Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 26

Мальчик приподнял бровь, и в его голосе прозвучала ленивая нотка:

— Даже если бы существовали какие-то там боги, они вряд ли были бы такими загадочными, как ты думаешь.

— Но раз уж мы заговорили о богах, как тут не быть загадочному?

— Ты слышала теорию, что Вселенная — одиннадцатимерное пространство? Муравей воспринимает мир как двумерное существо: для него всё — плоскость. Люди же всего лишь трёхмерные создания, а выше нас ещё множество измерений, которые мы не способны ощутить.

— И что из этого следует?

— А то, что твой всемогущий бог, будто бы способный управлять небом и землёй, менять пространство и время, может оказаться самым обычным существом из пятого, шестого, седьмого или даже восьмого измерения. Просто как мы не станем вмешиваться в судьбу муравья, так и они, вероятно, не удосужатся обратить внимание на какое-то трёхмерное существо.

Он протянул руку и ткнул пальцем в небо:

— В детстве я два года размышлял над одним вопросом, но так и не нашёл ответа: что такое «бесконечность»? Как вообще может существовать «бесконечность»? Учёные говорят, что Вселенная бесконечна… Я до сих пор не понимаю, каково это — быть бесконечным. Но, возможно, для существ из высших измерений этот вопрос так же прост, как дважды два — четыре. Я не могу постичь его только потому, что моё мышление ограничено трёхмерной системой.

— Значит, ты тоже.

Юноша усмехнулся и, пока девушка растерянно смотрела на него, лёгким движением стукнул её по лбу:

— Малышка Ши Инь, ты просто заперла себя в жёстких рамках собственного мышления. Очень трудно вырваться из привычной системы взглядов — даже мне, такому гениальному, это пока не удаётся.

— Если однажды тебе это удастся, обязательно сообщи мне. Тогда я, пожалуй, признаю, что твой ум острее моего.

С самого детства, по крайней мере среди сверстников, Ши Инь всегда была той, кто утешает других. Независимо от того, с чем сталкивались её друзья — будь то учебная нагрузка, любовные переживания или семейные конфликты, — она всегда находила нужные слова, чтобы хоть немного облегчить их состояние.

Не один человек говорил ей:

— Ши Инь, тебе стоит заняться психологией.

Поэтому сейчас, когда её, «старшую сестру-советницу», впервые утешил тот самый Пэй Шичи — обычно беззаботный и ребячливый парень, — она просто застыла на месте.

«Что за чёрт? Неужели я попала в другой мир? Этот парень, вещающий философские истины и сыплющий теориями, — действительно тот самый Пэй Шичи, который пишет “напористый” как “неловкий-неловкий”?»

Видимо, она слишком долго молчала, потому что «философ-неграмотей» уже начал терять терпение.

Он наклонился, выдернул из зелёной травы один стебелёк и сунул ей в руку, с явным превосходством и лёгким презрением в голосе:

— Похоже, у тебя не только мозги не очень, но и глаза хреновые. Такой огромный прямо перед тобой — сколько у тебя диоптрий?

У Ши Инь действительно был лёгкий астигматизм, и когда она уставала, ей приходилось щуриться, чтобы разглядеть доску.

…Но сейчас не об этом.

Главное —

Девушка опустила взгляд на ладонь. Там лежала изящная травинка с тонким стебельком и четырьмя аккуратными листочками в форме сердечек, собранными вместе.

Это был четырёхлистный клевер.

Значит, он решил, что она всё это время задумчиво смотрела на клумбу в поисках четырёхлистного клевера?

Но ведь эту клумбу уже сто раз перерыли школьницы, верящие в приметы! Как ему удалось найти четырёхлистник прямо на краю?

Какой же невероятной удачей он обладает!

— Теперь я действительно верю, что ты любимец богов, — сказала она.

Пэй Шичи, убеждённый атеист, махнул рукой — ему было лень спорить дальше. Он взял её за рукав и потащил к трибунам:

— С тобой просто невозможно!

…И снова за дело.

За последние полтора месяца знакомства с Пэй Шичи Ши Инь постоянно открывала для себя недостатки, о которых раньше даже не подозревала — и, скорее всего, никогда бы не осознала сама.

