Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 37

— Ошибся в трёх задачах! Да ещё и таких простых… Пэй Шичи, ты совсем никуда не годишься!

Она смяла листок в комок и небрежно швырнула его назад.

Тот глухо стукнулся во что-то.

— Чёрт…

Сзади донёсся раздражённый ворчливый голос. Видимо, бумажный шарик попал кому-то в голову.

Но Ши Инь не испытывала ни капли раскаяния.

Наоборот, ей даже весело стало думать, как тот парень отреагирует, увидев содержимое записки.

Однако прошло меньше полминуты — и сзади послышался довольный смешок.

??

А? Он ещё и смеётся?

Неужели до того разозлился, что смеётся сквозь зубы?

Девушка нахмурилась, недоумевая секунд тридцать, когда вдруг чья-то большая рука схватила её за капюшон школьной формы и легко натянула ей на голову.

Изнутри тут же выкатился маленький бумажный комочек, который приземлился прямо на страницу её сборника задач.

Это был фирменный стиль передачи записок Пэя Шичи.

Девушка закатила глаза и привычным движением опустила капюшон обратно.

Потом, с недоверием и осторожностью, подняла комок и развернула его.

На помятом листке чернильной бумаги спокойно лежали два предложения.

Первое — аккуратными, чёткими буквами, но с кучей восклицательных знаков и даже с нарисованной в конце рожицей с презрительной гримасой:

«Ошибся в трёх задачах! Да ещё и таких простых… Пэй Шичи, ты совсем никуда не годишься!»

Это было написано ею самой.

Второе — строгими, уверенно выведенными буквами с чёткими засечками и изящными связками, явно принадлежащими человеку, обучавшемуся каллиграфии.

Здесь невольно хочется сделать небольшое отступление.

На самом деле, среди всех талантов Пэя Шичи единственным, что по-настоящему восхищало Ши Инь, был его почерк.

Однажды учительница заставила его переписывать обязательные для заучивания отрывки из «Лисао» Цюй Юаня прямо в учительской. Ши Инь как раз сидела рядом и одолжила ему свою ручку — ярко-розовую гелевую.

Юноша неторопливо выводил строку за строкой:

«Я — потомок Высокого Яна, мой отец звал меня Бояном.

В год Шэти, в месяц Мэнцзоу, в день Гэнъинь я родился на свет.

Мой отец, взглянув на моё рождение, дал мне имя Чжэнцзэ,

А прозвище — Линцзюнь…»

Каждый штрих, каждый завиток — всё идеально соответствовало её вкусу.

Если верить поговорке «почерк — отражение характера», то Пэй Шичи был её идеалом.

…Ладно, хватит лирики.

Возвращаясь к записке.

Под её насмешкой спокойно лежали всего пять слов:

«Я списал у тебя».

Эти пять простых слов ударили Ши Инь, будто молотом по голове.

А через мгновение в капюшон снова нагло запихнули ещё одну записку.

На этот раз там не было ни единого слова.

Только простенький рисунок девочки.

Круглая голова, жёлтая кожа, синие комбинезончики — точная копия Миньона.

На лице — огромные чёрные очки, два хвостика на голове, широко раскрытый рот с отсутствующим передним зубом.

Неизвестно, как ему удавалось так точно передавать характер в таких простых зарисовках: эта глуповатая на вид девчонка почему-то неотразимо напоминала Ши Инь.

И самое обидное — под ногами он нарисовал целую пустыню.

Девушка тут же вспомнила его знаменитую фразу:

«Тупицы приходят из Сахары, ха-ха-ха!»

…От злости хотелось просто задохнуться.

— Ши Инь.

Учитель химии как раз выводил уравнение на доске, и стук мела по поверхности звучал чётко и размеренно.

Сзади раздался ленивый мужской голос:

— Не пытайся ставить под сомнение мои слова.

В его тоне слышалась уверенная усмешка:

— Для такой безнадёжной тупицы, как ты, которая даже в „24“ играть не умеет, я — авторитет.

…

«24» — это логическая игра на сообразительность.

Обычно дети играют в неё с помощью колоды карт.

Ши Инь никогда не увлекалась покером, зато в «24» играла мастерски и с детства не знала поражений.

