Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 9

Ши Инь машинально подхватила оставшиеся на полу книги и пошла следом за ним к двери архива.

Дверь легко пнули ногой — и, как только исчезла преграда, всё пространство перед глазами вдруг засияло светом.

На фоне золотистых солнечных лучей чётко выделялись жилы на руке юноши.

В биологических конспектах говорилось: венозные сосуды содержат мало кислорода и сквозь кожу кажутся синими или голубовато-зелёными. Когда человек напрягается, мышцы сокращаются, давление повышается, часть крови возвращается в сосуды, из-за чего они переполняются и поверхностные вены начинают выпирать.

Голубовато-зелёные вены резко контрастировали с бледной кожей.

Ши Инь на секунду замялась, потом заговорила:

— Эй, я не стану над тобой смеяться. Не упрямься — вдруг по дороге не донесёшь, и будет ещё неловче.

Пэй Шичи не удостоил её ответом и, широко шагая своими длинными ногами, ускорил ход. Так он наглядно опровергал её слова об упрямстве.

Правда, из-за чрезмерной самоуверенности он даже не смотрел под ноги и через пару шагов споткнулся о маленький камешек. Всё его тело качнулось вперёд.

...

— Ладно, тогда я пойду за кем-нибудь. Ты здесь подожди.

— Никуда не смей!

Юноша прищурился и сквозь зубы процедил:

— Я просто споткнулся! Этих книг раз-два — и донесу!

Словно в приступе раздражения, он пнул обидный камешек так далеко, как только мог.

— Какая же это никудышная дорога!

...

Ши Инь моргнула, глядя на стремительно удаляющуюся спину парня. В конце концов она послушно пошла за ним следом.

Ладно, ладно, всё равно мучиться ему самому. Если вдруг по дороге не выдержит — стыдиться будет тоже он. Зачем ей тревожиться понапрасну?

.

Неизвестно, было ли это упрямством ради сохранения лица или настоящим спокойным владением ситуацией, но юноша действительно самостоятельно донёс обе стопки книг до класса — хотя всю дорогу хмурился так, будто Ши Инь, идущая сзади, задолжала ему несколько миллионов.

Поэтому, как только начался перерыв после утреннего чтения и учитель покинул класс, Цзян Мяо осторожно потянула её за руку и спросила:

— У тебя с Пэй Шичи что-то случилось?

В коридорах и в классе царила суматоха: все активно делились впечатлениями от нового распределения по классам.

Пэй Шичи, бросив книги, куда-то исчез, и лишь тогда Цзян Мяо осмелилась подбежать к кафедре, чтобы поболтать.

Ши Инь стояла у доски и считала новые учебники, аккуратно раскладывая их по четырём стопкам согласно количеству учеников в каждой группе.

— Нет.

— А почему он выглядит таким раздражённым?

— Разве он хоть раз выглядел довольным с тех пор, как вошёл в этот класс?

Девушка даже не подняла головы.

— ...

— Ну да, пожалуй, ты права.

Цзян Мяо задумчиво кивнула. Её мысли быстро переключились на другое, и она с воодушевлением заговорила о свежих слухах:

— Кстати, ты знаешь, что Чэнь Итин встречается с Ван Юем?

— Кто такой Ван Юй?

— Ну, тот самый спортсмен из шестнадцатого класса, который пел на торжественной линейке! Он же пытался прилюдно признаться Го Маньчжэнь, помнишь? Ещё тогда заявил, что ты выглядишь хуже неё и что все, кто тебя любит, просто слепые.

— А, он самый. Но почему Итин стала встречаться с ним? Ведь она всегда была в ссоре с Го Маньчжэнь.

— Именно поэтому мне и показалось странным! Сначала я не верила, но Цзинь Сяосяо и Ло Син подтвердили. Ты же знаешь, Ло Син и Чэнь Итин близкие подруги — она бы никогда не распространила такую ложь. Поэтому я только что сходила в четвёртый класс и спросила у Юэ Яна — он ведь дружит с Ван Юем. Угадай, что он мне рассказал?

— Что?

