Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 35

— Пока.

Их силуэты постепенно растворялись вдали, и до слуха всё ещё доносилось бормотание Цзян Мяо:

— Не ожидала… Нин Цы выглядит такой тихой и спокойной, а оказывается, может быть и вспыльчивой…

…Да уж.

Даже она сама этого не ожидала.

Всю жизнь она придерживалась правила: не лезь в драку, перетерпи — и всё уляжется, мир во всём мире. Так почему же в тот самый момент она вдруг потеряла контроль и, будто забыв обо всём на свете, бросилась на другую девушку?

Она рухнула прямо в кусты; ветки больно царапали кожу, оставляя кровавые царапины на руках и голенях.

Но, глядя, как та, схватившись за лицо, корчится на земле и горько рыдает, она вдруг почувствовала странное, почти первобытное удовольствие. Казалось, каждая царапина теперь — знак победы, боевой орден.

Лишь в медпункте, когда врач начал обрабатывать раны едким антисептиком, вызывающим жгучую боль, она наконец почувствовала сожаление.

Но почему?

Почему в тот момент она словно сошла с ума и действовала без раздумий?

…Из-за Ши Инь.

«Некоторые целыми днями только и делают, что строят козни и льстят (Ши Инь), притворяются важными, пользуясь чужим влиянием (Ши Инь), и ещё гордятся этим! Если бы не Ши Инь, кто бы вообще с ней заговаривал? А Ши Инь, хоть и выглядит умной, но даёт себя водить за нос такой особе — просто глупо до невозможности. Фу, все эти лицемерные белые лилии и зелёный чай должны отправиться в девятнадцатый круг ада».

Ши Инь.

Ши Инь, Ши Инь, Ши Инь.

Каждый человек — отдельная личность.

У каждого есть своё место в этом мире.

Даже если ты молчалив и страдаешь социофобией, у тебя всё равно есть хотя бы такая черта — «молчаливый и необщительный».

Только не хочется… совсем не хочется становиться чьим-то придатком.

Лучше уж пусть обо мне говорят: «А, это та самая замкнутая новенькая, которая только и знает, что учиться», чем: «Нин Цы? О, это та, что всегда болтается рядом со Ши Инь».

Ши Инь — это Ши Инь, а я — это я.

Если луна слишком ярка, то звёзды, находящиеся ближе всего к ней, кажутся всё тусклее и тусклее.

Либо стань солнцем.

Либо держись подальше от луны.

…

.

Цзян Мяо и Ши Инь вернулись в класс, когда большинство одноклассников уже заняли свои места и делали вид, что занимаются вечерним чтением.

Хотя по их лицам было ясно: вместо заучивания текстов они скорее обсуждали последние сплетни.

Цзян Мяо вытащила учебник обществознания и повернулась к подруге:

— Ши Инь, давай проговорим ключевые моменты для экзамена.

— Хорошо, повторяй.

— Слушай, а почему Ло Син вдруг начала провоцировать Нин Цы? Да, она немного язвительна, но чтобы так откровенно злиться — это уж слишком. Нин Цы ведь никогда её не задевала.

— Хм-м…

— Ты точно что-то знаешь! Расскажи, а то я даже домашку делать не смогу!

— Ло Син тайно влюблена в Сюй Цзианя.

— Что?!

— Если не расслышала, считай, что я ничего не говорила.

— Да ладно тебе! Это же полный абсурд! Даже такому типу, как Сюй Цзиань, кто-то симпатизирует? Она, что, совсем ослепла?

— На вкус и цвет товарищей нет. К тому же Сюй Цзиань не такой уж и плохой — просто у тебя к нему предубеждение.

— …Значит, Ло Син влюблена в Сюй Цзианя, а он общается с Нин Цы, поэтому та стала для неё соперницей?

— Не знаю, это лишь мои догадки.

— Но тогда почему она не нападает на нас? Мы же тоже дружим с Сюй Цзианем… Хотя ладно, тебя она точно не посмеет тронуть. А почему не нападает на меня?

— Ей лучше бы напасть на меня. Если бы она ввязалась с тобой, твой взрывной характер устроил бы ей порку прямо на трибуне для почётных гостей.