Такие, как «неумеха», «коротышка», «тугодум» или «безнадёжный случай»… — всё это совершенно выбивалось из привычных ей за семнадцать лет комплиментов и давало новые взгляды и неожиданные откровения.

Она с досадой приложила ладонь ко лбу:

— Ты просто мой личный Вэй Чжэн. Мне повезло с тобой познакомиться.

— Хм, — лениво отозвался он.

— Не за что.

— …

— Вот видишь, уверенность — очень важное качество.

По крайней мере, благодаря ей можно легко принять чужую иронию за комплимент и избежать неловкости.

…

*

Ши Инь вернулась на трибуны, словно на поводке, за которым её тащил Пэй Шичи, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цзян Мяо сидит на месте «пересадки» и плачет.

Заметив её, та тут же подскочила:

— Иньинь, с тобой всё в порядке? Нин Цы сказала, что тебя ударило ядром!.. Боже, какой огромный бинт! У тебя перелом? Почему не наложили гипс?

Девушка на секунду замерла, потом указала на себя:

— Меня ударило ядром? Меня?

— Разве нет?

— Конечно нет! Я просто упала на футбольные ворота и порезала руку об железный крюк.

Как раз в этот момент Нин Цы вернулась с бутылками воды и, услышав их разговор, вздохнула:

— Я сказала: «Кого-то ударило ядром, у него дроблёный перелом голени, а Ши Инь поранила руку — не знаю, успеет ли медсестра вовремя её обработать». В следующий раз слушай внимательнее, прежде чем волноваться.

— …А, точно? Но, Иньинь, ты ведь упала на футбольные ворота? Как так получилось?

Ведь там же ровная площадка! Цзян Мяо никак не могла представить, чтобы с Ши Инь случилось нечто вроде «падения на ровном месте», как с Фурухата Ай.

— Да ладно тебе. Пэй Шичи участвовал в эстафете «трёхногий бег», вокруг собралась толпа девчонок, и они толкались так, что чудом обошлось без давки.

Девушка махнула рукой:

— Ладно, ладно. Кто-то должен был принести себя в жертву. Это я сама виновата — недооценила популярность нашего красавчика-одноклассника.

— Значит, тебя толкнули! Кто это был? Дай мне знать, я хорошенько её отругаю!

— Не разглядела. Сама знаешь, у него поклонниц — тьма.

— Эх, жаль!

— Но рана несерьёзная, просто глубокая царапина — поэтому и выглядит страшно.

Ши Инь указала на покрасневшие глаза подруги:

— А ты-то почему плачешь? Я сразу заметила, как вернулась.

— Ах, мне так грустно стало! Только что прочитала невероятно трогательный роман — слёзы сами текут. Такая печальная история.

— Что за история?

Ши Инь села на свободное место, достала наушники и приготовилась слушать вместе с Нин Цы эту душераздирающую повесть.

Что до Пэй Шичи — он ведь не станет так жесток, чтобы заставить девушку с повреждённой рукой писать за него доклад?

Ему ничего не оставалось, кроме как мрачно возиться со своим собственным текстом.

А в ушах всё ещё звенели девичьи голоса:

— Это любовная история. Главную героиню зовут Харуко, она больна раком. Её лечащий врач — Такакацу — влюбляется в неё.

— Одни имена уже намекают на трагедию.

— Очень грустно. В процессе лечения Такакацу очарован жизнерадостностью и светлым характером Харуко, и между ними завязываются отношения. Но так как Харуко находится в последней стадии болезни и скоро умрёт, каждый их день вместе наполнен горечью неизбежного расставания. Однажды Харуко говорит Такакацу, что очень хочет увидеть зелёное море. Ведь в их краю ходит легенда: если пара увидит зелёное море, они будут вместе всю жизнь.

— Перед смертью Такакацу везёт Харуко к морю и молится богам: он готов отдать свои глаза и весь оставшийся срок жизни, лишь бы Харуко увидела зелёное море. Боги тронуты его искренностью и соглашаются. За минуту до смерти Харуко они пересаживают глаза Такакацу ей.

