Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 6

Поскольку его уже вознесли на недосягаемую высоту, даже такая фраза —

«Сегодня в супермаркете я стояла в очереди прямо за Пэй Шичи!» —

могла вызвать у влюблённых девчонок бурю восторга.

По крайней мере, именно так думала Ши Инь.

С тех пор как она увидела на экзаменационном листе того уродливого поросёнка с короткими ножками, Пэй Шичи перестал быть для неё «крутейшим принцем точных наук с дерзким и надменным характером», о котором ходили школьные слухи.

Теперь он был просто парнем с ужасным художественным вкусом, детским стилем рисования и завистливым подростковым эго.

— А что станет с этими школьными знаменитостями, которых все боготворят?

— В лучшие годы жизни они, опираясь на врождённые преимущества, позволяют себе безрассудство, будто будущее их вообще не касается. Но однажды они выходят во взрослый мир: везде получают отказы при трудоустройстве, начальники топчут их на работе, вынуждены пить до пивного животика на деловых ужинах, теряют волосы и превращаются в лысых.

— Все те дерзкие, бравирующие парни, в которых ты когда-то влюблялась — курящие, пьющие, дерущиеся на улицах, с причёсками «ёжик», такие яркие и крутые, — в итоге покорно склоняются перед жестокой реальностью и становятся обычными обывателями, гоняющимися за мелочами.

В глазах Ши Инь Пэй Шичи был именно таким парнем.

А зрелая девушка, у которой есть чёткий план на будущее, не должна тратить на таких парней лишнее внимание.

Даже если в его имени спрятана её счастливая цифра.

Это было изящное, почти поэтическое совпадение.

На пятый день учебы вместе с результатами экзаменов вывесили и списки распределения по профильным классам для одиннадцатиклассников.

Ши Инь не ошиблась: на этот раз её удача действительно зашкалила.

Из-за провала по естественным наукам и того, что английский оказался слишком простым — большинство лидеров набрали выше 140 баллов, и разрыв между ними практически исчез — её место в рейтинге резко упало до тридцать первого.

Она ещё не успела расстроиться, как узнала, что администрация всё же решила увеличить число мест в экспериментальном физико-математическом классе до сорока.

Ученикам велели собрать вещи из парт — со следующей недели занятия будут проходить в новых классах.

Действительно, в понедельник утром, когда Ши Инь приехала в школу на машине дяди Хэ, у входа уже толпились ученики и ещё больше родителей, внимательно изучавших списки распределения, приклеенные на стене.

Обсуждения напоминали ажиотаж на концерте любимой поп-звезды.

— Моя дочка попала в шестой класс! Говорят, с первого по шестой — все профильные. Пожалуй, это меня устраивает. А твой ребёнок куда попал?

— О, папа Ян Хуа, вы тоже здесь? Куда его распределили? Я везде искал, но не нашёл его имени.

— Только что видел, что Янь Юйжунь оказалась в списке экспериментального класса! Доченька, разве она раньше не была где-то в середине или даже ближе к концу? Как ей удалось так резко вырваться вперёд?

— Отлично, отлично! На этот раз хорошо сдал! Ладно, насчёт того концерта — папа разрешает тебе сходить!

...

Каждое утро ворота школы №1 были самым шумным местом в старом районе города.

В такие моменты дети играли лишь второстепенную роль — главными героями всегда оставались полные эмоций родители.

Ши Инь смотрела на эту суматоху и почему-то чувствовала в ней особую теплоту.

Она не стала присоединяться к толпе, а спокойно, одна, с рюкзаком за плечами, вошла в школьные ворота.

Ещё в субботу вечером мама позвонила классному руководителю и уточнила ситуацию.

Тот подтвердил: да, количество мест в экспериментальном классе действительно увеличили до сорока, и Ши Инь, будучи тридцать первой в списке, безусловно, туда попала.

Поэтому она не стала тратить время на просмотр списков, а сразу направилась ко второму этажу здания — именно там располагался экспериментальный класс для одиннадцатиклассников.

В руках она неспешно пила стаканчик соевого молока.

— Ши Инь!

Кто-то легко хлопнул её по плечу сзади.

Она обернулась и увидела свою бывшую одноклассницу Цзян Мяо с сияющей улыбкой и энергичным голосом:

— Ши Инь, мы снова в одном классе!

