Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 10

Закончив оформлять список недостающих сборников задач, Ши Инь как раз вышла из учебного корпуса и столкнулась у входа с учительницей из комсомольского комитета.

— Я как раз собиралась тебя найти! — воскликнула та и тут же дружелюбно подхватила её под руку, уводя в спортзал «помогать»: в четверг начинались школьные баскетбольные соревнования, и администрация милостиво решила распределить время просмотра матчей для каждого класса согласно их расписанию занятий.

Эту задачу поручили самой учительнице, а она, в свою очередь, с видом полного доверия передала её Ши Инь.

— На этой неделе я как раз готовлюсь к свадьбе, так что, пожалуйста, помоги мне, милая Ши Инь. Обязательно приглашу тебя на банкет!

— Да я у тебя просто ассистентка! Школа должна отдать тебе половину зарплаты — мне!

— Ну разве я не доверяю тебе? Ты куда надёжнее этих учителей. Держи, конфетку со свадьбы.

Девушка с лёгким вздохом приняла стопку расписаний и графика матчей.

— По два матча на класс?

— Именно! Люблю тебя, моя Ши Инь!

Го Маньчжэнь до сих пор считала, что между ней и учительницей из комсомольского комитета существует какая-то тайная родственная связь, из-за которой та проявляет к ней особое расположение.

На самом деле они просто общаются без церемоний.

Ведь учительница — всего лишь недавний выпускник вокального факультета, ей самой немного старше Ши Инь.

В конце концов, в мире нет неприступных крепостей — всё зависит от того, найдёшь ли ты правильный подход.

.

Из-за долгого разговора с учительницей Ши Инь вернулась в класс с опозданием — все уже расселись по местам.

Цзян Мяо, сидевшая в четвёртом ряду посередине, радостно замахала ей и указала на единственное свободное место за своей спиной.

Ши Инь слегка удивилась: всё прошло гораздо быстрее и организованнее, чем она ожидала.

Никакого хаоса не было — все спокойно сидели и занимались самостоятельной работой.

Однако, увидев оставленное ей место, девушка невольно приподняла бровь.

— Слишком странно.

Четвёртый ряд, предпоследняя парта, у окна.

Спереди — Цзян Мяо и Цзинь Сяосяо, сзади — Пэй Шичи и новенькая Нин Цы, а за одной партой с ней — Сюй Цзиань, тот самый виновник утреннего инцидента с булочками.

Ни Цзян Мяо, ни Цзи Вэй точно не могли устроить ей такое соседство.

И действительно, едва Ши Инь села, как Цзян Мяо с кислой миной швырнула ей записку.

«Ши Инь, я сейчас лопну от злости! Я же хотела сесть с тобой, но Цзинь Сяосяо совсем без такта. Всё из-за этого Лао Яна, злюсь до чёртиков!»

Без всякой логики, одно восклицание за другим — вместо объяснения получилось ещё больше вопросов.

Типично для Цзян Мяо.

Ши Инь на секунду задумалась, аккуратно написала ответ и передала записку обратно:

«Расскажешь после урока».

Но прошло меньше минуты, как записка снова полетела к ней.

Цзян Мяо метнула её слишком сильно — бумажный комок с гневной силой перелетел через плечо Ши Инь и громко ударился о парту позади.

— Бум!

Сзади раздалось знакомое презрительное хмыканье.

Ши Инь мысленно выругалась.

Обернувшись, она увидела ту самую знакомую и раздражающую физиономию.

Юноша небрежно поднял комок, даже не собираясь его разворачивать или возвращать.

Вместо этого он оперся кулаком на щёку и, будто ничего не произошло, продолжил читать мангу.

Месть не могла быть выражена яснее.

Девушка понизила голос:

— Верни мне.

— А почему я должен?

— Это моё.

— Упало на мою территорию — стало моим.

— Пэй Шичи, не переигрывай!

Парень лениво бросил на неё взгляд и, чтобы показать, что может быть ещё наглее, начал разворачивать записку.

Ши Инь мгновенно схватила его за запястье.

Как говорится, колесо фортуны крутится: всего полчаса назад она гордо отвергла его предложение «похоронить топор войны».

А теперь сама получала по заслугам.

Ей было не страшно, что он порвёт записку или выбросит — она боялась, что он прочтёт её.

