Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 28

Девушка прижала ладонь к шее и в который уже раз повторила:

— Всё равно повреждена рука, а не нога — бегать это не мешает.

— По-моему, у тебя вообще с головой нелады.

— Эй-эй, это уже переход на личности!

Парень поднял её забинтованную руку. Лицо его стало суровым:

— Ты что, возомнила себя героиней? Решила, что раз пару дней водила строй на вечерней зарядке, так теперь готова на фронт? Может, ещё и вражеский дот взорвёшь? Думаешь, если себе руку отбежишь, все будут тебе аплодировать и восхищаться твоим коллективным духом?

— …Я последние круги просто пройду.

— Ха.

Он не стал больше слушать, подошёл к регистрационному столу и бросил:

— Вычеркните, пожалуйста, Ши Инь. Она хромая, бегать не может.

— Он шутит! Сестра, не обращайте на него внимания!

Ши Инь поспешила остановить сотрудницу, которая уже потянулась к списку.

Та взглянула на её плотно забинтованную руку:

— Сяо Инь, если ты действительно травмирована, не стоит упрямиться. Три километра — это всё-таки непросто.

— У меня рука повреждена, а не…

— У неё с головой совсем плохо, не слушайте её. Просто вычёркивайте. Да, третья строка, шестой…

— Пэй Шичи!

Девушка в порыве гнева пнула его ногой:

— Ты невыносим! Я сама решу, могу я бежать или нет. Не мог бы ты перестать лезть не в своё дело?!

……

Воздух на мгновение застыл.

Ши Инь осознала, что сказала слишком резко.

— Я имела в виду…

— Ладно.

Парень перебил её холодно и отстранённо:

— Делай как знаешь.

И ушёл.

Наверное, за всю свою жизнь он ещё не сталкивался с тем, чтобы его заботу принимали за обиду.

Регистраторша осторожно посмотрела на девушку:

— …Сяо Инь, ты всё ещё будешь бежать?

— Буду.

Она отвела взгляд и мягко улыбнулась:

— Раз уж записалась — конечно, побегу.

.

В средней школе она вместе с двоюродной сестрой смотрела сериал.

Главная героиня ради любви к мужчине отказывалась от карьеры: из всемирно известной идолки превращалась в домохозяйку.

Ши Инь тогда решила, что у этой героини явно с головой не в порядке.

Сестра возразила: «Иногда, когда девушка встречает того, кого любит, она готова пожертвовать всем ради него».

Ши Инь с этим категорически не соглашалась:

— Если я полюблю кого-то, я никогда не откажусь ради него от своих убеждений, чести и всего, чего добилась своим трудом. Любовь должна быть либо украшением жизни, либо поддержкой в трудную минуту, но никак не платой, которую нужно заплатить, отказавшись от самого себя.

— Ах, ты просто не понимаешь.

— Это ты не понимаешь.

Для Ши Инь грубоватая забота парня, конечно, была трогательной.

Но она ни за что не станет ради этого участвовать в романтической мелодраме в стиле «Высокомерный красавец влюбляется в меня».

Если она пробежит три километра хоть шагом — никто её не осудит. Но сдаться — нельзя.

Потому что она — Ши Инь.

То, что для других девушек было бы вполне естественным, для неё недопустимо.

Единственное, о чём она пожалела, — так это о том, что наговорила Пэю Шичи таких колкостей.

Во всём остальном она считала, что поступила правильно.

.

Конечно, Ши Инь, будучи человеком с пессимистичным складом ума, не надеялась, что ей повезёт пробежать дистанцию без происшествий.

У финиша одна из участниц рванула вперёд и, обгоняя её, случайно задела руку.

— Такое развитие событий она предвидела.

От удара рана на руке, уже начавшая заживать, вновь раскрылась, и боль пронзила её насквозь. Она потеряла равновесие и подвернула лодыжку.

— Что ж, тоже вполне ожидаемо.

Подворачивая ногу, она всё же добралась до финишной черты, но уже не могла стоять самостоятельно и оперлась на подоспевших одноклассниц.

