Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 42

Едва она это сказала, как «тёртый» у её бока и впрямь исчез.

Вскоре дверь её комнаты приоткрылась.

Кто-то вошёл и сразу потянулся к её лбу.

В восприятии Цзи Мэйчжу воздух мгновенно наполнился прохладным ароматом можжевельника и сосны, разлившимся повсюду.

Она резко отвернулась — сопротивление было настолько явным, что не требовало слов.

Но его рука не остановилась и скользнула ещё ниже.

— Болит живот?

Голос звучал по-настоящему обеспокоенно — совсем иначе, чем холодный тон утром.

И тогда, будто открыв клапан переполнявшей её обиды, Цзи Мэйчжу почувствовала, как весь накопленный ком боли хлынул наружу:

— Цзян Цзи… Я тебя ненавижу…

Цзян Цзи сделал вид, что не слышит. Его рука по-прежнему лежала на её животе, а тепло ладони мягко проникало сквозь ткань одежды.

Услышав её слова, он даже не подумал уходить.

— Если ненависть ко мне поможет тебе перестать болеть, то мне всё равно, — сказал он, поправляя другой рукой выбившиеся пряди у её виска. Прикосновение кончиков пальцев было необычайно нежным.

Он говорил это спокойно, но выражение лица оставалось безучастным — невозможно было понять ни его истинного отношения, ни того, о чём он думает.

Затем он будто собрался встать.

Лицо Цзян Цзи по-прежнему хмурилось, как и утром, но Цзи Мэйчжу словно что-то зацепило. Увидев это, она неожиданно нашла в себе силы и резко схватила его за руку:

— Мне всё равно… Цзян Цзи… Останься со мной!

Пусть она хоть умрёт сегодня от боли — всё равно потянет за собой кого-нибудь! Особенно если этим «кем-то» окажется Цзян Цзи.

— Я не уйду, — опустил он взгляд, и в голосе прозвучала неуклюже-ласковая нотка. — Я просто пойду за лекарством.

Автор говорит: 【Маленькая сценка ко Дню святого Валентина】:

Чжу Чжу: Господин Цзян, с Днём святого Валентина!

Цзыцзы: Взаимно. Чтобы отпраздновать, надень сегодня чёрные чулки.

Два часа спустя —

Чжу Чжу: Ну как, готово? [гордое лицо, демонстрирующее максимальную кооперацию]

Цзыцзы: Нет. [берёт за подбородок, уже влажный от пота]

Чжу Чжу: ?

Цзыцзы: Надо ещё попробовать на коврике для йоги.

Друзья! С Днём святого Валентина! Как обычно, двадцать пять слов — и будет красный конвертик! Спасибо ангелочкам, которые с 13 февраля 2020 года, 02:59:42, по 14 февраля 2020 года, 07:09:24, бросали мне бомбы или поливали питательной жидкостью!

Спасибо за гранаты:

Шан — 2 шт., Циньцзинь — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость:

Мэн Хуэй Яньсин — 25 бутылок; Сюнь Хуань — 10 бутылок; Цзицзяо Мэймэй — 6 бутылок; Ми Аджу, Ли Янъян Мяо, 36412013, Ци, Нэнси Юй — по 5 бутылок; Тянь Го Иси, ★w★, А Янь — котёнок — по 3 бутылки; Лао Чжан, крошечная звезда, ла-ла-ла — по 2 бутылки; Чао Ай Таоцзы Жуйэр, Сяо Люэ хочет стать первым в мире, Ни разу не встречала свободного имени, Звёздная пыль, Цзяньшан, Ци Тянь Да Тоу Шэн, Ма Гу Вэй Юаньэр, У Ла Ла Сяньнюй, Цяньнянь, Сяо Тайян, Ма Линшу Гулян, Цзяинин Баобао — по 1 бутылке.

Большое спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Цзян Цзи вскоре вернулся.

В руках он держал уже знакомую аптечку.

Поднеся полстакана тёплой воды, он протянул ей, давая понять, что нужно запить капсулы.

Цзи Мэйчжу всё ещё злилась из-за того утреннего мокко-латте, и даже сейчас злость не утихала.

Но больше всего её тревожило другое — почему именно так?

Если бы кто-то другой отказался от её подарка, она бы просто забыла об этом. Никогда бы не стала унижаться ради примирения.

Отказ — и всё. После этого получить её доброту и внимание стало бы труднее, чем взобраться на небеса.

Но с Цзян Цзи всё обстояло иначе.

Вернее, он всегда был особенным.

С тех пор как у неё появилось сознание, Цзян Цзи присутствовал почти во всех воспоминаниях её более чем двадцатилетней жизни — с самого начала и до сих пор.