По опыту общения с Цзян Мяо она знала: там наверняка полно жалоб на Цзинь Сяосяо и классного руководителя.

Она не была достаточно близка с Пэй Шичи, чтобы доверять его моральным качествам, и не знала, не решит ли он вдруг из вредности огласить содержимое записки.

Чтобы избежать возможного скандала, девушке пришлось проглотить гордость.

— Что тебе нужно, чтобы забыть всё это?

Забыть всё это.

О, как приятно звучит.

Юноша лукаво усмехнулся и протянул:

— Попроси меня.

...

На самом деле Пэй Шичи не собирался ничего делать.

Просто хотел немного поиздеваться — из детской мести.

Увидев, как девушка кусает губу и выглядит так, будто готова на всё ради мира, он почувствовал глубокое удовлетворение и решил великодушно вернуть записку.

Всё-таки он не такой мелочный ребёнок.

— Прошу тебя.

— Однако до того, как он успел сделать движение, она уже решительно произнесла эти слова.

Девушка отпустила его запястье. Её голос был тихим.

Будто вздох, будто сдача, почти как в мелодраме — её просьба прозвучала особенно жалобно:

— Прошу тебя... хорошо?

Пэй Шичи застыл.

Перед ним сидела девушка с опущенными глазами; её ресницы отбрасывали тень, а тёмно-каштановые пряди создавали на лбу череду мягких теней.

Она выглядела очень подавленной.

Очень беззащитной.

Очень хрупкой.

Парень почти растерянно отвёл взгляд.

Затем неловко кашлянул:

— Ладно, не хочу с тобой возиться. Забирай.

Над страницами манги появилась широкая ладонь.

Чёткие суставы, ясные линии ладони, длинные линии жизни и любви — никаких признаков страданий.

Ши Инь слегка сжала губы, взяла комок с его ладони, развернула и увидела, что внутри действительно были исписаны жалобы Цзян Мяо.

Она без колебаний разорвала записку и выбросила в свой собственный пакетик.

Кусочки бумаги смешались с утренним стаканчиком от соевого молока — секрет превратился в мусор, больше не представляя угрозы.

— Ладно. С этого момента мы...

— Мы враги до конца!

Девушка подняла лицо. Только что окутавшая её печаль полностью исчезла. Её взгляд был ровным, и она бросила ему вызов, словно объявляя войну:

— Пэй Шичи, ты у меня попомнишь!

Затем гордо развернулась и ушла.

...

Кроме его матери, это был первый раз, когда Пэй Шичи по-настоящему ощутил, насколько женщины могут быть коварны, лживы и непостоянны.

На две секунды он был ошеломлён, а потом его лицо потемнело на восемнадцать оттенков.

— Да чтоб мне провалиться, если я хоть раз ещё проявлю к тебе мягкость! Лучше уж доучусь в этом классе до выпуска!

...

Нин Цы молча слушала весь их спор от начала до конца. Чтобы не попасть под раздачу, она всё время делала вид, что читает книгу.

Лишь когда раздался звук рвущейся бумаги, она не удержалась и повернула голову — прямо в глаза Ши Инь.

Та на миг замерла, но быстро пришла в себя и слабо улыбнулась ей, прежде чем отвернуться.

Странно, но несмотря на напряжённую атмосферу, Нин Цы почувствовала в ней какую-то неуловимую разницу.

И дело было не в Пэй Шичи, который сейчас метался от злости.

А в самой Ши Инь.

Когда она сердилась — злилась по-настоящему.

Когда угрожала — делала это резко и без колебаний.

Но только когда улыбалась Нин Цы — хотя уголки губ были доброжелательны и искренни, в глазах всегда оставалась доля сдержанности.

Нин Цы вдруг поняла: Ши Инь гораздо искреннее относится к Пэй Шичи — своему «врагу» — чем к ней самой.

...

.

Как только прозвенел звонок на перемену, Цзян Мяо, воспользовавшись поводом сходить в магазин, потащила Ши Инь в коридор и вывалила на неё целый поток жалоб.

— Ты не представляешь! Когда выбирали места, всё стало таким хаотичным, что Лао Ян пришёл и приказал начать заново, причём лично следил, чтобы никто потом не менялся местами!

