Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 8

А самое тревожное и в то же время удивительное заключалось в том, что с детства люди, вызывавшие у Ши Инь мгновенную, почти физическую реакцию — будто магнитное притяжение при первом взгляде, — почти неизменно приносили ей беду.

...

Было уже около семи утра. Солнце постепенно заливало светом всё небо. Пухлые облака, похожие на сахарную вату, плыли по безупречно голубому небосводу. Лучи рассыпались по длинному коридору учебного корпуса.

Нин Цы шла вслед за завучем по бесконечному коридору, минуя один класс за другим, пока они не остановились у последнего кабинета на втором этаже.

Задняя дверь была закрыта, а передняя открывалась на маленький полукруглый балкончик. Все окна распахнулись настежь.

Из-за окна было видно: учитель Ян — мужчина средних лет с круглым добродушным лицом — стоял у доски. За партами сидели ученики в серых форменных костюмах, выстроившись ровными рядами, будто специально для парада.

Особенно выделялся парень у доски. Несмотря на откровенно красивую внешность, он выглядел раздражённым и нетерпеливо хлопал листами контрольной так, что бумага громко шуршала.

Явный хулиган.

— В «Юйхае» такого бы сразу выставили за дверь.

Завуч остановился у входа и постучал в косяк:

— Учитель Ян, ваша новая ученица прибыла.

Шёпот в классе мгновенно стих. Десятки глаз одновременно уставились на дверь.

Девушка невольно сжалась, но завуч уже похлопал её по плечу и ушёл, оставив одну наедине с ситуацией. Спрятаться было некуда.

Она сделала шаг вперёд, опустила глаза и тихо, с дрожью в голосе произнесла:

— Здравствуйте, учитель. Я... я только что получила форму, поэтому опоздала.

От волнения дыхание сбилось, и слова вышли прерывистыми, с дрожащим концом.

— Кто это? Раньше никогда не видел.

— Я тоже. Хотя говорили, что приедет переводница из другой провинции. Может, это она?

— Чёрт, даже переводницу берут в экспериментальный класс? У неё связи крепче, чем у Пэй Шичи!

— Не факт. Посмотри на её обувь — явно дешёвка, да ещё и носок стёрся. Не похоже, чтобы у неё были деньги.

...

Ученики здесь явно отличались от тех, что учились в «Юйхае». Они были живее, смелее и, судя по всему, интересовались не столько успеваемостью новенькой, сколько её происхождением.

— А, ты Нин Цы? Проходи, садись где хочешь, — сказал учитель, бросив на неё беглый взгляд, и тут же отвернулся, занявшись другими делами. — Ши Инь, тебе сюда! Возьми пару ребят и сходи в хранилище за новыми учебниками. Скажи, что нужны книги для одиннадцатого экспериментального. Ладно-ладно, Пэй Шичи, хватит считать контрольные! Полчаса считаешь — и всего семь листов насчитал. Иди с Ши Инь за книгами!

Нин Цы постояла у двери, заметив, что учитель, похоже, не собирался просить её представиться. В классе не было ни одного свободного места.

Учитель был погружён в бумаги и не замечал замешательства новенькой, больше заботясь о том, читают ли ученики утренние задания.

Она нервно теребила пятки друг о друга, сжала губы и растерянно застыла на месте. Ощущение полного одиночества накрыло с головой.

— Садись пока на моё место.

Рядом раздался мягкий женский голос.

Нин Цы подняла глаза и увидела девушку, которая улыбалась ей и указывала на свободную парту у окна, третий ряд.

— Место как раз моё. Мне сейчас нужно сходить за книгами, до звонка осталось совсем немного. Пока посиди там.

В руках у девушки был список — вероятно, та самая Ши Инь, которую звал учитель.

Красивое имя.

И сама она была необычайно красива: высокая, очень белокожая, с аккуратным высоким хвостом. Её улыбка источала тепло и спокойствие.

Самая красивая из всех, кого Нин Цы видела с момента приезда в Первую школу.

— Но если бы это было в «Юйхае»… там бы пришлось остричь волосы, надеть старомодную спортивную форму и запретили бы носить браслеты...

