Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 25

В сердце будто зияла бездонная пустота — ощущение, будто весь мир оставил её одну.

Действительно…

За добро воздаётся добром, за зло — злом. Не воздаётся сейчас — значит, время ещё не пришло.

Боги наверху всё видят слишком ясно: и грехи, и лицемерие. А она никогда не будет той, кого простят.

…

*

Пэй Шичи, едва добежав до финиша, сорвал повязки с ног. Нин Цы окликнула его сзади:

— Эй, приз!

— Забирай себе. Мне не нужен.

Он спешил найти Ши Инь. Девушка чересчур хитрая: если не закрепить обещание прямо сейчас, она запросто может весело нарушить его, глядя невинными глазами:

«Какой черновик статьи? Какое опоздание? Я разве говорила такие глупости?»

Нет-нет, так не пойдёт. Ни в коем случае.

Но, вернувшись к месту старта, он почувствовал, что что-то не так. Той, кого он искал, нигде не было. У футбольных ворот собралась толпа, плотным кольцом окружившая какое-то зрелище.

Что там опять происходит?

Юноша нахмурился и пробрался сквозь толпу внутрь.

Ши Инь сидела на земле, прислонившись к штанге ворот, и что-то делала, опустив голову. По руке стекала кровь, капля за каплей падая в траву.

Пэй Шичи вздрогнул и подошёл ближе:

— Эй, с тобой всё в порядке?

— …Случайно порезалась.

Девушка не подняла лица, лишь слегка повернула руку. На белоснежной коже зияла рана — длинная и глубокая, из которой сочилась кровь. Картина была по-настоящему пугающей.

— Да ты совсем с ума сошла, что ли?!

Юноша почему-то рассердился ещё больше. Он схватил её за неповреждённую руку и потянул вверх, голос звучал резче, чем выражение лица:

— Ты собираешься сидеть здесь и ждать смерти, вместо того чтобы идти в медпункт?!

Ши Инь растерянно подняла глаза. Он, разгневанный, уже вёл её прочь от поля. Его ладонь, горячая и большая, легко обхватывала её запястье.

Толпа сама расступилась перед ними, освобождая дорогу. Это напомнило ей сцену из «Меча судьбы», где Чжао Минь решительно уводит Чжан Уцзи, не обращая внимания ни на кого вокруг. Ощущение одиночества мгновенно испарилось. Вместо него возникло чувство величественного ритуала, будто все смотрят и благословляют их путь.

…

.

Боже…

Если правда существует закон воздаяния и каждое желание требует платы, тогда пусть дорога до медпункта будет подлиннее. Я даже готова отдать за это ещё одну рану.

Когда доктор наносила антисептик на рану, Ши Инь подумала: «Хорошо бы порез был поглубже».

— Ты, случайно, не повредила ещё и голову?

Голос юноши, полный подозрения, вывел её из задумчивости — оказывается, она вслух произнесла своё желание.

— Ну… потому что тогда можно было бы сделать укол обезболивающего. От уколов боль не так чувствуется.

Девушка считала свою мысль не такой уж бессмысленной. Как в детстве, когда узнавала, что температура недостаточно высока для капельницы, испытывала странный упадок духа:

«Болезнь вышла неудачной — папа всё равно не разрешит есть круассаны в постели и смотреть мультики».

Но повзрослев, она поняла: здоровье ради таких мелких радостей терять не стоит. И перестала жаждать сладости круассана.

Люди меняются. В детстве при малейшей простуде она прижималась к маме и жалобно шептала: «Мам, мне совсем плохо, я не могу идти в садик». А теперь, даже если горло болело до невозможности, спокойно писала на листочке: «Мам, ничего страшного, завтра всё пройдёт».

Ведь все вокруг твердили: «Ши Инь, у тебя больше нет папы. Маме одной приходится растить вас двоих. Ты должна быстрее взрослеть».

Быстрее, быстрее. Быстрее, быстрее.