— Хотя, по крайней мере, вторая нога цела — и то хорошо.

Девушка заранее представляла все возможные неприятности и для каждой находила самый мрачный исход. Именно поэтому она и решилась участвовать: ведь даже в худшем случае она не умрёт и не останется калекой.

Единственное, чего она не ожидала, — так это того, что тот самый хмурый одноклассник, который только что называл её «дурачком», ругался и выглядел так, будто готов был разорваться от злости, окажется тем, кто снова повезёт её в медпункт.

Это был Пэй Шичи.

……

С неба всё ещё падал мелкий дождик.

Ши Инь сидела у него на спине, одной рукой держала зонт, другой обхватила его шею и тихо спросила:

— Пэй Шичи, ты не злишься?

— А?

— Я ведь сказала тебе, что ты надоедливый и лезешь не в своё дело… Ты правда не злишься?

— Ха.

Парень бросил ей холодное презрительное фырканье:

— Если бы я злился на каждого такого дурачка, как ты, давно бы сам стал таким же дураком.

— Ты не мог бы не ругаться?

— Ты думаешь, это ругань? Тогда ты сильно ошибаешься.

— …

Девушка чуть наклонила зонт ему на голову и мягко произнесла:

— Пэй Шичи, я расскажу тебе один секрет. Ещё в десятом классе я слышала о тебе.

Впереди воцарилась тишина — слышались лишь шорох дождя и его ровное дыхание. Ответа не последовало.

— Но когда я впервые услышала твоё имя, мне сразу стало противно. И чем чаще я слышала о тебе, тем больше ненавидела. Я делала вид, что никогда не слышала этих слухов, даже притворялась, будто в нашей школе вообще нет никакого Пэя Шичи.

— Хочешь знать, почему?

— Нет.

Ши Инь проигнорировала его ответ и продолжила:

— Потому что ты украл моё счастливое число.

— …Да с какой стати ты вообще такое придумала?

— В начальной школе я фанатела одну идол-группу. Больше всего мне нравился один участник — очень красивый, отлично танцевал, неплохо пел, по всем параметрам был лучшим, но почему-то не пользовался популярностью. Зрители его почти не замечали. Я не понимала почему. Сестра объяснила: у него нет яркой особенности, он ничем не выделяется, поэтому не может стать центром группы.

— Потом я подумала: разве я не такая же? Вроде бы всё у меня неплохо, но нет ни одной яркой черты, чтобы люди запомнили меня. Я не хочу быть просто «нормальной» — хочу быть особенной, чтобы меня помнили, а не растворялись в фоне.

— Поэтому я сама себе создала особенность.

Девушка тихо заговорила ему на ухо:

— На самом деле мой рост не сто семьдесят сантиметров, а сто шестьдесят восемь с половиной. Каждый раз при медосмотре я сама подправляю данные, а в обычной жизни ношу стельки.

Пэй Шичи не удержался:

— Ты слишком хитрая.

— А ещё мой номер в журнале раньше не был семнадцатым. В начальной школе директор — моя двоюродная сноха, в средней замдиректора — муж сестры моей тёти, а в десятом классе классный руководитель знаком с мамой. Я просила их поменять мне номер на семнадцатый.

— …

— И папа рассказывал: на самом деле я родилась шестнадцатого июля, за две минуты до семнадцатого числа. Просто в свидетельстве о рождении больница ошиблась и написала семнадцатое июля.

— Так что на самом деле у меня вообще нет ничего общего с числом семнадцать. Я просто изо всех сил старалась создать себе яркую черту, чтобы меня запомнили. И, похоже, план сработал: до сих пор все мои одноклассники из средней школы помнят, что Ши Инь — «волшебная семнадцатая».

— Теперь ты понимаешь, почему я так тебя ненавидела?