Пока вчера не случилось самое унизительное поражение в её жизни.

Вчера классному руководителю нужно было распределить обязанности по подготовке к театральному конкурсу, который состоится через месяц. Задание поручили Ши Инь и ответственной за культурно-массовую работу Го Маньчжэнь.

Го Маньчжэнь сказала ей:

— Если уговоришь Пэя Шичи сыграть главную роль, я возьму на себя все остальные хлопоты.

Условие было слишком заманчивым, чтобы отказываться.

И тогда:

— В самые яркие годы юности упустить такие моменты, которые должны стать прекрасными воспоминаниями… Каково это?

— Нет, спасибо, не надо.

— Давай так: ты возьмёшь на себя английские тексты этого месяца…

— Мне нужно учить самому. Учёба — для себя. Не соблазняй меня на кривые дорожки.

— Пэй Шичи, я…

— Даже не проси. Я не согласен. Забудь об этом.

Девушка посмотрела на его бесстрастное лицо и моргнула:

— Что вообще нужно, чтобы ты согласился?

— Ничего не поможет.

Она нахмурилась и продолжила размышлять на своём месте.

Долго думала.

И поняла, что у неё попросту нет ничего, чем можно было бы его соблазнить.

Цзян Мяо, Цзи Вэй и Сюй Цзиань тоже оказались бессильны.

— Всегда казалось, что у Семнадцатого брата чего-то не хватает, — как-то сказал Сюй Цзиань, — но стоит только попросить его о чём-то, как сразу понимаешь: он — железный человек без слабостей.

— Ладно, — наконец произнёс юноша, видя её уныние, и, прищурившись, взял одну из карт, которыми играли Цзи Вэй с друзьями. — Решим всё через «24». Проиграешь — больше не заводи разговоров о спектакле.

— А если я выиграю, ты согласишься?.. Лучше забудь. Слишком сложно. Нереально.

Ши Инь прекрасно осознавала свои возможности.

— Не нужно, — лениво покачивая в руке короля червей, он добавил: — В колоде 54 карты. Выиграй хоть одну партию — и считай, что победила.

…

— Хорошо! Поехали!

В этот момент его расслабленный тон так разозлил девушку, что она почувствовала личное оскорбление своего интеллекта и решительно засучила рукава!

…И тут же её ум был беспощадно растоптан семнадцать раз подряд.

Карты без чисел считались за «1». Если получалось — нужно было хлопнуть по столу, но нельзя было кричать. Если невозможно — перетасовывали.

Всего сыграли семнадцать партий. Ни разу она не выиграла.

Примеры вроде 4×6×1×1, которые решаются мгновенно, она проигрывала из-за скорости реакции.

А в более сложных, вроде 5×(5–1/5), её мозг просто не успевал за его.

Зрители собирались всё плотнее, пока даже несколько практикантов-учителей не подошли посмотреть.

— Восемь плюс девять, умножить на два, минус десять — двадцать четыре.

Среди одобрительных возгласов юноша равнодушно отложил последние четыре карты в сторону:

— Всё. Проиграла — плати. Больше не упоминай театр.

— Вот это да, Ши Инь полностью уничтожена!

— Правда ни разу не выиграла?

— Да, я всё видел. Бедняжка.

— Мой Пэй — молодец!

…

Он посмотрел на её растерянное лицо, обрамлённое стопкой карт, и уголки губ дрогнули:

— Красная Шапочка, мир снаружи опасен. С таким мозгом тебе лучше не выходить из дома с пирожками.

…

«Принцесса „24“» Ши Инь почувствовала, как рушится весь её внутренний мир.

В итоге она не только не смогла уговорить Пэя Шичи, но и получила новое прозвище — «Вечный проигравший».

Теперь в школе её знали как «бедную Красную Шапочку, которая сидела и таращилась, так и не выиграв ни разу».

…

Но, как говорил самый опытный Сюй Цзиань, играя с Семнадцатым братом, нужно привыкнуть к таким ударам.

Семнадцатый брат существует лишь для того, чтобы доказать: небеса могут быть невероятно щедры к одному человеку.

.

