Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 29

— Какие это слова! Вы все мои родные дети — и ладонь, и тыльная сторона руки одинаково дороги. Разве можно делить вас на близких и дальних? Ещё раз скажешь такое — я всерьёз рассержусь!

— Но ведь вчера я только рассказала тебе, когда у Сяо Яня каникулы, а сегодня ты уже забыла. А в прошлом году на его день рождения ты пекла торт и помнила лишь, что Вэйвэю нравится манго, но совершенно забыла, что у Сяо Яня на него аллергия. Он три дня пролежал в больнице, пока не пошёл на поправку. Все говорят: сердце по природе своей кривое — нет на свете родителей, которые бы не выделяли кого-то. На прошлой неделе наша учительница английского показала фильм «Моя сестра — хранительница». Там…

— Ши Инь!

Лицо матери стало холодным, и в её взгляде даже мелькнуло разочарование:

— Пусть посторонние, не зная правды, судачат обо мне; пусть Сяо Янь, будучи ещё ребёнком, меня неправильно понимает — я всё это могу принять. Но я всегда думала, что именно моя дочь лучше всех знает меня. Не ожидала, что и ты так обо мне думаешь. Мне правда очень жаль тебя!

…

Ши Инь опустила глаза и больше ничего не сказала.

С виду она словно сдалась, но ни единого слова извинения так и не произнесла.

Только когда мать, хмурясь, уже почти дошла до двери своей комнаты, девушка тихо заговорила:

— Мама, у Вэйвэя есть папа, есть мама, есть старшая сестра — все его любят и все к нему добры. Но у Сяо Яня такого нет. Я не прошу тебя любить каждого ребёнка поровну. Я лишь надеюсь, что ты больше не будешь причинять ему боль под предлогом справедливости. Мне кажется, он уже невероятно силён, если сумел вырасти таким.

— Ши Инь, ты вообще понимаешь, что сейчас говоришь?

— Понимаю.

— Именно потому, что понимаю, я и хочу, чтобы ты наконец услышала меня.

Она смотрела на кота, вышитого на одеяле, и голос её звучал спокойно:

— Мама, я слышала вчера вечером твой разговор с бабушкой. Ты сказала ей не волноваться, что папины деньги, оставленные мне и Сяо Яню, ты ни копейки не тронешь, а Вэйвэю достанется только твоя собственная часть. Так?

— …Да, я это сказала. И прямо сейчас могу тебе повторить: то, что ваш отец оставил вам с братом, я ни гроша не трону. Но ты сама должна понимать: за все эти годы вы с братом не могли не тратить денег. Даже если считать, что обязанности по содержанию детей делились поровну между супругами, эти деньги всё равно не сохранились бы полностью. Так что не надо цепляться за это и обвинять меня в том, будто я несправедлива!

После смерти отца Ши Инь никогда не осуждала мать — даже тогда, когда та привела домой дядю Хэ. Но сейчас, впервые за всю жизнь, она не отступала, не желая мириться с несправедливостью.

Раньше она была для матери тёплым и послушным комочком, а теперь вдруг превратилась в острый клинок, который ранил до глубины души. От такой перемены мать совсем растерялась, и в голосе её прозвучало суровое предупреждение.

Но дочь, похоже, и не собиралась прекращать этот конфликт. Напротив, в ней будто наконец прорвало плотину — она готова была выплеснуть наружу всю накопившуюся за годы обиду:

— По закону о наследовании первыми наследниками являются супруг, дети и родители. То, что оставил папа, должно быть разделено на три равные части. Моё и Сяо Яня — это наше, и у вас с Вэйвэем, да ещё и у дяди Хэ, нет права на это претендовать. А свою часть, насколько мне известно, ты собираешься отдать целиком Вэйвэю, верно?

— …

— Твоё личное имущество — твоё дело, мы не имеем права вмешиваться. Но если ты уже решила возложить ответственность за воспитание меня и Сяо Яня полностью на покойного мужа, а всё своё оставить младшему сыну, то с какой стати ты можешь утверждать, будто не делаешь различий между детьми?

— Получается, в твоём понимании отец — это отец для меня и Сяо Яня, а ты — не наша мать?

Девушка подняла на неё взгляд. Лицо её было спокойным, но в глазах будто скрывалось глубокое море:

— Мама, папа отправился в ту командировку ради тебя. Каково было бы ему узнать, что меньше чем через год после его смерти жена завела отношения с другим мужчиной и потратила всё, что он ей оставил, на ребёнка от этого человека?