Нет. Даже в такой строгой школе, как «Юйхай», эта девушка всё равно была бы в центре внимания.

Прекрасная внешность, мягкий характер, попадание в лучший класс — значит, успеваемость на высоте. Плюс она явно любимчица учителя.

Одно её присутствие вызывало ощущение уюта и гармонии. Люди невольно оборачивались, чтобы взглянуть ещё раз.

Где бы она ни оказалась, всегда будет окружена восхищением.

Не то что она, Нин Цы.

Та крепче сжала губы и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Потом, опустив голову, вошла в класс с рюкзаком за спиной.

Её фигура казалась хрупкой, а отсутствие формы делало её особенно чужеродной среди лучших учеников школы — будто острый клинок, вспоровший безмятежное небо.

И именно в этот момент магнитная реакция стала ещё сильнее, чем при первом взгляде.

— Эй, «акулья девчонка», ты вообще пойдёшь или нет?

Лёгкий пинок по пятке вывел Ши Инь из задумчивости. Перед ней стоял парень с хмурым лицом, прислонившись к стене, как какой-нибудь барин, и нетерпеливо подгонял:

— Давай быстрее, а то всем ждать новых учебников?

...Как же всем ждать контрольных!

Ты полчаса считал и насчитал всего семь листов. Кто тут вообще неэффективен?

Под взглядами всего класса девушка трусливо промолчала и сделала вид, что великодушно не обращает внимания:

— Ладно, книг много. Позову ещё кого-нибудь.

— Да там всего сотня с небольшим. Ты три, я семь — двоих хватит.

— А?

— Ну ладно, тогда ты два, я восемь. Хватит тянуть резину, пошли.

— ...

Вот чего Ши Инь никак не понимала в мужской логике.

Можно ведь легко разделить поровну: три, три и четыре. Но они обязательно должны взять на себя больше, чтобы показать свою «мощь».

Мир называет это доблестью. Ши Инь же считала это глупостью.

И самое страшное — эта глупость у них уже стала инстинктом.

.

Хранилище находилось за учебным корпусом.

Чтобы добраться туда со второго этажа, нужно было перейти по подвесному мостику, пройти мимо административного здания и пересечь газон, за которым стоял старый, почти заброшенный одноэтажный домик.

Пэй Шичи впервые шёл в хранилище и становился всё раздражённее. Дойдя до административного здания, он наконец нахмурился и резко дёрнул девушку за капюшон:

— Стой.

Та чуть не упала, изо всех сил выворачивая шею назад и сердито сверкая глазами:

— Ты чего?!

— Ты что, заблудилась?

— Нет!

— Слушай, если заблудилась — признайся. Это не стыдно. Но не тащи меня с собой блуждать без толку.

— Я сказала, что не заблудилась!

— Открой свои «акульи» глаза пошире. Здесь же административка! А дальше — только забор. За ним целая улица с закусочными, а через пятьсот метров — интернет-кафе. Ты думаешь, я не учился в этой школе или не перелезал через забор?

— ...

— Ну? Нечего сказать? Тогда давай скорее спросим дорогу у кого-нибудь.

Да пошла она к чёрту с этой дорогой!

Ши Инь всё ещё чувствовала, как капюшон душит горло. Она замахала руками, пытаясь освободиться, и в ярости выпалила:

— Ты можешь отпустить мой капюшон, прежде чем говорить?!

...

Парень только сейчас осознал, что перед ним не один из его грубых друзей, а хрупкая девушка.

Он слегка кашлянул и отпустил её, совершенно неискренне извинившись:

— Прости.

Ши Инь вырвала свой капюшон и решительно зашагала вперёд, бросив ему через плечо:

— Хранилище за газоном рядом с административкой. Вы, когда перелезали через забор, не замечали маленький домик рядом?

Парень нахмурился, пытаясь вспомнить, и возразил:

— При чём тут газон? Рядом с административкой никакого газона нет.

— Ах ты, так ты вообще не учился в этой школе и не перелезал через забор? Даже расположение административки не знаешь!

...