Девушка мягко улыбнулась и пошла рядом с ней:

— На самом деле, нам стоит благодарить замдиректора за внезапную перемену решения. Иначе мы бы оказались в разных классах.

— Почему так?

— У меня плохо получилось на вступительном тесте — я заняла ровно тридцать первое место. Если бы не добавили десять мест, я бы не попала в экспериментальный класс.

Цзян Мяо вдруг рассмеялась:

— Тогда тебе стоит благодарить не замдиректора, а Пэй Шичи.

— ...А?

— Слышала от Юэ Яна: изначально замдиректор твёрдо решил ограничиться тридцатью местами. Но его самый любимый ученик вдруг занял тридцать девятое место! Пришлось целый день заседать, пока не расширили список до сорока.

Ши Инь немного опешила:

— Ты про Пэй Шичи?

— Конечно! С таким-то уровнем по точным наукам его точно не оставили бы в обычном классе.

Они уже поднимались по лестнице на второй этаж, коридор заполнили ученики. Цзян Мяо понизила голос:

— Хотя, по правде говоря, скорее всего, сработала сила капитала. Говорят, новое многофункциональное здание лабораторий построили на деньги отца Пэй Шичи — специально чтобы сын попал в лучший класс.

Девушка чуть не закатила глаза:

— Да это же сюжет из какой-то мари-сю романтики! Если уж у них столько денег, почему бы просто не нанять ему репетитора по английскому? Это было бы гораздо выгоднее, чем строить целое здание.

— Откуда мне знать? Так все говорят.

Слухи... слухи.

Большинство слухов основаны на какой-то доле правды, но потом их приукрашивают, искажают — и в итоге получается нечто совершенно нелепое.

Ши Инь верила, что расширение списка могло быть вызвано тем, что замдиректору не хотелось терять талантливого ученика.

Но она категорически не верила, что семья Пэй Шичи пожертвовала миллионы только ради того, чтобы он попал в экспериментальный класс.

Их школа хоть и считалась лучшей в городе, но в масштабах всей провинции занимала весьма скромное место.

Тратить сотни миллионов юаней ради одного класса?

Гораздо проще было перевести ребёнка в хорошую частную школу.

Люди, которые верят таким слухам, просто...

— Те, кто верит в эту чушь, точно родились без мозгов!

Прямо перед ними раздался знакомый насмешливый голос.

Ши Инь слегка удивилась и подняла глаза.

У перил коридора стоял парень и жевал булочку. Его школьная куртка болталась на плечах, чёлка растрёпана, в руке — пакет с белыми маленькими булочками. Но даже в таком виде его лицо оставалось чертовски красивым.

Парень нахмурился и раздражённо бросил:

— Если бы мой отец реально готов был тратить на меня такие деньги, я бы сейчас не ел эти сухие булочки, экономя на игровом снаряжении! Еле сводим концы с концами, а тут ещё здания строить! Сюй Эргоу, ты случайно не в Сахаре родился?

Стоявший напротив парень смущённо почесал затылок:

— Да я же не сам это придумал! Все так говорят.

Парень закатил глаза и продолжил молча жевать булочку.

Маленькие булочки стоили юань за три штуки.

Продавец сделал ему скидку: восемь булочек — два юаня пятьдесят.

Очень выгодно.

Сюй Цзиань посмотрел на его пакет с сухими булочками и покачал головой:

— Семнадцатый, ну ты даёшь. Каждое утро тебе девчонки кладут в парту еду — и жидкую, и твёрдую, всего не перечесть. Ты уж слишком перегибаешь палку.

— Да пошёл ты! Кто знает, нет ли в этом яде? Тебя что, в детстве мама не учила не брать еду от незнакомцев?

— Брат, у тебя явно паранойя! Даже древние императоры не были такими осторожными!.. Ай, блин!

В него метко прилетела школьная куртка, полностью закрыв лицо и заглушив дальнейшие слова.

Пэй Шичи бросил на него ледяной взгляд и одним предложением подвёл итог:

— Сюй Цзиань, тебе действительно стоит пожить какое-то время в Сахаре.

...

Цзян Мяо наклонилась к Ши Инь и любопытно спросила:

— А что это за мем такой — «Сахара»?

Сахара.

Ну, это же огромная пустыня.

Но в голове Ши Инь уже невольно возник образ живого поросёнка с короткими ножками.