— …

Мать сжала ручку двери. Ей хотелось возразить, но в голове не находилось ни одного убедительного довода. Она замерла на месте, будто её окунули в ледяную воду.

Всегда самым послушным ребёнком в доме была Ши Инь.

В детстве она ласково висла у неё на шее, ревновала брата, потом, после гибели отца, хоть и стала менее зависимой, всё равно поддерживала все решения матери и чаще всего улыбалась ей.

Много лет мать гордилась тем, что у неё такая заботливая дочь.

Но теперь она вдруг поняла: возможно, именно эта дочь питает к ней самую большую обиду во всём доме.

— Мама.

Девушка снова позвала её. Взгляд был ровный, без эмоций, но в нём чувствовалась лёгкая насмешка:

— Люди должны смотреть вперёд — я это понимаю. Поэтому то, что ты сейчас так счастлива, что даже забыла, что в прошлую субботу была годовщина смерти папы, простительно.

— А сегодня день рождения Сяо Яня. Ты помнишь об этом?

…

Ши Инь не хотела ссориться с матерью.

Правда.

Поэтому в прошлую субботу она взяла отпуск на полдня и вместе с Сяо Янем поехала на кладбище помянуть отца.

Вернувшись домой, она увидела, как мать нежно обнимает Вэйвэя, помогает ему делать поделку и весело болтает с дядей Хэ. В груди вспыхнул гнев.

Но она ничего не сказала.

Ведь сейчас двадцать первый век.

Говорить о «памятниках целомудрия» — значит вызвать насмешки. Прошло столько лет — требовать от женщины помнить годовщину смерти мужа было бы чрезмерной морализаторской позицией.

Но сегодня она просто не выдержала.

Ей достаточно было вспомнить, с каким неловким, но полным надежды голосом Сяо Янь звонил ей, или вчерашний разговор матери с бабушкой, или сегодняшнее безразличное отмахивание — и внутри всё кипело от ярости.

Она даже задумалась: если бы не играла все эти годы роль «послушной, заботливой и отличной дочери», стала бы мать относиться к ней так же, как к Сяо Яню?

— Бах!

Дверь с грохотом захлопнулась.

Девушка до этого держалась изо всех сил, но теперь не смогла сдержать слёз — глаза моментально покраснели.

— Дзинь.

Вдруг пришло сообщение в WeChat.

Пэй Шичи: Ши Инь, мой телефон случайно не у тебя остался?

Ши Инь вытерла глаза и порылась в школьном рюкзаке на столе — действительно, там лежал чужой чёрный смартфон.

Ши Инь: Да, у меня.

Пэй Шичи: Чёрт.

Пэй Шичи: Я так и знал.

Пэй Шичи: Как ты вообще чужие вещи хватаешь и домой убегаешь?

Пэй Шичи: Это же уголовное преступление, тебе неизвестно?

…

Ши Инь: Ты сам положил его в мой рюкзак!

Ши Инь: Ты сам не помнишь, где что оставляешь, а я должна помнить?

Пэй Шичи: Ладно-ладно.

Пэй Шичи: Где ты живёшь? Я сейчас заеду забрать.

Ши Инь прислала ему адрес.

Потом немного подумала.

Ши Инь: Когда ты приедешь? Мне скоро нужно уходить.

Пэй Шичи: Ты что, руку сломала и ногу вывихнула, а всё равно шатаешься?

Пэй Шичи: Жить надоело?

Пэй Шичи: Сиди дома спокойно.

Пэй Шичи: Сейчас пришлю водителя, он будет у тебя через три минуты. Просто передай ему телефон.

Девушка на секунду задумалась.

И вдруг вспомнила: он же говорил, что уезжает сегодня днём в Цзинчэн.

Ши Инь: Ты потом в аэропорт?

Пэй Шичи: Ага.

Ши Инь: В западный аэропорт?

Пэй Шичи: Ага.

Ши Инь: В твою машину много людей влезает?

Пэй Шичи: ?

Пэй Шичи: Ты вообще чего хочешь?

Ши Инь: Можно мне с тобой заехать?

Ши Инь: [Скромная улыбка]

Секунд через пять-шесть он прислал голосовое сообщение.

Ши Инь надела наушники и услышала его ленивый, насмешливый голос:

— Ты что, совсем калека стала, раз всё время куда-то лезешь? Одной руки мало, надо ещё ногу сломать? Куда тебе вообще надо?

