян Мяо, сидевшая рядом, удивлённо пробормотала:

— С каких пор Нин Цы и Пэй Шичи так хорошо ладят?


Ши Инь отвела взгляд и мягко улыбнулась:

— Да они всегда нормально общались.

— Пожалуй, да. Всё-таки два месяца сидели за одной партой… Но ладно, не об этом сейчас! Ши Инь, главная проблема в том, что мы с тобой только что кинули Пэй Шичи! Что делать? Он ведь не станет мстить, правда?

— Не придумывай себе ужастики. Никакого кидалова не было. Он просто так сказал, я и не собиралась воспринимать это всерьёз.

— Как это «просто так»? Утром в административном корпусе он специально просил меня передать тебе: «Скажи Ши Инь, чтобы подождала меня после уроков, я иду на репетицию». Он явно хотел тебя проводить!

http://bllate.org/book/9162/834103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода