Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 7

— Прости, дев… то есть одноклассница! Это правда случайно вышло — всё из-за моей неугомонной руки. Ты не ушиблась? Может, сходим в медпункт? Если что-то серьёзное случилось, и я, и Пэй Шичи возьмём на себя ответственность.

…От мягкого плюшевого булочка разве можно пострадать?

Разве что сердце из стекла раскололось?

Если бы не искренность в его голосе, Ши Инь подумала бы, что он издевается.

Она незаметно отступила на два шага, ловко уклонившись от его протянутой руки, и тихо произнесла:

— Нет, в следующий раз просто будь осторожнее.

Хотя слова звучали спокойно, взгляд её был совсем другим.

Лёгкая морщинка между бровями, холодный тон — всё выдавало явное желание держать дистанцию. Даже простое «ничего страшного» она не удосужилась сказать.

Высокомерие чистой воды.

Цзян Мяо рядом почувствовала лёгкое недоумение.

Ши Инь всегда была мягкой и доброй: говорила тихо, вежливо, никогда не цеплялась к мелочам. Раньше подобная ерунда вообще не задела бы её — напротив, она бы первой постаралась разрядить обстановку.

А сейчас даже во взгляде чувствовалась едва уловимая враждебность.

Сюй Цзиань, похоже, тоже ощутил эту неприязнь и растерялся. Не зная, что сказать, он в отчаянии ухватил за рукав стоявшего рядом Семнадцатого брата.

Всё дело в том, что Ши Инь была слишком известной.

Красивая, умная, доброжелательная и популярная. С первого курса она вела все крупные школьные мероприятия и была самой любимой дикторшей радиостанции. Каждый её проход мимо окон вызывал шёпот и перешёптывания.

Мальчишки из Первой школы перед ней инстинктивно съёживались примерно так же, как девочки краснели и нервничали при виде Пэя Шичи.

В общем, Пэй-да-бай уже чувствовал, как его рукав вот-вот расползётся от рывков.

Но как бы то ни было, сегодняшний комичный инцидент произошёл исключительно из-за глупости и неуклюжести их собственного «свиного напарника», который случайно задел невинную девушку. Она совершенно ни в чём не виновата.

Значит, извиняться — правильно.

Если же извинения не принимаются, остаётся только загладить вину подарком.

Между мужчинами обычно хватает бутылки ледяной колы.

Девушки более хрупкие — им можно дать даже две.

Жаль только, под рукой не оказалось ни напитков, ни закусок, а давать деньги было бы оскорбительно.

Тогда юноша всерьёз задумался и, порывшись в пакете, выбрал самый белый, пухлый и мягкий булочку. Он аккуратно взял её и, прежде чем девушка успела отреагировать, положил прямо ей на ладонь, слегка придержав за рукав.

— Вот, прими это в качестве извинений.

Он похлопал её по плечу — широко, открыто и весело:

— Отныне мы забываем всё зло и больше не держим друг на друга зла!

…

«Забыть всё зло»?

Подожди-ка, разве такие слова не полагается первым говорить пострадавшему?

Ведь когда-то она случайно толкнула его, но сегодня он ответил «оружием» и оставил на ней целую гору крошек.

— Вроде бы сошлось.

Когда она проверяла его работу, вторглась в его «право на приватность», но зато он прочитал её рассказ и даже потребовал объяснить финал.

— Это тоже можно считать равным обменом.

А как быть с тем, что он нарисовал на её контрольной?

И ещё — ручкой!

Ши Инь долго думала, как компенсировать оскорбление, когда её назвали «коротконогой свиньёй» и «дураком из Сахары».

Неужели всё это можно списать на три мао за одну булочку?

Слишком несправедливо.

— Жаль, что она слишком медленно соображает.

Пока она всё это обдумывала, парень уже скрылся в классе, не оглядываясь. Его расслабленная походка и свободная осанка словно ставили окончательную точку в этом деле:

«Раз ты приняла булочку — значит, мы теперь друзья».

Даже если символ мира и дружбы был вручён насильно.

В этом жесте полностью проявился деспотичный принцип общения Пэя-да-бая:

«Когда я извиняюсь, важно не то, что тебе нужно, а то, что есть у меня».