— То есть она просто трусиха и решила, что Нин Цы — лёгкая мишень?

— Не знаю. Чужие дела — зачем тебе в них копаться? Давай лучше учиться.

— …Как ты вообще можешь жить без любопытства?

— Многие происшествия случаются именно из-за чрезмерного любопытства. Давай, учи.

— …

Цзян Мяо, королева сплетен, поняла, что беседовать со Ши Инь — себе дороже. Её взгляд метнулся к двери и вдруг озарился: Сюй Цзиань и Пэй Шичи входили в класс после баскетбола.

— Сюй…

Под столом её пнули.

— Предупреждаю, не смей ничего рассказывать Сюй Цзианю.

— Почему нельзя?

— Это элементарная мораль.

— …Ладно.

Королева сплетен снова приуныла.

— Ха-ха! Сегодня услышал один очень смешной и эффективный сборник шаблонов признаний!

Два парня, ещё пахнущие потом после игры, уселись за парты.

Сюй Цзиань радостно хлопнул по мячу:

— Хотите послушать?

— Ну давай.

— Отлично! Сначала скажи, откуда ты родом?

— Ты что, идиот? Мы живём через одну улицу, и ты не знаешь, откуда я?

— Конечно, знаю. Ты — человек моего сердца.

— …

— Ещё вариант: хочу спросить дорогу.

— …Я уже догадываюсь, что сейчас последует, придурок.

— До твоего сердца.

— …

— Эй, ты, кажется, устал.

Не дожидаясь ответа, он самодовольно кивнул:

— Ну конечно! Ты ведь уже несколько кругов пробежал в моём мире.

— …

Цзян Мяо улыбнулась:

— А ты знаешь, почему?

— Почему?

— Потому что ищу выход.

Сюй Цзиань нахмурился:

— Эй-эй, разве эти шутки не смешные?

— Сюй Цзиань, да ты хоть немного следишь за временем? Ты что, из восьмидесятых? Очень уж холодно. Как вообще можно влюбиться в такого человека? Все, наверное, слепые.

— Кто? Кто в меня влюблён?

— Это просто пример.

— Почему ты вдруг привела такой пример? Нет, точно кто-то в меня влюблён! Быстро скажи, кто! Кто обладает таким вкусом?

— Просто оглянись вокруг. Кто слеп — тот и влюблён.

— …

Пока два дошкольника продолжали спорить из-за давно устаревших глупых фразочек, Ши Инь уже положила лист с математической контрольной на парту Пэй Шичи:

— Сверься.

— С чем?

— С ответами. Посмотри, сколько набрал.

— Не буду.

— Ну пожалуйста! Мне правда интересно, кто круче: ты или Ван Гуфэн?

— Сначала принеси мне лист по литературе, проверим вставки из текстов.

— Нет. У тебя сегодня вечером ещё английский, не хочу портить тебе настроение.

Юноша прищурился:

— …Что ты имеешь в виду?

Девушка посмотрела на него и промолчала.

Но смысл был ясен без слов.

— Тебе повезло, что ты женщина. Иначе…

— Иначе что?

— Иначе мне было бы лень с тобой возиться.

— Так что сверься уже! Мне очень интересно, кто сильнее: ты, Ван Гуфэн или Симэнь Цуйсюэ.

— Ты в прошлой жизни была кошкой? Откуда столько любопытства? Кстати, в шестом задании ты ошиблась — там С, а не А.

— Не может быть! Ты сам неправильно решил. Цзян Мяо, какой ответ в шестом задании?

— Сейчас гляну… С, точно С. Там сначала проектор показал неверный вариант, потом учитель исправил.

— …

Юноша лениво прислонился к стене:

— Советую тебе верить мне, а не ответам. Для таких, как ты, с плохой памятью, слепое доверие — путь в никуда. Лучше найти себе лидера с высоким интеллектом.

Пока остальные писали экзамены два с половиной дня, Пэй Шичи управился за один вечер и половину урока вечерней самоподготовки.