— Потрясающая тайна! Оказывается, Ван Юй тайно влюблён в тебя ещё с первого семестра десятого класса. Но ты его игнорировала, поэтому он нарочно стал ухаживать за Го Маньчжэнь. А в итоге между ним и Чэнь Итин, одноклассницей Го Маньчжэнь, завязались отношения. Представляешь, этот Ван Юй, не добившись тебя, начал тебя очернять! Мельче женщины! А теперь ещё и встречается с Чэнь Итин, хотя прекрасно знает, что вы с ней дружите...

Цзян Мяо была вне себя от возбуждения, услышав эту запутанную историю, и без умолку высказывала своё мнение о «мерзавце» Ван Юе.

Но, рассказывая, она вдруг заметила, что подруга молчит и с мученическим выражением лица смотрит на стопку книг на кафедре.

— Что случилось? Тебя так сильно потрясла новость о Чэнь Итин и Ван Юе?

— Нет, просто... Я, кажется, насчитала всего сто двадцать книг.

Цзян Мяо ничего не поняла:

— По три предмета — сто двадцать книг, всё верно.

Ши Инь вздохнула и посмотрела в сторону окна:

— Ты забыла, что у нас есть новая переводница.

У окна новенькая девочка сидела, опустив голову над книгой. На ней была неуместная спортивная форма, короткие волосы до ушей закрывали лицо, и виднелся лишь молчаливый профиль. На фоне шумного, оживлённого класса она казалась особенно одинокой.

— ...

— Может, я схожу с тобой в архив за комплектом?

— Там больше нет. Всего было сорок комплектов. Иначе я бы не забыла.

— Ну и что делать?

Ши Инь открыла файл на компьютере:

— Сейчас схожу в архив, оформлю заявку. Следующий урок — самостоятельная работа. Раздай, пожалуйста, учебники. Мой комплект отдай переводнице. Если я не вернусь к концу раздачи, включи проектор — пусть все выбирают места по списку на экране.

— Выбирать места по успеваемости?! Боже мой, в каком веке мы живём?! Учитель Ян совсем с ума сошёл?

— Я уже уговаривала, но он настаивает — говорит, это стимулирует соревновательный дух.

— Да ладно, скорее вызовет конфликты... Ладно, беги скорее, а то я хочу сесть рядом с тобой!

— Хорошо.

.

Ши Инь, чтобы не мешать другим менять места, подошла к своему временному столу, вытащила рюкзак из парты и надела его на плечи.

Нин Цы слегка опешила, потом поспешно встала:

— Э-э...

— Ничего, сиди.

Голос девушки был мягок:

— Мне ещё раз нужно выйти, чтобы не задерживать вас с пересадкой, лучше сразу взять вещи с собой.

— Кстати,

она вдруг обернулась к одному из мальчиков за соседней партой:

— Цзи Вэй, можешь сходить на четвёртый этаж и принести оттуда комплект парты со стулом? У нас одного не хватает.

Мальчик, тайком игравший на игровой приставке, даже не обернулся:

— Кому не хватает? Пусть сам идёт.

— Мне не хватает.

Девушка скрестила руки на груди и посмотрела на него:

— Неужели хочешь, чтобы я сама таскала? Не забывай, кто помог тебе списать на последнем диктанте по английскому.

— Дай закончить уровень, и сразу пойду.

— Нельзя. Скоро начнётся урок — иди сейчас.

Мальчик недовольно поднялся:

— Почему на меня всё взваливают?

— Последний английский диктант...

— Ладно-ладно, госпожа! Я же уже иду!

...

Их шутливая перепалка постепенно стихла вдали.

Нин Цы смотрела им вслед и вдруг заново переосмыслила своё впечатление о Ши Инь.

Сначала она думала, что это просто добрая, мягкая девушка, которая благодаря заботе и доброте завоевала популярность.

Но теперь стало ясно: мягкость — лишь её стиль общения, совершенно не связанный со слабостью или бесхребетностью, и уж точно не означающий формальности или скованности.

С небрежными парнями она умела быть прямолинейной и непринуждённой. Она соблюдала безопасную дистанцию, её взгляд и интонация были открыты и честны. Даже Нин Цы, чуткая и наблюдательная, не чувствовала в её общении с противоположным полом ни капли фальши.

— Она, случайно, не староста?

Она невольно пробормотала вслух.

— А?

