Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 27

— Ты про четырёхлистный клевер? Он прямо в цветнике слева от флагштока.

— Не может быть! Туда каждый день лезут на зарядке — если бы там рос клевер, его бы уже сорвали.

— Тогда спрашивай у Пэй Шичи. Я не знаю, как он его заметил. Может, из-за дождей зарядку отменили, и новый клевер вырос?

— Чёрт! Тогда я тоже пойду искать!

Девушка вскочила и потянула за собой Нин Цы:

— Нин Цы, пошли вместе! Ши Инь уже вернулась, нам больше не надо стоять на посту.

— А… но ведь у Ши Инь рука…

— Да ладно тебе! Пэй Шичи ей поможет.

В подобных делах, вызывающих особый ажиотаж у девчонок, Цзян Мяо всегда проявляла максимальный энтузиазм. Через несколько секунд от неё остался лишь стремительный силуэт, уносящийся прочь.

Нин Цы едва не споткнулась, когда её рванули за собой.

— Не беги так быстро, упадёшь ещё!

...

— К счастью, твой разум ещё не дошёл до такой степени глупости.

Парень бросил взгляд на два удаляющихся силуэта и лениво откинулся назад.

— Иначе я бы точно не стал с тобой дружить.

Рядом царила тишина — ответа не последовало.

Не получив отклика, Пэй Шичи тут же нахмурился.

— Ши Инь, ты вообще…

Фраза оборвалась на полуслове и резко сменила направление:

— Ты вообще чем сейчас занимаешься?

Рядом сидевшая девушка рисовала флуоресцентной ручкой.

На чистом листе бумаги были изображены три пересекающихся круга, раскрашенные в красный, зелёный и синий цвета.

Она подняла глаза, и уголки её губ изогнулись в улыбке.

— Ищу доказательства, чтобы опровергнуть тебя.

— Что?

— Ну вот, если наложить цвета друг на друга, можно проверить, нет ли у тебя дихроматопсии.

Она указала на участок, где перекрывались красный и зелёный круги.

— Скажи, какой цвет ты здесь видишь?

— ...

— Ну скажи же.

— ... Жёлтый.

— А этот?

— Голубой.

— А этот?

— Фиолетовый.

...

Ши Инь терпеливо показала все области пересечения, после чего удовлетворённо кивнула, и в её миндалевидных глазах заплясали искорки веселья.

— Какое совпадение! Похоже, небо в наших глазах выглядит одинаково.

Парень слегка замер.

Какое ещё совпадение?

Большинство людей на свете обладают нормальным цветовым зрением, и для всех небо выглядит одинаково.

Это настолько обыденно, что слово «совпадение» здесь совершенно неуместно.

И всё же он невольно поднял глаза.

Небо было бледно-голубым, а по краю горизонта плыли лёгкие облачка, похожие на размытую ветром вату — белые и пушистые.

Солнечный свет рассыпался золотом по кирпично-красному беговому покрытию.

Белое ядро описало плавную параболу над зелёным газоном, прозвучал свисток судьи, и спортсмены в ярких спортивных костюмах устремились вперёд изо всех сил.

Парень опустил взгляд.

Она смотрела на него снизу вверх. Её кожа была почти прозрачной от белизны, губы — нежно-розовыми, а чёлка на лбу от солнца приобрела тёплый каштановый оттенок.

А в глазах играла янтарная улыбка.

Мир в наших глазах — один и тот же.

Им можно делиться.

Если бы пришлось описать нынешнюю школьную спартакиаду одним цветом, то это был бы серый.

Солнечная погода продержалась всего один день, после чего её вытеснили тяжёлые, угрожающие тучи.

Следующие два дня небо висело мрачной серой массой, воздух был насыщен влагой, и казалось, будто дождь вот-вот хлынет в любой момент.

Все эти дни ученики с тревогой носили с собой зонты и брезент, опасаясь снова промокнуть до нитки, как в первый день.

Но, видимо, небеса всё же пожалели эту многострадальную спартакиаду: хоть тучи и не расходились, дождь начался лишь на последнее утро.

Кроме того, серый оттенок добавили и сами происшествия: ученик, сошедший с ума от червяка, брошенного ему под дождём; другой, сломавший ногу от удара ядром; и ещё одна девушка, получившая ушиб руки от толпы фанаток школьного красавца.

А сегодня главная героиня этого серого действа, Ши Инь, готовилась сыграть свою собственную драму.

