Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 36

— Хватит прикидываться передо мной! — раздался раздражённый голос. — Тётушка Шици сама мне сказала: больше всего на свете он обожает бисквитный торт, который печёт твоя тётя. Говорит, вкуснее, чем в любой кондитерской. Так что давай быстрее, не увиливай — бери и неси.

— …Тётушка Шици?

Девушка держала коробку с тортом и смотрела на собеседницу с недоверием.

— С каких пор ты успела подружиться с его тётушкой?

— Как это «подружиться»? Звучит так грубо. Просто вчера после вечерних занятий, когда я за тобой зашла, случайно встретила её и немного поболтали.

— Очень воспитанная женщина, сразу видно. И Пэя Шичи я тоже видела — такой вежливый мальчик, весь благовоспитанный. Как только прозвенел звонок, сразу вышел. А ты? Всё тянешь резину! Так и провалишь всё, понимаешь?

…

Ши Инь пришла в школу с кругами под глазами и протянула огромную коробку с бисквитным тортом мальчику за своей спиной — тому самому «благовоспитанному» ребёнку.

— Мама велела передать тебе. И ещё попросила сказать спасибо.

Мальчик без церемоний взял коробку и лениво произнёс:

— Ладно, говори.

— …

— Ши Инь, если будешь так на меня пялиться, решу, что ты вызываешь меня на дуэль.

— …Пэй Шичи, знаешь, мама сказала, что ты «весь благовоспитанный».

— Ты использовала слово «знаешь» с оттенком издёвки. Это вызов?

— …

— Ладно, сегодня не буду тебя бить — ради твоей мамы. Иди занимайся своим делом и не мешай учиться.

…

В тот же вечер Ши Инь написала в дневнике:

«Я немного простила маму.

Потому что она назвала Пэя Шичи «благовоспитанным» и «очень вежливым».

Неужели она считает Вэйвэя послушнее и перспективнее Сяо Яня не просто из-за предвзятости, а потому что у неё действительно плохое зрение?»

.

— В общем,

после всех этих передряг на носу у Ши Инь появилась пара очков в чёрной оправе, которые, по словам специалиста, должны были «вовремя остановить ухудшение зрения».

— Ты и Нин Цы — прямо как две противоположные величины, — заметила Цзян Мяо на третьей перемене, когда они вместе шли за водой. Она никак не могла свыкнуться с внезапным «вырождением» красавицы и не сводила глаз с её лица. — Нин Цы становится всё краше, а ты? Посмотри на себя: вся в этом «тушёном зимнем кабачке», растрёпанная, как после урагана. Ты превратилась из Эммы Уотсон в настоящую Гермиону, мисс Ши-Магл.

В их школе было два комплекта формы на осень и зиму. Один — английский стиль: пиджак с вязаным жилетом и плиссированной юбкой; другой — более практичный спортивный костюм бело-зелёного цвета в китайском стиле.

По правилам школы, первый комплект полагалось надевать только по понедельникам на торжественные сборы или другие официальные мероприятия. В остальное время разрешалось носить спортивную форму — для тепла и удобства.

Однако некоторые девушки ставили красоту выше комфорта. Го Маньчжэнь была ярким примером: её спортивный костюм, прозванный «тушёным зимним кабачком», пылился в шкафу, зато парадную форму она носила каждый день.

Конечно, большинство учеников всё же слушались родителей и носили спортивную форму, чтобы «сохранить здоровье в борьбе за поступление в вуз».

Цзян Мяо сокрушённо покачала головой, и Ши Инь, закрутив крышку на бутылке, взглянула в окно.

После последней контрольной им снова пересадили за парты — места выбирали по результатам экзамена.

Нин Цы заняла первое место, Ши Инь — третье, Цзян Мяо — восьмое. Все трое, пользуясь своим преимуществом, остались на прежних местах.

Что до Пэя Шичи — никто не осмеливался претендовать на его любимое место у окна в самом конце ряда, да и сидеть перед мусорным ведром никому не хотелось.

Так что, хоть он и выбирал последним, всё равно остался на своём «троне».