Её детство оказалось удивительно коротким — вспоминая, кажется, оно прошло в один миг. Даже образ отца теперь — лишь бледный силуэт. Только глядя на фотографии, она могла вспомнить его черты.

— Я, может, слишком сильно нажала?

Доктор, испугавшись грустного выражения девушки и её слов, торопливо отложила флакон с антисептиком:

— Очень больно? Правда больно?

— Нет-нет, сестра, спокойно мажьте. Просто у меня нервы особенно чувствительные.

— А, хорошо…

Та облегчённо выдохнула.

— Вы вообще врач?

— А?

Юноша, прислонившийся к стене, нахмурился и с подозрением посмотрел на неё:

— Я раньше никогда не видел вас в медпункте. Вы точно не проникли сюда по ошибке?

— Как это „по ошибке“!

Доктор вспыхнула и вытащила из кармана халата бейдж:

— Я уже два месяца стажируюсь! На следующей неделе официально устраиваюсь!

— Впервые вижу врача, который волнуется больше пациента. По какому принципу вашу школу набирает стажёров?

— Эй! Что за ученики пошли сегодня…

— Ваша задача сейчас — не спорить со мной, а качественно обработать рану. Это основы профессиональной этики.

Юноша сузил глаза, голос стал ледяным:

— Разве вы не видите, что она сейчас умрёт от боли?

…

Девушка вытерла слёзы, навернувшиеся от укола ватной палочки, и успокаивающе помахала виноватой медсестре:

— Всё в порядке! Просто у меня не только нервы чувствительные, но и слёзные железы очень активные.

Если у Ши Инь и было какое-то особое качество, так это умение понимать чужие трудности. Покупая онлайн, она всегда сама сверяла размеры и читала отзывы — не беспокоила консультантов без крайней нужды. В кафе или магазинах старалась делать всё сама, чтобы не отвлекать персонал. Если кто-то не мог выполнить обещание и приходил извиняться, она мягко говорила: «Ничего страшного, иди, занимайся своими делами».

Главное — чтобы человек не делал этого специально. Любую мелкую ошибку она прощала и сама искала оправдание.

В интернете такое называют «типом личности, стремящимся угождать».

— Но я не думаю, что это так.

Девушка, идя обратно на стадион, задумчиво покачала перевязанной рукой:

— Я ведь не чувствую вины, когда прошу о помощи. Мне не страшно кого-то обидеть. И мне не особенно приятно, когда другие довольны мной. Разве это тоже тип „угождения“?

Юноша лениво жевал кусочек шоколадки:

— Не перекладывай вину на характер. У тебя просто мозги не в том месте.

— …Почему каждый раз, когда у меня проявляется какой-то недостаток, ты говоришь, что у меня мозги не в том месте?

— Мозг — высший орган нервной системы, управляющий всеми процессами в теле. Ты предала меня, встав на сторону этой непрофессиональной стажёрки. Значит, у тебя проблемы именно с мозгами.

— Когда это я тебя предала?

Он фыркнул и отвернулся, явно давая понять, что не хочет тратить на неё слова.

— …Но в любом случае результат отличный, правда? Вы заняли первое место, доктор сказала, что рана не так страшна и не оставит шрама. Всё получилось отлично!

— Ты вообще радуешься по любому поводу?

— Просто… разве это не удача?

— Я не такой оптимист, как ты.

— Я и не оптимистка.

Девушка улыбнулась, выходя из тени деревьев. Солнечный свет золотил её миндалевидные глаза.

— Часто именно из-за пессимизма люди начинают чувствовать себя счастливыми.

Она наступала на опавшие листья:

— Перед вашим забегом я думала: «Главное — не занять последнее место». Когда упала, решила: «Точно сломаю кость». Увидев порез, подумала: «Обязательно останется шрам». А когда доктор начала нервничать, решила: «Точно не справится». Но ничего из этого не случилось! Всё вышло лучше, чем я ожидала. Разве это не повод для радости?