Она записалась на три километра.

И именно в девять часов утра начал моросить дождик.

— Ты правда собираешься бежать? — Цзян Мяо чуть не выронила свой Kindle, широко раскрыв глаза. — Ты что, жизни своей не жалеешь?!

Девушка собрала волосы в высокий хвост и спокойно ответила:

— Рана на руке, а не на ноге. Всё будет в порядке.

— На самом деле, интенсивная нагрузка ускоряет кровообращение, а резкие движения могут легко привести к расхождению швов. К тому же, если повязка пропотеет, есть риск воспаления, — холодно произнесла Нин Цы, отложив сборник задач по математике. В её глазах читалось явное неодобрение.

— Да-да! — энергично закивала Цзян Мяо. — Иньинь, не беги! Все знают, что у тебя рука повреждена. Если ты откажешься, никто тебя не осудит.

«Никто»…

Если бы это была Цзян Мяо или Нин Цы — да, их бы точно не осуждали.

Но Ши Инь — совсем другое дело.

«Наверное, она специально поранилась, чтобы уклониться от забега на три километра».

«Рука — не нога, почему бы не бежать?»

«Разве не она сама говорила: „На втором месте — участие“? А теперь сама сбегает?»

«Какая хитрюга».

...

Она была уверена: стоит ей отказаться — и подобные комментарии заполнят всё информационное поле.

Жизнь под прицелом внимания требует безупречности. Любая малейшая оплошность становится поводом для сплетен.

А уж тем более для Ши Инь, чей образ идеальной девушки должен быть безупречен.

Она мягко улыбнулась и похлопала подругу по плечу:

— Не волнуйся. Если почувствую, что не справляюсь, просто пройду последние круги шагом.

— Но ты же…

— Забег скоро начнётся. Мне пора делать разминку. Организационные вопросы временно передаю вам. Не переживайте — я всё контролирую!

Цзян Мяо даже не успела подобрать подходящий аргумент, как перед ней остался лишь стройный силуэт уходящей подруги.

Высокий хвост, повязка на руке, прямая спина — она выглядела как настоящая героиня, преодолевающая трудности.

— ...Ши Инь — самый упрямый человек на свете! — воскликнула девушка, даже отложив роман в сторону.

.

На самом деле, хоть подруги и переживали за неё, сама Ши Инь чувствовала себя совершенно спокойно.

Три километра — дистанция, которую она, как староста класса, записала на себя в первую очередь, чтобы подать пример.

Никто из одноклассников, включая её и ещё одну девушку по имени Юй Син, не рассчитывал занять призовое место.

Когда та увидела Ши Инь на дорожке, она удивилась:

— Ши Инь? Ты тоже будешь бежать?

— Конечно, ведь я же записалась.

— Но разве у тебя не рука повреждена?

— Ничего страшного. Это не сильно влияет на бег.

— Отлично! — обрадовалась Юй Син. — Я уже боялась, что буду бежать одна и не хватит сил дойти до финиша.

— А почему ты вообще решила записаться на три километра? Думала, девчонки такие дистанции не выбирают.

— Из-за Кэ Сюя, — загадочно улыбнулась Юй Син, приблизившись и понизив голос. — Кэ Сюй тоже записался на три километра. Если я побегу, мы сможем вместе тренироваться после вечерних занятий.

Ши Инь слегка удивилась.

Кэ Сюй был старостой по учёбе и одновременно ответственным за математику в их классе.

Обычно он мало разговаривал, был замкнутым и сдержанным — в этом смысле очень напоминал Нин Цы. Однако, странно, но он отлично ладил с Пэй Шичи.

В отличие от яркого и харизматичного Пэй Шичи, Кэ Сюй выглядел скорее изящно: алые губы, белоснежная кожа и холодный, отстранённый характер. Одноклассники даже прозвали его «Маленькой Драконихой».

А Пэй Шичи, соответственно, стал «Го Эр».

На прошлой неделе даже преподаватель английского конфисковала у девчонок целый альбом с нарисованными ими «реальными» парами.

Когда Ши Инь зашла в кабинет сдать тетради, она застала учительницу за увлечённым чтением этого самого альбома.

А Юй Син, к слову, была главной художницей и сценаристом этого творения.

Глядя, как та сияет при упоминании Кэ Сюя, Ши Инь не могла сдержать улыбки:

— Уже выбралась из водоворта фанатских парочек?