— Весь класс знал, что я хочу сидеть с тобой, но Цзинь Сяосяо, не понимая намёков, уселась рядом со мной. Как я могла её прогнать? А ты в списке после неё, да ещё и Лао Ян сверху глазел — у нас с Цзи Вэем просто руки были связаны!

— Цзи Вэй вообще дурак! Если бы он не поменялся местами с новенькой, пока Лао Ян был в туалете, тебе бы пришлось сидеть с Го Маньчжэнь!

Ши Инь откусила кусочек шоколадной крошки от мороженого.

— Как так получилось?

— У Цзи Вэя астигматизм, а доска у Лао Яна пишет так загадочно, что сзади вообще ничего не разобрать. Но на вступительных он занял третье место с конца, так что впереди ему места не досталось.

— Да, я знаю. Поэтому, когда передавала ему рюкзак, сказала: когда дойдёт до меня, можешь выбрать себе место первым.

— Именно! Так он и выбрал себе первую парту посередине, рядом с Го Маньчжэнь. Но Лао Ян тогда наблюдал сверху, и Цзи Вэй не осмелился открыто ослушаться — просто положил твой рюкзак туда, будто бы это место для тебя. А когда дошла его очередь, он решил, что Пэй Шичи наверняка сядет с Сюй Цзианем, и выбрал тебе последнюю парту.

— И что дальше?

— А потом Пэй Шичи тут же сел рядом с ним!

Ши Инь сняла обёртку с мороженого и сама догадалась, что было дальше:

— Значит, он попросил Нин Цы поменяться с ним, чтобы та села рядом с Пэй Шичи, а потом, боясь гнева Го Маньчжэнь, пока Лао Ян отсутствовал, быстро перебросил мой рюкзак на место Нин Цы?

Девушка безнадёжно закатила глаза:

— Неудивительно, что у меня сломались несколько грифелей в карандашах, а мелочь вся рассыпалась. Впредь нельзя поручать ему ничего — даже если не испортит, всё равно выйдет плохо.

Цзян Мяо полностью согласилась, но через мгновение нахмурилась:

— Кстати, чем тебе Пэй Шичи так насолил?

— Он мне ничего не сделал.

— Тогда почему ты избегаешь его, как чумы? Цзи Вэй сказал, что единственное твоё условие при выборе парты — не сидеть с Пэй Шичи! Разве это похоже на то, что он тебе ничего не сделал?

— Он действительно ничего не сделал.

Девушка смотрела на последнее облачко в небе и вздохнула:

— Просто... мне кажется, если мы сядем за одну парту, я обязательно его обижу.

— А теперь, судя по всему, даже сидя за соседними партами, этого не избежать.

И, скорее всего, всё будет только хуже.

Предчувствие Ши Инь оказалось верным.

В течение всей следующей недели Цзян Мяо, Сюй Цзиань и все вокруг стали свидетелями их бесконечных перепалок и открытого противостояния.

Когда выбирали классных активистов...

Классный руководитель спросил:

— Хорошо, начнём с физорга. Кто хочет выдвинуть кандидатуру или сам выдвинуться?

Парень лениво поднял руку:

— Учитель, я выдвигаю Ши Инь.

...

Ши Инь, сидя на месте, слегка повернула голову назад и одарила его нежной улыбкой:

— Пэй Шичи, тебе лучше знать меру.

Классный руководитель тоже явно посчитал это шуткой:

— Если выдвигаете кого-то, нужно выйти и выступить. У тебя есть основания рекомендовать Ши Инь на должность физорга?

Парень неспешно подошёл к доске, оперся на кафедру и окинул класс высокомерным взглядом:

— Как всем известно, именно Ши Инь составила график просмотра баскетбольных матчей на этой неделе, что доказывает её способность быть физоргом. Она отзывчива и обладает чувством коллективной ответственности, что соответствует моральным требованиям к физоргу. Кроме того, она постоянно выглядит уставшей и вялой, каждый вечер отпрашивается от пробежек — видимо, со здоровьем не всё в порядке. Для нас, кто стоит на пороге выпускных экзаменов, это серьёзная угроза. А должность физорга поможет ей полюбить спорт, укрепить здоровье и стать примером для других. Поэтому я считаю, что пост физорга принадлежит только Ши Инь.

Класс молчал полминуты, а затем почти восемьдесят процентов учеников разразились смехом и аплодировали в знак согласия.

http://bllate.org/book/9162/834071