— Дело в том, что днём ему не дали писать сочинения по китайскому и математике. Старый Ян сказал, что проверять его работы — пустая трата времени. Вечером он собирался сдавать английский и естественные науки, но и там преподаватели отказались принимать работу, мол, всё равно проверять бессмысленно.

На перемене после утреннего чтения —

Цзян Мяо сидела на месте Сюй Цзианя и максимально кратко объясняла вернувшейся после травмы ноги Нин Цы ситуацию.

В конце она утешительно похлопала её по плечу:

— Не расстраивайся. Через три недели начнётся объединённая олимпиада двенадцати школ провинции — тогда и сразитесь по-настоящему.

Нин Цы покачала головой:

— В точных науках я ему не соперница.

— Да что с тобой! Сама себя дискредитируешь — где тут мотивация расти дальше! Ши Инь, скажи ей!

Девушка, погружённая в книгу, растерянно подняла глаза:

— А?

— …Ладно, забудь.

Цзян Мяо, увидев её отрешённый вид, раздражённо замолчала.

Но, собираясь переключиться на другую тему, её взгляд вдруг застыл на лице подруги, и она задрожавшим пальцем указала:

— Ши… Ши… Ши Инь!

— Я здесь.

— Откуда у тебя эти очки? Косплеишь Конана?

— Нет, просто сама купила.

— Зачем? Ты же не близорука!

Прекрасная Ши Инь вдруг превратилась в заучку — это было слишком непривычно.

Сама же «заучка» оставалась спокойной:

— У меня же астигматизм.

— Но у тебя астигматизм с первого курса! Почему вдруг решила носить очки? Без малейшего предупреждения!

— Не спрашивай.

Девушка неуклюже поправила сползающие очки:

— Мама решила, что моя оценка по математике упала из-за того, что я плохо вижу доску. Целый вечер твердила одно и то же — мол, если не куплю очки, не поступлю в университет.

— …Поняла. Один и тот же мир, одна и та же мама.

.

Эти «конановские» чёрные очки в квадратной оправе действительно были навязаны мамой Ши.

На последней месячной контрольной её результат по математике немного упал.

Когда она сообщила об этом матери за ужином, по телевизору как раз шли новости: «Трусы тёти Ван украли шесть раз подряд, а вором оказался двухлетний ребёнок с первого этажа». Девушка невольно прищурилась, пытаясь разглядеть, как же выглядят эти знаменитые трусы.

Мама Ши тут же сделала вывод:

— Если ты не видишь телевизор с расстояния обеденного стола, значит, на уроках тебе точно не разглядеть доску!

— Раньше по математике у тебя всегда было отлично. Почему вдруг такой провал? Наверняка потому, что не видишь записи на доске.

— Ши Инь, запомни: плохое зрение — не ерунда. Пропустишь один важный момент — и накопится куча пробелов. Последствия будут серьёзными…

— Так в тот же день её отвезли в оптику, измерили кучу параметров и привезли домой большие чёрные очки.

Больше всего её расстраивало то, что на этой контрольной она, в общем-то, написала неплохо.

Пятое место в школе — более чем достойный результат.

Просто на этот раз успех на сто двадцать процентов был достигнут благодаря неожиданному скачку в естественных науках.

А вот её сильный предмет — математика — подвёл и стал теми самыми минус двадцатью процентами.

Однако её двойственная мама почему-то не связывала успех в естественных науках с астигматизмом.

Напротив, она была уверена: дочь внезапно «просветилась» в физике и химии исключительно благодаря соседу сзади — гению точных наук.

— Конечно, всё из-за него! Подумай сама: учителя те же, конкуренты те же. Что изменилось? Только то, что за тобой теперь сидит первый в школе по естественным наукам! Возможно, ты сама не заметила, чтобы он тебе что-то объяснял, но рядом с таким человеком его стиль мышления и методы обучения незаметно передаются тебе. Как говорится: «Кто с кем водится, от того и наберётся». Почему мать Мэнцзы трижды переезжала? Чтобы окружить сына правильной средой…

Только закончив этот монолог, мама добавила:

— Ладно, иди в школу. Не забудь передать этот торт Сяо Шици.

— Мам, он не любит торты. Лучше не надо.

http://bllate.org/book/9162/834096