— Нет-нет, ни в коем случае! — замахала руками девушка. — Я тайно влюблена в Кэ Сюя, но это не мешает мне фанатеть пару «Божественный Ястреб». Всё равно я давно поняла: между ними ничего не будет.

— Кто знает… жизнь полна неожиданностей.

— Но ведь ты же сама нравишься Пэй Шичи! Между Кэ Сюем и Ши Инь, конечно, у Ши Инь больше шансов.

— Что? — теперь уже Ши Инь замахала руками. — Я не нравлюсь Пэй Шичи!

— А?! Не может быть! Ты не можешь не нравиться Пэй Шичи!

— Почему я не могу…

— Ааа! — вдруг взвизгнула Юй Син, схватив её за руку. — Быстро смотри! Го Эр обнял свою наставницу!

...

Ши Инь сдалась и повернулась туда, куда указывала подруга.

В пяти-шести метрах по траве к ним шли Пэй Шичи и Кэ Сюй, дружески обнявшись за плечи и о чём-то беседуя.

Кэ Сюй что-то сказал, и юноша рядом с ним вдруг рассмеялся — его глаза засияли так ярко, будто рассекли всю окружающую серость и наполнили пространство светом.

— Аааа! Они посмотрели друг на друга! — закричала Юй Син, вцепившись в руку Ши Инь.

Через три секунды:

— Аааа! Они смеются вместе! Вместе смеются!

Ещё через пять секунд:

— Аааа! Ты видела? На них шапки — чёрная и белая! Это же явно пара!

...

Ши Инь с трудом выдернула свою руку.

— Ты слишком много себе позволяешь домысливать. В фэндоме есть поговорка: «слишком серьёзное отношение к фанфикам вредит здоровью».

— А ещё есть другая поговорка, — прошептала Юй Син, тайком доставая телефон, чтобы сделать фото. — «Моя пара — если в кадре вместе, значит, целуются; если смотрят друг на друга — уже в постели; если обменялись репликой — у них полно детей».

...

Пэй Шичи и Кэ Сюй подошли почти сразу. Парень лениво помахал рукой:

— Доброе утро, гуа си си!

Это новое словечко он только что подцепил у Кэ Сюя, уроженца Сычуани. Оказывается, так называют глуповатых людей.

Ему понравилось это звучание — и миленькое, и точное. Совершенно подходит для Ши Инь.

Девушка, хоть и не поняла значения, но, видимо, уже была подвержена влиянию, поэтому машинально помахала в ответ:

— Доброе утро, Го Эр!

Лицо юноши тут же потемнело.

...

Надо вернуться немного назад — к тому моменту, когда учительница английского конфисковала альбом.

Как и Ши Инь, она тоже поддалась его влиянию. Поэтому на следующий день, увидев, что Пэй Шичи снова не слушает, машинально произнесла:

— Го Эр, разве манхва так уж интересна? Объясни-ка вот это задание.

Класс на секунду замер, после чего почти все девочки дружно повернулись к Кэ Сюю. Когда тот нахмурился и спросил: «Почему вы на меня смотрите?», — весь класс взорвался хохотом.

Какая-то особенно смелая девчонка даже крикнула:

— Наставница, спаси Го Эра!

...

Так Го Эр узнал о самом популярном слухе, ходившем о нём.

Парень улыбнулся, но в глазах мелькнула угроза. Он обхватил её шею и прошипел:

— Наставница… Го Эр так долго тебя искал. Вот ты где! Раз ты такая вялая, дай-ка я одолжу тебе верёвку — отдохни как следует.

Ши Инь задохнулась и вцепилась в его руку:

— Кха-кха… Отпусти… Ты не Го Эр, ты — тот самый ястреб!

— Как можно! — Он не ослабил хватку, и в его глазах откровенно читалась угроза. — Ты навсегда останешься моей наставницей. И Го Эр обязательно отблагодарит тебя за твою... заботу... и воспитание.

Юй Син стояла рядом и рыдала:

— Аааа! Это же официальный разрыв пары!

Из всей компании самым разумным оказался Кэ Сюй.

Он лишь вздохнул:

— Шичи, Ши Инь скоро бежит три километра. Не задуши её до старта.

— Как это? — Пэй Шичи отпустил её и нахмурился. — Ты действительно собираешься бежать?

http://bllate.org/book/9162/834088