— Оказывается, Такакацу был дальтоником: в его глазах синий и зелёный цвета были перепутаны местами. Всю жизнь он видел море зелёным.

— Харуко улыбается и говорит: «Значит, легенда лжёт. Я увидела зелёное море, но мы всё равно не сможем быть вместе навсегда». Такакацу отвечает: «Нет, мы будем вместе вечно. Ведь смерть — тоже форма вечности».

— Позже их прах по завещанию развеяли над этим зелёным морем, и они навсегда остались вместе.

— …Какая печаль, — вздохнула Нин Цы, выслушав историю и задумчиво опершись на ладонь.

— Если бы я заболела неизлечимо, я бы ушла одна и ни с кем не завела бы роман.

— Почему?

— Потому что это страдание одного человека. А если влюбиться, зная, что расстанетесь, страдать будут двое.

— Верно. Харуко тоже жалеет: говорит, что если бы знала, как сильно полюбит Такакацу, никогда бы не стала знакомиться с ним.

Хотя Ши Инь, казалось, совсем не была тронута — что немного расстроило Цзян Мяо, —

оказалось, что обычно молчаливая Нин Цы на самом деле очень чувствительна. Цзян Мяо обрадовалась, будто нашла родственную душу, и, схватив её за руку, начала с воодушевлением делиться своими взглядами на любовь.

Две романтичные девушки перебивали друг друга, восхищаясь этой трагической историей, так что Пэй Шичи окончательно потерял нить мыслей — хотя, возможно, их у него и не было с самого начала.

Парень нахмурился и с презрением бросил:

— В этой истории вообще нет логики.

Ши Инь улыбнулась:

— Мы уже поняли, что вы, уважаемый атеист, не верите в богов.

— Я не об этом.

Юноша фыркнул:

— На самом деле, если бы синий и зелёный были полностью перепутаны, этот парень никогда бы не узнал, что он дальтоник.

Цзян Мяо машинально возразила:

— Почему?

— Потому что с самого детства в его картине мира синий — это зелёный, а зелёный — синий. Согласно легенде, «зелёное море» в его восприятии — это нормальное синее море, и он бы даже не заподозрил, что видит цвета иначе, чем все остальные.

Объяснение было немного запутанным, и Цзян Мяо сначала не поняла. Но Нин Цы уловила смысл.

Она слегка нахмурилась и посмотрела на него:

— Значит, возможно, я тоже дальтоник? Ведь это вообще невозможно доказать, правда?

Но юноша, закончив объяснение, уже снова склонился над своим докладом и не ответил.

Зато Цзян Мяо, немного подумав, наконец осознала и испуганно хлопнула себя по бедру:

— Это же ужасно! Может, среди нас полно таких дальтоников, как Такакацу, просто мы об этом не знаем! Боже, это же жуть какая!

Ши Инь не смогла сдержать смеха:

— Чем же это страшно?

— Как чем? Представь: вполне возможно, что небо, которое ты видишь сейчас, — совсем не то, что вижу я!

— Да, — согласилась Нин Цы, нахмурившись. — Действительно жутковато.

— Но в мире много такого, что нельзя разделить с другими. Например, эмоции. Даже радость у всех разная — ты никогда не испытаешь чужую радость так, как её чувствует другой.

Девушка открыла коробочку с конфетами и раздала им молочные леденцы, мягко добавив:

— Мне кажется, видеть небо иначе, чем другие, — это даже круто. Конечно, если это не мешает обычной жизни.

— Правда!

Цзян Мяо, которую легче всего было убедить, задумалась и радостно кивнула:

— Да, это действительно суперкруто!

— …

Нин Цы, единственная, кому по-прежнему казалось это жутким, молча закрыла рот.

Так тема дальтонизма временно сошла на нет. Из-за обнаруженного ляпа даже обсуждать любовную историю больше не хотелось.

Цзян Мяо, жуя конфету, вдруг заметила четырёхлистный клевер в руке Ши Инь и широко распахнула глаза:

— Ши Инь! Где ты его взяла?

http://bllate.org/book/9162/834087