Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 43

Даже спустя столько лет всё осталось таким же, как в памяти.

Французские платаны выстроились вдоль дороги ровной линией, а в самом её конце возвышался корпус с красной черепичной крышей — здание, пропитанное старинным шармом и классической элегантностью.

Баскетбольная площадка находилась справа от учебного корпуса. В выходные студентов почти не было, и по пути им встретилось лишь несколько человек.

— Правда, уже так давно не был здесь. Ты после выпуска ни разу не возвращалась?

— Хотелось, но без компании как-то не то. Всё равно ты рано или поздно вернёшься, так что в чём дело, — сказала Лянь Тан и посмотрела на подругу. — Честно говоря, я даже на встречи выпускников последние годы не ходила.

Цзи Мэйчжу взглянула на неё с немым вопросом:

— Неужели… ты что-то чувствуешь ко мне?

— Да что ты себе напридумала! — серьёзно ответила Лянь Тан. — Я же говорила: только если в следующей жизни я стану мужчиной, тогда я тебя обеспечу. Но сейчас-то я не мужчина!

Цзи Мэйчжу закатила глаза и направилась к входу в спортивный зал.

— Сяо И точно никого не позвал? А то получится, будто он один тут цирк устраивает для нас?

Едва она это произнесла, перед ней открылся просторный вид.

В светлом, просторном баскетбольном зале мелькали две высокие фигуры.

Один из них — Сяо И, а второй… Цзян Цзи.

Они уже начали играть и не удостоили девушек даже беглого взгляда.

— Видишь, партнёр у него уже есть. Зачем ещё кого-то звать? — сказала Лянь Тан и весело рассмеялась, направляясь к скамейке у первой линии. — Чжу Чжу, иди сюда. Вот твоё место.

Цзи Мэйчжу проследила за её жестом. Это была деревянная скамья у самого края первой линии.

Раньше она была главной чирлидершей, и во время каждой игры все оставляли ей центральное место. Цзи Мэйчжу никогда не отказывалась — всё равно ведь смотреть матч, так почему бы не с лучшего места?

Конечно, находились завистницы, которые пытались сплетничать за её спиной, но стоило Цзи Мэйчжу сказать:

— Хочешь это место? Бери.

Она говорила совершенно искренне, но при этих словах девушки тут же сбивались в кучу и начинали друг друга отталкивать — никто не решался сесть.

А вот парни всегда радовались её появлению. Едва Цзи Мэйчжу появлялась на трибунах, зрители и игроки поднимали такой гул, что казалось — волна за волной накатывает прямо на площадку.

Прямо сейчас Сяо И метко забросил трёхочковый бросок и, самодовольно приподняв уголок губ, бросил взгляд в их сторону.

— Малышка Восьмая, Тань-Тань, поддержите братца? Давайте, крикните!

Лянь Тан рядом показала ему язык и изобразила рвотный рефлекс:

— Да ты совсем совесть потерял! «Братец»! У тебя таких «сестёр» хватит обернуть Землю три раза!

Сяо И сделал вид, что собирается подойти:

— Так вы будете кричать или нет?

Цзи Мэйчжу небрежно помахала рукой, давая понять, чтобы он не подходил:

— Играй, играй. Удачи тебе, удачи.

Получив ответ, Сяо И тут же развернулся и с победоносным видом посмотрел на Цзян Цзи.

Цзян Цзи стоял, словно снежная равнина под небесами — спокойный, холодный. Чёрная повязка на лбу едва прикрывала его выразительные брови, а пряди волос мягко ложились на неё.

Уловив вызов в глазах Сяо И, он ничего не сказал, лишь слегка приподнял бровь.

Сяо И, почувствовав, что может позволить себе больше, повысил голос:

— Эй, Малышка Восьмая! Я только что был крут, да? Просто огонь!

В ту же секунду Цзян Цзи резко бросил мяч на пол.

Мяч отскочил между ними и, набрав скорость, со всей силы ударил Сяо И в плечо — чуть ли не в лицо.

Баскетбольный мяч упал на пол, а затем точно приземлился прямо на ногу Сяо И.

Всё произошло так быстро, что тот даже не успел среагировать.

И тогда Цзян Цзи, так, чтобы слышал только он, тихо произнёс:

— Да пошёл ты.

— …………

Это вообще нормально для друзей???