После урока химии Ши Инь вернула себе сборник задач и сверила ответы с двумя учебниками.

— Конечно, они одинаковые.

Парень откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу и углубился в мангу:

— Мои решения по биологии бывают только двух видов: либо пусто, либо правильно. Но никогда — ошибочно.

— Пэй Шичи, иногда ты мне реально не нравишься.

— Ты не ненавидишь. Ты завидуешь. Это зависть глупышки к гению.

— Я…

Ладно, да, завидую.

— Если…

Она взглянула на него и опустила глаза:

— Если бы ты мог пожалеть меня и согласиться участвовать в спектакле, было бы здорово.

— Тук.

На её парту упала конфетка.

Юноша перевернул страницу манги, даже не глядя на неё:

— Не болтай. Ешь конфету.

…

— А если я съем конфету, ты согласишься?

— Go to drea.

…Хотя это и звучало абсурдно, но, судя по всему, в словаре Пэя Шичи именно так переводилось «мечтать не вредно».

Она задумалась:

— Тогда…

— Ши Инь!

Её окликнули у задней двери класса.

Староста по литературе, запыхавшись, держала в руках стопку контрольных:

— Старый Ян зовёт тебя в кабинет.

Девушка на секунду замялась:

— …Хорошо. Когда вернусь, продолжим разговор про спектакль.

— Не нужно. Я не участвую.

Он разорвал обёртку зубами, и сладкий аромат молочной карамели заполнил рот:

— Ещё раз заговоришь — разорвём дружбу.

Классный руководитель вызвал Ши Инь исключительно для того, чтобы пересадить её.

— Твоя мама сказала, что у тебя астигматизм и тебе трудно видеть доску. Сейчас ты сидишь довольно далеко и сбоку, действительно не очень удобно. Особенно учитывая, что учитель математики пишет довольно мелко и неразборчиво.

— Э-э, но…

Другим же тоже так же.

— Я понимаю, что ты сама выбрала это место, и ты отлично ладишь с Цзян Мяо, Цзи Вэем и другими друзьями. Это вполне естественно.

— …

Дело не в Цзян Мяо.

И не в Цзи Вэе.

— Сегодня на уроке биологии я случайно проходил мимо и заметил: тебе действительно сложнее других работать с проектором. Со временем это незаметно снижает эффективность обучения.

— На самом деле…

Просто очки велики и постоянно сползают. Можно просто купить новые.

— Кроме того, многие ученики жаловались, что Лю Иян слишком высокий и мешает, да ещё и шумит. Тем, кто сидит за ним, невозможно делать записи. Так что вы с ним можете просто поменяться местами. Как тебе такое решение?

— …

Как ей такое решение?

За окном пролетела стая перелётных птиц, образовав чёткий параллелограмм.

Они стремительно скрылись за горизонтом.

Но через три секунды в поле зрения неожиданно появилась одна отставшая птица, которая в панике махала крыльями, пытаясь догнать стаю.

Несмотря на расстояние, казалось, будто слышен её отчаянный хлопок крыльев.

Одинокая. Жалкая.

Девушка отвела взгляд и, встретившись с требовательным, но в то же время непререкаемым взглядом учителя, тихо кивнула:

— …Хорошо.

На самом деле ей совсем не хотелось меняться.

Совсем.

Ведь её оценки даже улучшились, она не нарушала школьных правил.

Каждый день вовремя приходила и уходила, регулярно спала, нормально питалась, дружелюбно общалась с одноклассниками, заботилась о родителях и отлично справлялась со всеми обязанностями.

Но стоит им поднять знамя «ради твоего же блага» — и у тебя нет права выбора.

Потому что невозможно найти объективную и справедливую причину для отказа. Поэтому ты даже не осмеливаешься попробовать сказать «нет».

Ты не имеешь права следовать своим желаниям.

— Самое печальное, что виновата в этом не кто-то другой, а ты сама.

.

Когда Ши Инь вернулась в класс, уже начался урок.

Она остановилась у двери и громко сказала:

— Разрешите войти!

Учитель английского узнал её и доброжелательно улыбнулся, разрешив вернуться на место.

http://bllate.org/book/9162/834098