Он был не просто её женихом по договорённости, но и партнёром, выбранным по древним обычаям и равному положению семей.

Это была связь, от которой невозможно избавиться; пуговица, которую не расстегнуть; вьющаяся лиана, оплетающая два конца, не позволяя им разойтись.

Даже если в будущем они и не будут вместе, всё происходящее сейчас и боль, вновь раскрывшаяся в груди, заставляли её чувствовать смятение.

Не убежать и не избавиться.

— Не будешь пить?

Цзи Мэйчжу не ответила и вместо этого прямо спросила:

— Цзян Цзи… Ты выбросил кофе, который я тебе купила?

Цзян Цзи никогда не лгал.

Если бы он кивнул… тогда сегодня…

Она, Цзи Мэйчжу, скорее умрёт здесь — или даже выйдет на улицу и умрёт там! — но ни за что не примет от него ни капли лекарства!!

— Я не выбрасывал, — ответил Цзян Цзи и, пока она ещё осмысливала его слова, приблизился чуть ближе. — Пьёшь или нет? Если не будешь, сам накормлю.

— ............

— Не надо меня кормить.

Цзи Мэйчжу сама взяла стакан и быстро допила всё до дна, после чего снова зарылась в подушку.

Повернувшись к нему спиной, она больше не обращала на него внимания.

Но, возможно, из-за его предыдущих слов, а может, из-за начавшего действовать лекарства, она закрыла глаза — и вскоре сонливость накрыла её с головой.

Когда Цзи Мэйчжу проглотила таблетки и постепенно успокоилась, перестав корчиться от боли, медленно засыпая, Цзян Цзи наконец позволил себе передохнуть.

Пока она ещё не уснула, её рука протянулась и несколько раз яростно поцарапала Цзян Цзи — видимо, затаив глубокую обиду.

Царапины были злыми и довольно болезненными.

Цзян Цзи укрыл её тонким одеялом, аккуратно заправил края и лишь после этого слегка отстранился, оставив гореть только ночник у кровати.

В комнате воцарилась тишина, освещённая мягким светом. За окном тихо шуршал зимний вечерний ветер, едва слышно постукивая по стеклу балконных дверей.

Он сидел на краю кровати, повернув лицо к ней, и смотрел, опустив глаза.

Личико Цзи Мэйчжу уютно утопало в мягкой подушке, брови слегка нахмурены, а сквозь белоснежную кожу даже веки отливали нежно-розовым.

Он так и сидел, не отрывая взгляда, пока стрелки кварцевых часов медленно двигались по циферблату.

Цзян Цзи просидел несколько часов, убедился, что ночью боль не вернётся внезапно, и лишь тогда отказался от мысли везти её в больницу.

......

Тихо прикрыв дверь комнаты Цзи Мэйчжу, Цзян Цзи двумя шагами добрался до своей.

По тусклому свету настенных бра в коридоре он вошёл в свою комнату.

На столе стояла нетронутая бутылка мокко-латте.

Взгляд Цзян Цзи упал на этикетку, где значилось то же самое, что и утром она шепнула ему на ухо:

«Полный сахар, без льда, дополнительно с сырным топпингом».

А чуть ниже — ещё одна заботливая пометка: «Напиток лучше всего употребить в течение одного часа после покупки».

Цзян Цзи замер на полминуты, затем медленно снял крышку и начал пить.

Судя по всему, напиток простоял целый день: верхний слой топпинга затвердел, а нижние слои латте расслоились.

Вкус стал значительно хуже прежнего.

И, конечно же, чересчур приторным — ведь это был «полный сахар».

Но Цзян Цзи не останавливался — маленькими глотками допил всё до конца.

Встреча с Цзян Мо сегодня тоже не была случайностью.

Рано или поздно это должно было случиться — мир, в конце концов, не так уж велик.

И всё же, несмотря на это рациональное понимание, он не мог удержаться от мыслей: о чём они говорили в кафе, как долго беседовали и было ли им приятно вместе.

Цзян Цзи с детства отличался хладнокровием, и с годами эта черта лишь углубилась, превратившись в отстранённую холодность.

Он привык держать всё под контролем и редко терял власть над ситуацией. Но те немногие случаи, когда контроль ускользал, всегда настигали его внезапно.

Чёрные глаза Цзян Цзи устремились в окно. Зимняя ночь была спокойна, как вода, и напоминала тот самый вечер дня рождения.

После того как он разрезал торт и, оставив всех, отправился на поиски Цзи Мэйчжу, он заметил край её платья в саду — и тогда остановился на месте, наблюдая, как она смотрит вверх на стоявшего перед ней человека.