Сяо И, получивший двойной удар — физический и моральный, схватился за лицо, потом за ногу и с недоверием уставился на Цзян Цзи.

Чёрт возьми.

Кажется, впервые за всё время он услышал от Цзян Цзи такие слова.

【Мини-сценка】:

Цзыцзы: Король ревности, которого невозможно утешить.

Чжу Чжу: А как же его утешить? T_T

Цзыцзы: Приходи ко мне в комнату ночью.

Чжу Чжу: … : )

【Вторая глава】 — сюжет ускоряется, поэтому дальше обновления будут объёмными. Как обычно, за комментарии из 25+ слов будут раздавать денежные конверты! Целую!

Завтра обновление выйдет позже, но обязательно до полудня!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 14 февраля 2020, 07:09:24 по 14 февраля 2020, 22:58:46!

Особая благодарность за подаренные гранаты:

Анту Хуайи Хуа — 1 шт.

И за питательные растворы:

Чэнсь Цинкун — 40 бутылок;

Рейси — 5 бутылок;

Манго Вэй Юаньэр — 3 бутылки;

Доэн, Сяо Хуахуа, Ли Яньян Мио — по 2 бутылки;

Пиншэн, Цэнь Цзюцзю, Агаси Фанатка, Сяо Тайян — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Цзи Мэйчжу и Лянь Тан сидели на небольшом расстоянии друг от друга и не слышали, о чём говорили Цзян Цзи и Сяо И.

Они видели лишь, как те двое склонили головы друг к другу.

— Что они там шепчутся? — с любопытством спросила Лянь Тан, обращаясь к подруге.

Цзи Мэйчжу пожала плечами:

— Откуда я знаю.

Хотя они и не слышали разговора, момент с «случайным» попаданием мяча в Сяо И наблюдался обоими во всех деталях.

— После игры пойдём поедим, — предложила Лянь Тан, подмигнув. — Но я уже всё поняла: между вами двумя явно что-то происходит. И ты мне ничего не рассказываешь!

— ……… Да что тут рассказывать.

— Ты запнулась и замялась! — Лянь Тан схватила её за плечи и потрясла. — Есть поговорка: «Ссорятся муж и жена — мирятся в постели». Всё можно обсудить… в постели!

— …………

Кто вообще научил Лянь Тан таким вещам?!

Цзи Мэйчжу на секунду онемела от изумления, а потом схватила подругу за руки:

— ……… Ты хочешь, чтобы я тебя задушила прямо сейчас?!

Покончив с этой перепалкой, Лянь Тан решила, что смотреть на игру скучно, и достала телефон.

А вот Цзи Мэйчжу, наоборот, не находила себе занятия. Телефон в этот момент казался особенно неинтересным.

Опершись подбородком на ладонь и слегка наклонив голову, она наконец перевела взгляд на баскетбольную площадку.

Цзян Цзи и Сяо И играли один на один — атака, защита, контратака.

Белая майка, чёрная повязка на лбу.

В такой одежде он выглядел стройным, как молодой бамбук, — свежий, живой, полный юношеской энергии, которую невозможно сдержать.

Обычно она привыкла видеть его в аккуратных рубашках, сдержанным и благородным. Сейчас же Цзян Цзи казался куда более настоящим.

Как раз в тот момент, когда Цзи Мэйчжу пристально смотрела на него, Цзян Цзи словно почувствовал её взгляд и повернул голову.

Их глаза встретились в воздухе.

Цзи Мэйчжу провела пальцем по горлу, изобразив движение лезвия — «я тебя убью».

Это стало их первым и единственным «примирением» за последние дни.

И в ту же секунду Сяо И воспользовался тем, что Цзян Цзи отвлёкся, и перехватил инициативу, выиграв решающий раунд с преимуществом в два очка.

Он довольно рассмеялся и снова начал задираться:

— Эй, Цзян, что с тобой? За несколько лет за границей ты совсем обмяк. Ты хоть ел сегодня? Нет силы совсем!

Но, к удивлению Сяо И, Цзян Цзи выглядел вполне довольным. Его лицо оставалось спокойным, будто слова собеседника его не касались.

Сяо И уже начал недоумевать, как вдруг Цзян Цзи бросил использованный мяч прямо в его руки.

Сяо И инстинктивно поймал его и услышал:

— Да пошёл ты.