Пэй Шичи замер. Он опустил взгляд на девушку рядом, которая с лёгкостью шагала по опавшим листьям. Из-за длины раны повязка охватывала почти всю руку, делая повреждение кажущимся серьёзнее, чем оно есть. Но её шаги были лёгкими. Почувствовав его взгляд, она подняла глаза и улыбнулась — искренне, с чистой радостью во взгляде. Она действительно чувствовала себя счастливой.

За семнадцать лет жизни Пэй Шичи повидал больше, чем большинство сверстников. Он встречал самых разных людей — оптимистов, полных энергии, мрачных пессимистов, холодных рационалистов и эмоциональных мечтателей. А поскольку его мать — актриса, он с детства наблюдал за тем, как на съёмочной площадке рождаются яркие, драматичные образы, часто преувеличенные. Поэтому, когда друзья удивлялись: «Как можно так думать? Этот человек сошёл с ума?» — он обычно находил это вполне обычным.

Но Ши Инь… Он, кажется, никогда раньше не встречал таких людей. Она словно сочетала в себе оптимизм, пессимизм и трудолюбие — и каждая из этих черт проявлялась в ней крайне ярко.

— Ты думаешь, я странная?

Девушка моргнула:

— Сама считаю себя странной.

Перед важным делом она всегда говорит себе: «Как бы ты ни старалась, у тебя всё равно не получится». Если результат хороший, радость тут же сменяется тревогой — боится, что чем больше получишь сейчас, тем больше отберёт судьба потом. Если результат плохой — вздыхает с облегчением: «Вот видишь, я же знала».

Но самое странное — несмотря на уверенность в провале, она упорно планирует и действует, как настоящий трудоголик, прилагая все усилия. Любой, заглянув в её мысли, решил бы, что у неё психическое расстройство.

— Не корчи из себя философа.

По лбу её лёгко шлёпнули.

Ши Инь потёрла лоб и подняла глаза — перед ней стоял раздражённый юноша:

— Семнадцатилетняя малышка, не надо изображать глубину. У моей прабабушки настроение лучше твоего.

— Ты сам семнадцатилетний малыш.

— Не путай меня с тобой. У меня психологический возраст гораздо выше.

Девушка фыркнула насмешливо:

— Ха—

— Ай!

Второй шлепок по лбу прервал её на полуслове.

— Малышка Ши Инь, запомни истину: пока у императора ещё есть милосердие к раненым, не смей бросать ему вызов.

«Император» да «император»… Да уж, скорее всего, у него самого мозги не в том месте.

Ши Инь уже собиралась закатить глаза, как вдруг заметила знакомую фигуру. У учебного корпуса стояла группа людей — учителя, родители и в центре, в школьной форме, Ян Лютин. Та, кажется, тоже увидела её. Весь её облик сжался от испуга, и она тут же спряталась за спину матери. В ней не осталось и следа былой самоуверенности — теперь она сгорбленная, робкая, будто напуганная птица.

…

По лбу снова стукнули.

Сверху раздался ленивый голос:

— Я с тобой разговариваю, слышишь?

Девушка прикрыла лоб, на этот раз не возразив, а задумчиво спросила:

— Пэй Шичи, веришь ли ты, что в этом мире существует закон кармы?

Юноша не понял, откуда у неё снова эта философская настроенность, но, видя её серьёзное лицо, всё же ответил, нахмурившись:

— …Верю, наверное. Ведь карма — это своего рода баланс энергий.

— А веришь ли ты, что в мире существуют боги?

— Нет. Совсем не верю.

— А я думаю, что, возможно, они есть. Неважно, что ты делаешь — боги всегда наблюдают за тобой, молча следят. Они снова и снова посылают тебе предупреждения — не питай иллюзий, за любое зло обязательно придёт расплата.

— Ты сейчас обсуждаешь философию?

http://bllate.org/book/9162/834086