Ши Инь: Забрать брата из школы.

Ши Инь: И заодно сбежать из дома.

Ши Инь: [Жалобное всхлипывание]

Когда водитель прислал Ши Инь геолокацию, сообщив, что уже подъехал, мать как раз собиралась провожать проснувшегося после дневного сна Вэйвэя на занятия по рисованию.

Судя по тому, как она рассердилась, скорее всего, она не собиралась забирать Сяо Яня.

Ведь в её глазах Сяо Янь уже взрослый мальчик, способный сам добраться домой.

А когда мать привыкает игнорировать одного из детей, чувство вины у неё больше не возникает.

Как, например, после ссоры с Ши Инь: на следующий день она уже жалела, что позволила раненой дочери уйти из дома одна.

Но о Сяо Яне, которого тоже проигнорировали, она даже не вспомнила.

Люди такие.

Даже сама Ши Инь, хоть внешне и относилась к обоим братьям одинаково,

тайно всегда отдавала предпочтение Сяо Яню, родному по отцу и матери, и часто из-за него испытывала злость к Вэйвэю.

…

Но, как бы то ни было, немного успокоившись в своей комнате, Ши Инь уже немного пожалела о случившемся.

Она думала, что не следовало так ссориться с матерью.

Подобные конфликты, продиктованные одним лишь импульсом, кроме раздора между матерью и дочерью, ничего хорошего не приносят.

Раньше Ши Инь никогда не позволяла себе таких эмоциональных всплесков.

Неужели кто-то из последнего времени так на неё повлиял, что её эмоциональный интеллект регрессировал до уровня детского сада?

В доме царила тишина — никого не было.

Девушка ответила водителю, вздохнула и, опираясь на стену, начала прыгать к двери на одной ноге.

Но едва её рука коснулась дверной ручки, как раздался звонок.

И сразу после первого звонка кто-то начал стучать в дверь.

Тук-тук-тук.

Тук-тук-тук-тук-тук.

Тук-тук-тук-тук-тук-тук.

Будто колокол смерти — нетерпеливо и вызывающе.

«Странно, водитель же сказал, что ждёт у подъезда. Почему он уже у двери?»

И тут она вспомнила: она вообще не отправляла ему точный адрес!

В голове мгновенно пронеслись сцены из криминальных сериалов.

Ши Инь отдернула руку и, дрожа, нажала кнопку видеодомофона.

— Пи!

На маленьком экране появился знакомый силуэт.

Выглядел он весьма привлекательно: острые брови, лисьи глаза — странное сочетание, но удивительно гармоничное.

Форму он, как обычно, носил небрежно: пиджак закинут на плечи, рукава рубашки закатаны до локтей. С явным нетерпением он продолжал барабанить в дверь.

— Ши Инь, ты дома или нет? У меня терпения хватит только на три секунды. Если не откроешь — уйду. Три, два…

Дверь распахнулась.

Девушка, опираясь на стену, повернула ручку, но открыла слишком резко и чуть не упала, еле ухватившись за обувницу.

В спешке она забыла, что рука в ссадинах, и, надавив, чуть не разорвала рану. Рефлекторно отдернув руку, она потеряла опору.

Тогда она попыталась удержать равновесие повреждённой ногой.

Пэй Шичи наблюдал, как она качается у входа, будто неваляшка, и нахмурился:

— Ты цирковую программу репетируешь?

— Я…

Девушка со сломанной рукой, вывихнутой ногой и только что поссорившаяся с матерью вздохнула:

— Мне так жалко себя.

— Ха.

Парень фыркнул:

— Ты просто мозг…

— Да, я просто глупая, хорошо?

Она оперлась на его запястье, чтобы обуться:

— Ты не мог бы перестать постоянно так говорить? Если долго повторять одно и то же, оно может стать правдой.

Обувь была кедами на шнуровке, но так как она сняла их, просто скинув ногой, шнурки остались завязанными, и отверстие получилось слишком узким.

Поэтому она никак не могла засунуть ногу внутрь.

— …

Парень смотрел на её ногу, будто связь с мозгом у неё полностью оборвалась, и на лице его появилось выражение отчаяния.

— Я знаю, что ты сейчас скажешь.

Девушка одной рукой держалась за его запястье, принимая позу скалолаза, с трудом опустилась на пол и отпустила его, чтобы развязать шнурки.

http://bllate.org/book/9162/834090