Цзян Мяо рядом прижала ладони к щекам и завизжала, будто фанатка на концерте кумира:

— Пэй Шичи такой крутой, такой крутой! Я тоже хочу его булочку!

…

— Перестань мечтать. Лучше подумай, как Леонардо бежит по пляжу.

— Ши Инь, я разрешаю тебе помолчать пять минут.

— Я за твоё же благо. Лао Ян сказал, что в этот период надо очистить разум от всего лишнего.

— Ха! Лао Яну верить — себе дороже. Слушай, я тебе скажу…

— Что тебе сказать? Уже почти начало урока, а вы всё ещё болтаетесь снаружи? Неужели не будете читать утреннее чтение?

— …Извините, учитель, сейчас зайдём.

— Таков первый закон ауры главного героя Пэя Шичи:

«Всегда успевает убрать концы в воду за три секунды до появления учителя».

А вот злодейка Ши Инь, не сумевшая вовремя сориентироваться, неминуемо получает по заслугам.

…

.

Ладно, как бы ни была затянута завязка и сколько бы поворотов ни было в прологе, Ши Инь всё же успешно попала в «революционную колыбель первых студентов Цинхуа и Бэйда в Первой школе» и встала на светлый путь к самым престижным вузам страны.

— Не она хвастается, так выразился их классный руководитель.

Только что после разделения на классы атмосфера ничем не отличалась от начала учебного года.

В классе шумели, как кипящий котёл.

Ши Инь, прижав голову к рюкзаку, сидела в углу у стены и бездумно покачивала ногой, ударяя пяткой по ножке парты.

Классный руководитель на кафедре громогласно вещал:

— …Зачем мы создаём экспериментальный класс? Это смелая, но взвешенная педагогическая реформа… Экспериментальный класс должен быть образцовым! Вы обязаны показывать пример и значительно опережать остальных — никто не должен отставать! Отныне вечерние занятия будут заканчиваться на полчаса позже, по воскресеньям добавится ещё половина утра, каждую неделю будет проводиться мини-экзамен…

Внизу раздавалось ворчание учеников:

— Чёрт, это же чересчур!

— Каждый день на полчаса позже? Тогда домой придём не раньше половины двенадцатого! Как спать-то?

— Эх, жаль, что на вступительном не завалил побольше…

…

Но даже в этих жалобах скорее слышалась гордость, чем недовольство.

Ведь именно такая «суровость» доказывала их исключительность и превосходство.

Это приносило подросткам огромное чувство собственного достоинства.

Поэтому эти жалобы были скорее замаскированным хвастовством.

— Кроме одного человека.

Ши Инь подняла глаза и сразу увидела стоявшего у доски парня, которого учитель заставил пересчитывать контрольные.

С каждой новой директивой его красивые брови всё больше хмурились, лицо становилось всё мрачнее, и он яростно перебирал листы.

В какой-то момент, видимо, настолько разозлившись, что забыл, до какого номера досчитал, он раздражённо собрал стопку обратно и начал заново — лист за листом.

По форме его губ Ши Инь догадалась, что он, скорее всего, выругался: «Блин!»

…Злость выглядела очень искренней.

И довольно забавной.

Она перестала слушать однообразную тираду учителя и с интересом наблюдала за богатой мимикой юноши.

— Сегодня вы все попали в экспериментальный класс по своим заслугам и получили лучшие условия обучения. Поэтому на каждом месячном экзамене каждый из вас обязан держаться в первой сороковке школы! Кто упадёт ниже сорокового места, будет заниматься в моём кабинете до тех пор, пока не вернётся в первую сороковку.

Парень нахмурился ещё сильнее и с силой швырнул стопку работ, отчего бумаги зашуршали — будто яростно протестуя.

— Ещё одно: в моём классе строго запрещено опаздывать или уходить раньше. За каждую минуту опоздания или раннего ухода вы будете задерживаться на десять минут после вечерних занятий!

Юноша закатил глаза, пнул стоявшего в первом ряду Сюй Цзианя (тот вдруг фыркнул от смеха) и перестал даже считать работы. Он прислонился к кафедре, и каждая его прядь волос излучала раздражение.