Единственное изменение коснулось соседа Нин Цы: болтливую Цзинь Сяосяо сменил ещё более болтливый Цзи Вэй.

Сейчас Цзи Вэй и Сюй Цзиань, склонившись над тетрадкой, играли в гомоку. Пэй Шичи спал, положив голову на руки, а Нин Цы, как всегда, тихо и сосредоточенно решала задачи.

…Хотя нет, не совсем как всегда.

Образ Нин Цы в памяти Ши Инь всё ещё был таким, каким она запомнилась в первый день: короткие волосы до подбородка, густая чёлка, закрывающая брови и половину глаз, слегка смуглая кожа, худощавое телосложение, постоянно опущенный взгляд. Даже среди самой шумной компании она казалась лишней тенью.

Но прошло всего два месяца, и она полностью преобразилась.

Кожа посветлела, волосы немного отросли и теперь аккуратно лежали на плечах. Чёлку она заколола заколкой, открыв чистый лоб. Профиль нельзя было назвать изысканным, но в нём чувствовалась спокойная гармония.

На ней была безупречная форма с плиссированной юбкой, серые гольфы и туфли. Благодаря такому наряду её худоба уже не выглядела болезненной, а стала милой миниатюрностью.

— Теперь, глядя на неё, понимаешь, что Нин Цы и правда красива, — вздохнула Ши Инь, сравнивая воспоминания с реальностью. — Видимо, в той школе, откуда она пришла, действительно всё серьёзно. Там ведь даже за полсантиметра отросших волос могли заставить писать объяснительную — «Монастырь, где хоронят юность».

— …У этой школы такое длинное прозвище?

— Зато у них высокий процент поступления в вузы. Значит, методика обучения имеет право на существование.

— Высокий процент — это ещё ничего не значит. Сколько там настоящих звёзд, поступающих в Цинхуа или Пекинский университет? Одни конвейерные «машины для ЕГЭ».

Цзян Мяо презрительно пожала плечами.

— Ты слишком предвзята. Нин Цы ведь тоже из «Монастыря». И посмотрите, как она всех победила на этой контрольной!

— Потому что она целыми днями учится.

Цзян Мяо снова пожала плечами.

— Приходит первой утром, уходит последней вечером. Весь день только и делает, что учится. Если бы все так учились, она бы едва попала в десятку.

— Откуда ты знаешь?

— Так уж заведено в Первой школе. Каждый год одно и то же. На объединённых экзаменах двенадцати школ мы два года подряд занимали последние места, а потом в выпускном классе вдруг выскакиваем в тройку лидеров. Все думают, что мы специально скрываем силу, но на самом деле просто начинаем учиться только в одиннадцатом классе. В десятом и девятом нас результаты особо не волнуют.

— Ага, значит, в прошлый раз, когда ты плакала из-за физики, это было не из-за оценок?

— …Ладно, признаю, выразилась неудачно. Просто раньше мы не учились так усердно.

Они уже подходили к своим местам, и девушка чуть понизила голос:

— Если говорить крайности, то Пэй Шичи — это наш девятый класс, ты — десятый, а Нин Цы уже живёт, как будто в выпускном. Ведь в «Монастыре» побеждают упорством, а у нас в Первой школе — интеллектом. Верно?

Ши Инь приподняла бровь, но не стала возражать.

— Ладно, забудем об этом. Но, Ши Инь, похоже, ты скоро превратишься в книжного червя.

— Эй, не надо меня дискриминировать из-за очков!

— Я не дискриминирую. Но, честно говоря, твои очки не слишком ли велики? Только за эту перемену ты их уже раз десять поправила.

— …Просто ещё не привыкла.

(На самом деле она наспех выбрала самые «академичные», лишь бы отвязаться от мамы. И до сих пор не чувствовала, что очки делают жизнь легче.)

Но Ши Инь не из упрямых — раз уж пообещала маме, будет честно проверять, вдруг именно это и есть лучший выбор. Может, её предубеждения мешают увидеть правду.

Вернувшись за парту, она болтала с Цзян Мяо и одновременно искала в столе задачник по биологии для следующего урока.

Но найти его не получалось.