— …………

Отлично. Это действительно он.

Это был уже второй раз, когда Цзян Цзи позволял себе подобную грубость — и оба раза адресовано Сяо И.

……

После игры Цзян Цзи и Сяо И переоделись, и вся компания отправилась обедать за пределы школы. Раньше это место было любимым сборищем девочек.

Международная средняя школа Инли отличалась либеральной атмосферой: ученики свободно выбирали, есть ли в школьной столовой или на улице, где тянулась целая торговая улочка.

Парни обычно после игры сразу шли в столовую — удобно и быстро.

А вот маленькие кафе на улице были слишком тесными для их «братских» посиделок, поэтому пользовались большей популярностью у девушек.

Сейчас четверо устроились за столиком и заказали лёгкий сет из японской кухни.

Сяо И указал на свою тарелку с разнообразными овощами:

— Что за дерьмо? Даже собаке не скормишь.

— Так ты ешь или нет?

— Нет.

— Впервые вижу человека, который сам себя называет собакой. Респект, бро Сяо И, — сказала Лянь Тан, одобрительно подняв большой палец.

Сяо И на секунду замолчал, не найдя, что ответить. Потом толкнул локтём Цзян Цзи:

— Эй, ты правда ешь эту траву?

Цзян Цзи лениво приподнял веки:

— У тебя что, совсем слов не осталось?

Сяо И сдался и продолжил жевать «зелень», пока вдруг не спросил Цзи Мэйчжу о её планах.

— Буду есть, пить, гулять, спать и тратить деньги, — ответила Цзи Мэйчжу, бросив на него взгляд, полный притворного сожаления, но на самом деле — хвастовства. — Ничего не поделаешь, жизнь такая скучная.

— Это скучно? — фыркнул Сяо И. — Посмотри на меня: занят и при этом скучаю. Вот это настоящая мука.

— Скоро мне придётся идти работать в компанию отца, — добавила Цзи Мэйчжу, не замечая, как Цзян Цзи при этих словах многозначительно на неё взглянул.

— Кстати, Цзян, — Сяо И хотел закурить, но его остановили, и он просто зажал сигарету в пальцах, — в этом году устроишь ли день рождения?

Цзян Цзи бросил на него предупреждающий взгляд.

Сяо И замер, а потом быстро поправился:

— Ой, ты наверное ослышался. Я сказал «господин Цзян».

День рождения Цзян Цзи приходился на эту зиму — скоро должно было наступить время празднования.

— Скорее всего, устроим, — ответил Цзян Цзи. Раньше всё организовывал Цзян Юйчэн, но последние годы, пока Цзян Цзи учился за границей, торжеств не было.

В этом году всё иначе: он вернулся после окончания учёбы и официально принял управление корпорацией Цзян. Праздник станет отличной возможностью расширить круг деловых контактов и укрепить связи с влиятельными семьями.

Поэтому вероятность проведения банкета была почти стопроцентной.

Когда еда подходила к концу, Сяо И и Лянь Тан, будто сговорившись заранее, заявили, что им срочно нужно уйти.

— Я отвезу Лянь Тан домой. Вы двое разбирайтесь сами, — сказал Сяо И.

Цзи Мэйчжу удивилась:

— Разве Лянь Тан не говорила, что останется на ночь в «Парке Хаятт»?

На это Лянь Тан тут же перебила:

— У меня срочное дело! Очень срочное!

Встреча продлилась недолго: пришли как вихрь, ушли как ураган — и вскоре их уже не было.

— Ты закончила есть? — через некоторое время Цзян Цзи заговорил первым.

Цзи Мэйчжу внимательно посмотрела на него.

Такой заботливый и инициативный… Совсем не похож на того Цзян Цзи нескольких дней назад!

Она тихонько фыркнула, но не смогла удержать улыбку.

— Почти. А ты?

— Да. Тогда поехали вместе.

— Вместе? Но я приехала на своей машине. Ты езжай на своей.

— Сегодня я не на своей машине, — напомнил Цзян Цзи. — Приехал с Сяо И.

— …………

Действительно странно: Цзян Цзи не на своей машине и теперь хочет подсесть к ней?

Цзи Мэйчжу пристально посмотрела на него.

Его взгляд был совершенно открытым и честным, но почему-то…

http://bllate.org/book/9160/833763