— И ещё три «красные линии», которых вы ни в коем случае не должны переступать: первое — телефоны, второе — драки, третье — ранние романы!

Голос учителя прозвучал решительно:

— При малейшем нарушении — неделя домашнего отстранения. Если нарушите трижды и больше — какими бы ни были ваши оценки, вы автоматически теряете право учиться в экспериментальном классе.

Тут Ши Инь заметила, как парень приподнял бровь и задумался.

…Она почти угадала, о чём он сейчас думает.

На Пэя Шичи в классе тайком смотрело немало девочек.

Их взгляды — то жаркие, то робкие — словно приковывали его к месту. Если бы включили камеру над доской, на мониторе было бы видно: не учитель, а именно этот юноша стал настоящим центром притяжения.

Но, похоже, он давно привык к такому вниманию и совершенно не обращал на него внимания, погружённый в собственные переживания.

Будто все остальные — лишь второстепенные персонажи, не стоящие его внимания.

Это чувство… немного раздражало.

Ши Инь спокойно отвела взгляд и повернула голову к окну, где за стеклом зеленели пышные кусты.

Казалось, она нарочно соперничала с ним.

— Фу, чего там смотреть.

Хотя, возможно, он и не подозревал о её сложных переживаниях.

.

Стеснительность и застенчивость — типичное состояние девочки-подростка, полное розовых пузырьков.

Даже если она унижает себя и не надеется на ответ.

Но эти робкие чувства, вспоминаемые во взрослом возрасте, кажутся чистыми и драгоценными.

Тайное соперничество, одностороннее стремление к равенству — тоже проявление детской наивности.

Хотя внешне это выглядит сдержаннее и маскируется лучше, любое недовольство легко объясняется обычной соревновательностью.

Но нельзя отрицать: в этом стремлении к равенству ты уже уделяешь этому человеку особое внимание.

Успехи, популярность, круг общения —

большая часть твоей жизни уже связана с ним.

Это даже более скромное девичье чувство, чем розовые пузырьки стеснения.

Потому что у тебя даже нет уверенности в возможности любви.

С самого начала ты заранее отрезаешь любую возможность быть вместе.

Семнадцатилетняя Ши Инь ещё не осознавала, что весь её высокомерный протест — всего лишь проявление внутреннего пессимизма.

Согласно календарю, скоро наступит день осеннего равноденствия.

Однако на юге деревья вечнозелёные, и на заднем холме лес тянется к небу зонтиками, ветви так плотно переплетаются, что соперничают друг с другом за место под солнцем.

А на определённой высоте они внезапно распускаются широким зелёным куполом.

Если сейчас поднять глаза с холма вверх, наверняка увидишь сплошную зелёную стену, закрывающую всё небо.

Так думала Ши Инь.

Сзади три девочки играли в карты Таро. Та, что раскладывала, таинственно бормотала:

— Сила в перевёрнутом положении, Колесо Фортуны прямое, Мир прямой. Судя по раскладу, вы вполне подходите друг другу. Сейчас всё идёт хорошо, в прошлом, возможно, были мелкие трудности. Мой совет — не форсируйте события, пусть всё идёт своим чередом…

Цзян Мяо толкнула локтём свою соседку:

— А ты веришь в судьбу, в потусторонние силы, в карму? Думаешь, в мире действительно существуют какие-то таинственные силы?

— Не знаю, не видела.

— Я тоже не видела! Просто спрашиваю, веришь ли?

Ши Инь оперлась подбородком на ладонь и смотрела, как птица с длинным хвостом взмахнула крыльями и исчезла за ветвями:

— Думаю, верю.

— Правда?!

Правда.

Таинственные силы, судьба, духи, кармическое воздаяние —

во всё это Ши Инь верила.

Но не верила в Таро.

Вернее, не верила ни в один способ гадания.

Она доверяла только своей интуиции.

Иногда при первом взгляде на человека она ощущала странный магнетизм.

Даже если он казался самым обыкновенным, молчаливым, и здравый смысл подсказывал, что ваши пути никогда не пересекутся,

она была уверена: их судьбы обязательно сплетутся.

http://bllate.org/book/9162/834068