И над его головой — размашистая надпись:

«Дурак из Сахары, ха-ха-ха-ха!»

Она помолчала немного и ответила:

— Не знаю, наверное, какой-то профессиональный жаргон.

— Тогда... нам сейчас идти мимо?

— Почему нет?

— Пэй Шичи же стоит прямо там! Мне немного неловко становится... Может, ты пройдёшь первой, а я за тобой?

— ...Цзян Мяо, ты тоже из Сахары?

— Из чего?

— ...Неважно.

Ши Инь сдалась:

— Ладно, я пойду первой, а ты следом.

— Только не забудь идти побыстрее! Кстати, я сегодня без рюкзака — дашь мне какую-нибудь книгу?

— Какую книгу?

— Любую. Просто идти прямо за тобой — слишком неловко. Если буду читать книгу, будет выглядеть естественнее.

— ...

С тех пор как Ши Инь «познакомилась» с Пэй Шичи, ей иногда казалось, что она живёт в мире сериала «Шоу Трумана».

Будто весь этот мир — дорама, и за ним постоянно следит камера, направленная именно на него. Любой, кто приближается к нему, автоматически попадает в розово-сладкую атмосферу юношеской манги.

А она — один из немногих NPC, обретших самосознание.

Ши Инь вздохнула, взяла под руку эту розовую девочку и направилась к задней двери класса:

— Не волнуйся. Просто представь, что в фотошопе увеличишь ему живот, сделаешь лысину, добавишь щетину на подбородок и очки на нос. Вообрази, как он будет выглядеть через двадцать лет.

— Как это сделать? Я не умею!

— Ты сможешь. Если совсем не получится — вспомни Леонардо Ди Каприо.

— ...Ши Инь, ты что, демон?!

Пока они тут переживали, Сюй Цзиань вдруг заметил идущих навстречу девушек и обрадовался:

— Семнадцатый, смотри! Это же та самая красавица, которая в прошлый раз к тебе подходила!

Красавиц, ищущих Пэй Шичи, было предостаточно.

Парень продолжал спокойно жевать булочку и не обращал на него внимания.

— Нет, брат, посмотри хотя бы!

Любопытный Сюй Цзиань, не выдержав, толкнул его:

— Эта другая! В прошлый раз ты специально вышел и долго с ней разговаривал!

Поскольку экспериментальный класс находился в самом конце второго этажа, дверь открывалась прямо напротив лестничной площадки.

Пространства между ними было немного, и двое парней занимали почти всю ширину прохода. Ши Инь с Цзян Мяо пришлось слегка прижаться к стене, чтобы пройти.

И в этот момент толчок Сюй Цзианя, не сдвинув Пэй Шичи, выбил у него из рук половинку булочки.

Белая пухлая булочка описала в воздухе изящную дугу

и точно приземлилась на лоб девушки.

Затем несколько раз перекатилась по её плечу

и жалобно упала к ногам парня.

Сцена выглядела так комично, будто сошла с страниц манги.

Даже Пэй Шичи, повидавший всякое, на секунду опешил.

Он моргнул, решив, что виноват его товарищ,

и, глядя на ошеломлённую девушку, изобразил максимально дружелюбную улыбку:

— О, привет, «акулья подружка», и ты здесь.

...

Сентябрь — время ясной осенней прохлады.

Утренний свет мягко ложился на черты лица юноши, подчёркивая его дерзость и своенравие; даже изгиб его губ, казалось, источал бунтарскую харизму.

— «Цзунчжи — прекрасный юноша, с бокалом в руке с презрением взирает на небеса, подобен нефритовому дереву перед ветром».

Неизвестно кто в классе громко читал выписку из своих литературных заметок.

И, чёрт возьми, это звучало странно уместно.

Ши Инь почувствовала боль в руке — Цзян Мяо больно ущипнула её и прошептала:

— А как выглядит Леонардо?

Как выглядит Леонардо, Ши Инь сейчас думать не могла.

Эта нелепая ситуация доставляла ей больше мучений, чем нерешённая математическая задача.

Виновник происшествия, Сюй Цзиань, тоже замер в оцепенении, пока не почувствовал ледяной взгляд своего друга. Он вздрогнул, словно проснувшись, и бросился вперёд, схватив девушку за рукав:

http://bllate.org/book/9162/834067