В этот момент что-то лёгкое коснулось его ноги и потерлось дважды...

Мысли Цзян Цзи тут же вернулись в настоящее.

Он опустил взгляд на тихо сидевшего у его ног маленького робота:

— Со мной всё в порядке.

......

На следующее утро, во время умывания, Цзи Мэйчжу наконец поняла причину своей боли.

У неё снова начались месячные.

Обычно она почти ничего не чувствовала, но на этот раз, видимо, зима слишком сильно «поиграла» с ней: ледяной латте и привычка мало одеваться сделали своё дело.

Вспомнив последние дни и свои почти «взрывоопасные» эмоции, Цзи Мэйчжу нашла объяснение всему.

Неудивительно, что она в последнее время казалась себе такой странной и нелогичной.

Всё дело в предменструальном синдроме.

Однако это вовсе не означало, что она должна быть милой!

Цзи Мэйчжу несколько дней подряд не разговаривала с Цзян Цзи, ограничиваясь лишь необходимыми односложными ответами. Остальное время она проводила на чердаке, занимаясь монтажом своих видео.

Несмотря на особый период, она не пропускала занятия йогой, которые посещала через день.

Люй Си подготовила для неё специальный комплекс упражнений, и после них ощущение тяжести внизу живота значительно уменьшилось — теперь она не боялась повторения той внезапной ночи.

Тем не менее первыми заметили неладное участники чата «Царство свиней и петухов».

Ведь все они состояли в одном групповом чате, где иногда делились интересными новостями из интернета или городскими сплетнями Инчэна, и Лянь Тан всегда активно это распространяла.

Хотя Цзян Цзи редко писал, пару раз он всё же отвечал в чате.

Это доказывало, что он вообще заглядывает в сообщения.

На этот раз и Цзи Мэйчжу, и Цзян Цзи словно испарились. Когда другие участники чата спрашивали, получали лишь скупые «ага», «угу» или «ок».

Лянь Тан даже написала Цзи Мэйчжу в личку, но та тщательно скрывала причины и ни слова не проговорила.

Статус в её WeChat сменился на: «Если дело есть — жарь петуха, если нет — жги бумагу».

Лянь Тан и Сяо И будто сговорились — одновременно появились в общем чате.

Сяо И: В эти выходные все собираемся на баскетбольной площадке «Инли». Кто идёт?

Сяо И: Всё равно нормально не собирались, давайте встретимся?

Лянь Тан: Иду-иду!

Лянь Тан: Все обязательно должны прийти!

Лянь Тан: Наша школа по выходным всё ещё открыта.

Через некоторое время Чэн Чжи прислал фотографию.

Чэн Чжи: Только что прошёл по красной дорожке Weibo Night.

Чэн Чжи: В эти выходные занят, не смогу.

Чэн Чжи: [фото.jpg]

Лянь Тан взглянула на снимок и тут же воскликнула:

Лянь Тан: Блин, рядом с тобой сидит Бянь Ли?!

Лянь Тан: Чёрт, перед тобой же Эйс!

Лянь Тан: Чэн Чжи, достань мне автограф! Слышишь?!!

Сяо И: ......

Сяо И: Ты хоть каплю достоинства сохрани.

Сяо И: Вернёмся к теме. Так вы, господин Цзян и Сяо Ба, идёте или нет? Дайте чёткий ответ.

Цзи Мэйчжу увидела сообщения в чате уже спустя много времени, когда спустилась с чердака.

Цзян Цзи до сих пор не отвечал.

Цзи Мэйчжу: Школа?

Цзи Мэйчжу: Я давно там не была.

Цзи Мэйчжу: Конечно пойду.

Все договорились о точном времени встречи. В назначенный день Цзи Мэйчжу подъехала на новой купленной Bugatti Veyron и эффектно остановилась у входа.

Лянь Тан обошла машину вокруг:

— Ты просто молодец! Купила сразу самую большую модель, да ещё и со стразами! Круто, Цзи Мэйчжу!

Цзи Мэйчжу слегка скривила губы:

— Это не стразы, а кристаллы.

Помолчав, добавила:

— Вообще-то деньги не мои.

Лянь Тан рассмеялась:

— Цзян Цзи купил?

Цзи Мэйчжу приподняла бровь в знак согласия и спросила:

— Ладно, а где Сяо И?

— Он давно уже на площадке. — Они не задержались и направились к баскетбольной площадке в международной частной школе «Инли».

Как частное элитное учебное заведение, школа сочетала в архитектуре восточные и западные элементы: красное дерево гармонично переплеталось с современными высокотехнологичными решениями.

http://bllate.org/book/9160/833762