Тогда она вспомнила и обернулась:

— Кстати…

— ААА! Ши Инь, в следующий раз, когда решишь переодеться в косплей, предупреди заранее!

— …

— Ладно, чего тебе?

— Во-первых, я не в косплее. Во-вторых, мой задачник по биологии у тебя?

— Если не в косплее, зачем надела очки Миньонов?

— Где тут Миньоны?

— Нууу…

Он прищурился и осмотрел её.

— Хотя похожи скорее на очки гениального пса.

— Неужели нельзя было сказать, что я похожа на человека?

Почему Цзян Мяо и другие представляли себе Конана или Каору Такэти, а этот тип постоянно подкидывал такие обидные сравнения?

— Цыц, таких скромных, как ты, я ещё не встречал.

Он вытащил задачник из стопки книг на подоконнике и сунул ей в руки, сочувственно похлопав по голове:

— Не расстраивайся. Если кто-то говорит, что ты человек, — это их ошибка. А вот для меня ты уже «есть» человек.

— …

Нет, тут явно что-то не так с логикой.

Какого чёрта! С каких пор Пэй Шичи, двоечник по литературе, начал играть словами!

— Я имела в виду…

— Что происходит? — прервал её молодой преподаватель биологии, входя в класс с планшетом в руках.

Он взглянул на нахмуренную Ши Инь и расслабленного Пэя Шичи и пошутил:

— Малыш Шичи, опять поспорил с Ши Инь на «24 очка»?

— «24 очка»… Этот кошмарный мем.

Лицо девушки стало ещё мрачнее.

Но прежде чем она успела ответить, парень уже лениво протянул:

— Нет, она сейчас в косплее.

— О, и кого же?

— Не видно разве?

Он указал на её большие чёрные очки и хитро ухмыльнулся:

— Разве не точная копия того самого Боба с плюшевым мишкой?

Преподаватель внимательно пригляделся:

— Хм… По-моему, всё же больше похоже на гениального пса.

…

— Пэй Шичи, иногда ты мне кажешься невыносимым, — сказала девушка спустя полминуты после начала урока биологии.

Пэй Шичи, вернувший ей задачник и тут же снова уткнувшийся в руки, чтобы поспать, даже не обиделся. Из-под рук донёсся сонный, ленивый голос:

— Люди иногда сходят с ума. Не принимай близко к сердцу.

— …Пэй Шичи.

— Говори.

— Это твой задачник, а не мой. Ты перепутал.

— Лень искать. Пользуйся моим.

— Как я могу пользоваться? Мы решали этот раздел в выходные, и я уже не помню свои ответы.

— Тогда не слушай.

Юноша, сохраняя ленивый тон, отказался помочь самым доброжелательным образом:

— Когда проснусь, объясню.

— …

Ши Инь посмотрела на его дерзкий затылок, вздохнула и смирилась, развернувшись обратно к доске с его задачником в руках.

Ладно, ладно, ошиблась — и пусть.

Иногда полезно заглянуть в решения математического гения — расширяет кругозор.

Пусть даже эти очки и правда похожи на очки Миньонов.

Но с позитивной стороны — разве они не милые?

Она открыла задачник, поправила очки и начала сверяться с проектором.

Третья задача — ошибка.

Восемнадцатая — тоже ошибка.

Последняя большая задача — снова ошибка.

Боже мой!

Ши Инь перепроверила второй раз — с изумлением и радостью.

— Не ожидала, не ожидала! Даже Пэй Шичи, который всю первую неделю ходил с лицом вселенского превосходства, держа в руках идеальную работу по естественным наукам и заявляя: «Задачи, решённые мной, никогда не бывают неправильными», — даже он допускает такие промахи!

Тогда все молчали, не осмеливаясь возразить. Сюй Цзиань даже скрутил черновик в трубочку и протянул ему, как будто предлагал сигарету боссу. Этот момент стал почти легендой среди школьниц Первой школы.

Хе-хе-хе-хе-хе.

Сегодня она наконец-то нашла его слабое место.

Девушка оторвала уголок черновика:

http://bllate.org/book/9162/834097