Ши Инь тяжело вздохнула, лёжа у него на спине:

— Из-за тебя моя особенность перестала быть уникальной. Все стали звать тебя «Семнадцатым», да ещё и такой знаменитый… Получалось, будто я специально лезу в твою славу. Скажи честно — разве ты не был бы раздражён на моём месте?

— …Хотя это и похоже на то, что могла придумать такая дура, как ты, но какое отношение это имеет к твоему упрямству бежать три километра?

— Ну, раз я готова на столько ради того, чтобы меня запомнили, то для меня ещё важнее не дать людям повода меня недооценивать. Если бы я не побежала, обо мне долго говорили бы всякие гадости.

— Какие гадости?

— Тебе всё равно не понять. Просто поверь — будут говорить.

— Ха. Мне и не хочется слушать.

Похоже, он снова рассердился.

— Но всё равно спасибо.

Девушка серьёзно прижалась щекой к его спине:

— Правда, спасибо тебе.

— Пэй Шичи, ты… настоящий хороший человек. Очень хороший.

Беспорядочные школьные соревнования завершились в спешке из-за погоды. Даже церемонию закрытия провели наскоро, а итоги объявили лишь по радио.

Если не считать спортивных классов, экспериментальный класс одиннадцатого года удивил всех, заняв третье место в общекомандном зачёте. Никто не ожидал такого успеха.

По крайней мере, до следующих соревнований им удастся избавиться от ярлыка «ботаников, которые только и умеют, что зубрить».

А Пэй Шичи, заменивший выбывшего участника и принёсший победу, и Ши Инь, которая, несмотря на травмы, доползла до финиша и угодила в медпункт, были названы классным руководителем в качестве примера для подражания.

Их «дух самоотверженности» и «невероятное чувство коллективной ответственности» вызывали «стыд у остальных», и всем было велено «брать с них пример».

Конечно, эти похвалы Ши Инь уже не услышала.

После перевязки раскрытой раны на руке и растянутой лодыжки её забрала домой мама, узнав о случившемся.

Целый день она читала дочери нотации.

Ведь сначала на соревнованиях повредила руку, потом на беге подвернула ногу, а после — простудилась от дождя. Не каждому под силу собрать такой «букет» за один день.

— В этом году на праздники ты никуда не пойдёшь. Останешься дома и будешь лечиться. Как можно умудриться так изувечиться на школьных соревнованиях?

Мать, глядя на измождённый вид дочери, одновременно сердилась и волновалась. Она подала ей стакан молока:

— Выпей. Сейчас сварю яйцо — тебе нужно есть больше белка.

Ши Инь послушно допила молоко и спросила:

— Мам, а ты сегодня днём не на работе? Не могла бы отвезти меня в школу Сяо Яня?

— Сяо Янь?

Мать удивилась:

— Разве он не завтра уезжает?

— Сегодня! Я же договорилась с ним — в два часа забрать его из школы. Но теперь, когда я травмирована, придётся просить тебя.

— Глупышка, зачем такие слова? Оставайся дома, я сама его заберу.

— Но я же обещала!

— Он уже большой мальчик. Даже если мы обе не приедем, он сам найдёт дорогу домой. Сначала позаботься о себе. Я заеду за ним.

— Но ты же собиралась сегодня отвезти Вэйвэя на рисование… Боюсь, опять увлечёшься болтовнёй с другими мамами и забудешь про время… В прошлый раз так и случилось.

— Не волнуйся. Если вдруг не успею — заранее позвоню ему. По-моему, он уже достаточно взрослый, чтобы учиться самостоятельности. Не может же он каждый раз требовать, чтобы за ним приезжали!

На самом деле он не требовал. Более того — из-за того, что его присутствие всегда вызывало недовольство дяди Хэ и напряжение в доме, он почти никогда не приезжал на выходные. Лишь на этот раз, не выдержав уговоров Ши Инь, согласился, чтобы сестра его встретила.

……

Девушка помолчала, потом вдруг подняла глаза:

— Мам, если бы Сяо Янь и Вэйвэй одновременно упали в воду, кого бы ты спасла первым?

http://bllate.org/book/9162/834089