Точно такие же слова, только с издёвкой — прямо в ответ. Сарказм на максимуме.

Парню это явно не понравилось.

И правда, сразу за углом административного здания открылся небольшой газон с пышной зеленью, а сквозь листву проглядывал старый домик у забора.

Пэй Шичи, поняв, что ошибся, потёр нос и на этот раз промолчал.

— И ещё, — не унималась Ши Инь. Она вдруг остановилась и резко обернулась.

Парень едва успел затормозить, чтобы не врезаться в неё — иначе бы упала снова она.

— Ты вообще как себя ведёшь?!

Девушка без эмоций вытащила из кармана жёлтую монетку и сунула ему в ладонь.

— Твой булочку я выбросила. Вот пять мао. Лишнюю копейку не возвращай.

— Слушай, забыть обиды так просто не получится. С таким отношением я не вижу причин тебя прощать.

— Прощать меня?

Пэй Шичи фыркнул:

— Я всего лишь бросил в тебя булочкой. А ты тогда прямо всем телом на меня свалилась! Это я должен простить тебя.

— Я не про это!

— Тогда объясни чётко, за что мне просить у тебя прощения.

— Ты разрисовал мою контрольную!

— Ха! А на моей разве не твои «пластыри» везде наклеены?

— Я писала тебе разбор задач, а ты меня оскорблял!

— Да ты сама начала с оскорблений!

— Каких оскорблений?!

— Ты...

Парень запнулся.

Напряжённая атмосфера внезапно стала странной.

— Ну? Каких именно оскорблений?

— Тот, кто сзади, всё время пинал моё кресло. Так противно!

— Уже почти конец урока, а тот сзади всё ещё не закончил. Вчера же сдал раньше всех!

— Опять пинает стул! Ноги длинные — и что с того?!

— Ты пинал мой стул, а я молча обижалась. Ещё и переживала, успеешь ли ты с контрольной. И даже сказала, что у тебя длинные ноги.

Ши Инь запрыгнула на большой камень на газоне и теперь с высоты смотрела на него, с торжествующим блеском в глазах:

— Так скажи, где я тебя оскорбила?

— ...

Этот детский спор завершился полной победой девушки.

Но Пэй Шичи, даже если бы и признал свою вину на сто процентов, никогда бы не извинился, оказавшись в проигрыше. А уж тем более в такой непонятной ситуации, когда он сам не знал, за что его обвиняют.

Поэтому они помолчали три секунды, потом одновременно отвели взгляды — молчаливый знак враждебности друг к другу.

— Фу, с таким мелким ребёнком и спорить не хочу.

Именно так думали оба.

Но, несмотря на вражду, оба были достаточно зрелыми, чтобы не мешать общему делу из-за личных обид.

Поссорившись, они спокойно продолжили выполнять задание.

Ши Инь привела парня в хранилище.

Так как учебный год уже начался неделю назад, большинство учебников давно разобрали. Весь склад выглядел пустынно.

Завхоз, услышав название «экспериментальный класс для одиннадцатиклассников», махнул рукой в угол:

— Вон там всё. Посчитайте сами, хватает ли. Если нет — запишите.

Ши Инь подошла и увидела три стопки тетрадей по физике, химии и биологии. На обложке значилось, что составители — учителя их же школы. Похоже, преподаватели специально подготовили этот «подарок» для экспериментального класса.

Она пересчитала — сто двадцать штук, в самый раз.

Правда, каждая тетрадь была толстенной, и три высокие стопки выглядели неподъёмно.

— Может, ты отнесёшь часть, а потом позовёшь ещё двоих? Я тут подожду.

Ши Инь предложила первая.

— Не надо.

Парень присел и без церемоний вручил ей двадцать с лишним тетрадей.

— Бери вот это. Остальное я сам.

Он одолжил у завхоза два шнура, разделил оставшиеся тетради на две равные части, перевязал каждую и легко поднял обе связки по одной в каждой руке.

Потом бросил взгляд на остолбеневшую девушку и поднял бровь:

— Чего застыла? Неужели и это не унесёшь?

— ...Унесу.

http://bllate.org/book/9162/834069