Девушка за спиной решила, что к ней обращаются.

Нин Цы опомнилась:

— Я хотела спросить... эта девушка — староста нашего класса?

— Кто? Ши Инь? Нет. У нас ещё не выбрали старосту.

— Тогда почему она раздаёт учебники, собирает контрольные и просит принести парту? Я подумала...

— Наверное, учитель попросил.

Девушка за спиной улыбнулась:

— Ши Инь очень добрая. Она просто шутит с Цзи Вэем, обычно совсем не строгая и всегда идёт навстречу. Увидишь сама.

Рядом кто-то услышал:

— Опять Цзи Вэй с Ши Инь ругается?

— Ши Инь велела ему парту нести, он чуть не плачет.

— Ха-ха-ха, заслужил! Сам же ходил и всем рассказывал, как Ши Инь ударила Пэй Шичи, назвал её героиней среди женщин. Теперь ваши поклонницы воображают, что Ши Инь отбивает у вас парней. Ей бы давно надоело от него.

— Да ладно, мы же просто шутим! Я не такая злобная. Это всё Го Маньчжэнь с компанией распускают слухи.

...

Действительно.

Даже будучи белой вороной среди завистливых девчонок, она сохраняла хорошую репутацию. Просто «доброты» и «податливости» для этого явно недостаточно.

Чрезмерно успешные девушки редко пользуются популярностью у сверстниц. Даже ничего не делая, их постоянно рассматривают под микроскопом, находя поводы для сплетен.

Быть популярной у парней — не редкость. Быть в хороших отношениях со сверстницами — тоже не редкость. Но сочетать и то, и другое — одно на сотню, если не на тысячу.

Такие люди вовсе не наивны — скорее, можно сказать, что весьма расчётливы.

Под внешней мягкостью может скрываться непоколебимая твёрдость. За искренностью и добротой иногда прячется сложная отстранённость.

Нин Цы слишком хорошо понимала человеческую природу.

Однако, когда Цзян Мяо на кафедре объявила способ распределения по местам, даже Нин Цы, обычно холодно наблюдавшая за происходящим, невольно почувствовала к Ши Инь симпатию.

Ведь по списку успеваемости она, как переводница, значилась последней. И, соответственно, снова оказалась бы в утренней ситуации — без парты и стула.

Ши Инь попросила Цзи Вэя принести комплект, ссылаясь на себя, но на самом деле думала о ней. Такой деликатный подход гораздо тактичнее прямого предложения помощи.

Нин Цы поняла эту доброту и знала, что Ши Инь рассчитывала именно на такое понимание.

Она села за единственную свободную парту, прижав к себе рюкзак.

— Люди высокого уровня мастерства именно в этом и сильны: даже зная, что это, возможно, всего лишь способ расположить к себе, всё равно невозможно не почувствовать благодарность.

— Переводница.

Сзади раздался отчаянный мужской голос, и чьё-то плечо слегка ткнули.

Нин Цы обернулась и встретилась взглядом с умоляющими глазами Цзи Вэя.

— Не могла бы ты поменяться со мной местами?

— ...

— Что случилось?

Он указал на соседа по парте:

— Если Ши Инь узнает, что я посадил её рядом с Пэй Шичи, она меня убьёт.

— ...

— Но разве ты не положил её рюкзак на парту впереди?

— Да.

Мальчик горестно морщился:

— Но если Го Маньчжэнь узнает, что я посадил Ши Инь рядом с ней, она тоже меня убьёт.

— ...

Очевидно, он сам был в затруднительном положении и не знал, как выбраться.

— Но ведь сказано же, что после того, как сядешь, меняться нельзя?

— Знаю.

Цзи Вэй кашлянул:

— Поэтому поменяемся тайком. Не волнуйся, Цзян Мяо сделает вид, что ничего не заметила.

Нин Цы подняла глаза и колеблющимся взглядом посмотрела на юношу, сидевшего рядом с ним.

Тот лениво читал комикс и, лишь под давлением настойчивого взгляда Цзи Вэя, наконец выразил своё отношение:

— Не переживай, я тоже сделаю вид, что ничего не вижу.

— Умоляю тебя, переводница!

Девушка помолчала:

— Ну... ладно.

http://bllate.org/book/9162/834070