Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 41

— Значит, тот младший товарищ по учёбе, вероятно, и есть Цзян Цзи, которого она встретила в Америке.

Цзи Мэйчжу не стала расспрашивать — всё её внимание было приковано к только что проехавшему мимо Bugatti Veyron.

— Но… ты так уверен?

Он даже не удосужился предупредить её заранее, а сразу внёс предоплату.

Цзи Мэйчжу повернулась к нему:

— А если бы я выбрала другую машину? Ты ведь зря потратил деньги!

— Ты точно не выбрала бы.

Цзи Мэйчжу удивилась такой слепой уверенности Цзяна Цзи.

Как он вообще мог так сказать? Как будто знал наверняка! Насколько же наглым надо быть, чтобы произносить подобное с таким спокойствием?

Будто уловив её недоумение, Цзян Цзи пояснил:

— Все остальные машины чёрные или серые. Тебе они вряд ли понравились бы.

И правда… В тот момент Цзи Мэйчжу видела только ту единственную машину. Цвет и модель других автомобилей она даже не заметила.

— Но даже если бы ты выбрала другую, — продолжил Цзян Цзи, — не переживай: предоплата списана напрямую с корпорации Цзян.

Слушайте-ка!

Каким безмятежным тоном он это произнёс! Прямо король высокомерия! «Списать напрямую с корпорации Цзян» — разве можно так открыто этим хвастаться?

— Выходит, господин Цзян решил использовать корпоративные средства, чтобы прихвастнуть передо мной? — с лукавой улыбкой парировала Цзи Мэйчжу.

— Корпорация Цзян носит мою фамилию, — спокойно напомнил ей Цзян Цзи. — Значит, эти «корпоративные средства» принадлежат лично мне.

Он бросил на неё взгляд — на удивление мягкий, почти добродушный. Такой, будто смотрел на глупенького ребёнка.

…………

Ох.

Ладно, пусть будет по-его!

Пусть он один самый крутой!

Ведь и Цзи тоже носит нашу фамилию!

Но прежде чем Цзи Мэйчжу успела додумать эту мысль до конца, Цзян Цзи снова заговорил:

— Я говорю всё это лишь для того, чтобы ты поняла…

Он намеренно затянул последний слог.

Этот томный, недоговорённый тон мгновенно привлёк внимание Цзи Мэйчжу.

Когда она посмотрела на него, Цзян Цзи уже отвёл глаза, положил руки на руль и уставился вперёд.

— Не нужно экономить на мне, — сказал он.

……

Вернувшись в «Парк Хаятт», Цзи Мэйчжу долго размышляла и пришла к выводу: она явно в проигрыше…

Да ещё каком!

Почему она не купила тогда весь автосалон целиком? Пусть даже не из-за любви к машинам — просто ради удовольствия менять их каждый день! Чёрные и серые можно было бы использовать как запасные варианты, а настоящей любимицей осталась бы белоснежная красавица.

С такими мыслями Цзи Мэйчжу быстро уснула и провела ночь удивительно спокойно.

Выспавшись, на следующее утро она встала ни свет ни заря. На удивление — даже раньше Цзяна Цзи.

Дверь напротив была плотно закрыта; он, очевидно, ещё спал.

Вчера был пятничный вечер, и сразу после возвращения домой Цзян Цзи повёз её в тот частный автосалон. Сегодня же выходные, и, вероятно, он уже не так занят, как в последние дни.

Цзи Мэйчжу немного посидела в задумчивости, а потом, раз уж делать нечего, поднялась на чердак за фотооборудованием и отправилась на городской экскурсионный автобус Чэнбэя.

Было ещё раннее утро, и она успела сесть на первый рейс с начальной остановки. Пассажиров почти не было.

Автобус неторопливо двигался, делая остановки одну за другой, и Цзи Мэйчжу успела заснять всю панораму Чэнбэя.

Жаль только, что по сравнению с прошлым разом деревья стали ещё более голыми — исчезла та особенная атмосфера перехода от поздней осени к ранней зиме, и теперь всё выглядело по-настоящему уныло.

Когда экскурсионный автобус вернулся на конечную, прошло всего чуть больше двух часов с момента её ухода — было ещё рано.

По пути обратно в «Парк Хаятт» Цзи Мэйчжу прошла мимо кофейни и внезапно остановилась. После недолгих размышлений она приняла решение.

Она купит кофе и для Цзяна Цзи — в знак благодарности за то, что он каждый день работает до изнеможения, а придя домой, тут же переодевается и готовит ужин.

Подарок ему!

— Добрый день! Что желаете заказать? — вежливо спросила официантка.

— Два мокко-латте, — подумав, ответила Цзи Мэйчжу. — Оба с полным сахаром, без льда и с дополнительной порцией сырного крема сверху.

Она сама обожала сладкое и терпеть не могла горечь в кофе, не говоря уже о десертах. Хотя сейчас уже не так сильно, как в старших классах школы, когда она буквально страдала зависимостью от сахара.

Тогда Цзи Мэйчжу постоянно таскала Лянь Тан по всем кондитерским, а любимым лакомством были чайные угощения из сада «Ань Юань». Последний раз она пробовала их в кабинете Цзяна Цзи.

Но раз уж речь зашла о Цзяне Цзи — наверняка она не ошиблась со вкусом. Ведь он же и готовит всё сладкое.

— Один ледяной американо.

Слева сзади раздался холодный, чёткий голос, показавшийся Цзи Мэйчжу до боли знакомым.

Она стояла у стойки, дожидаясь упаковки кофе, и, услышав этот голос, резко обернулась.

Знакомые черты лица, холодное выражение и пронзительный взгляд.

Цзи Мэйчжу на секунду замерла, но быстро поняла: это не Цзян Цзи.

Когда Цзян Цзи смотрел на неё, его взгляд, хоть и был прохладным, всё равно казался мягким, словно лёд, начавший таять. А у этого человека глаза были остры, как клинки, и холодны, как лёд с вершин Тяньшаня — именно таким был Цзян Цзи в старшей школе.

— …Брат Цзян Мо? — первой нарушила молчание Цзи Мэйчжу.

Мужчина повернулся к ней и явно удивился.

— Ты когда вернулась в Инчэн?

Цзи Мэйчжу помнила, что Цзян Мо всё это время работал над своими фотографиями в городе Z. Как и Чэн Чжи, он был одним из немногих в их кругу, кто связался с индустрией развлечений. Сейчас Цзян Мо уже считался довольно известным фотографом.

— Вернулся несколько дней назад, — ответил он, указывая на её фотооборудование за спиной. — Приехал снимать здесь. А ты?

— Это для съёмок, — пояснила Цзи Мэйчжу, держа кофе в руках. — Кстати, какое совпадение: последние два года я тоже занимаюсь фотографией и иногда записываю видео.

Цзян Мо кивнул и больше ничего не спросил.

Пока они ждали кофе, Цзи Мэйчжу немного поболтала с ним, а затем, получив заказ, быстро попрощалась.

Честно говоря, они были лишь знакомы — не более того, поэтому долго разговаривать не получилось. Цзян Мо был человеком неплохим, но замкнутым и предпочитавшим одиночество. Раньше они никогда не были близки.

Впрочем, этому были и другие причины: после появления Цзяна Мо семейные тайны клана Цзян перестали быть секретом.

Цзи Мэйчжу всегда немного побаивалась Цзяна Мо — он был старше всех в их компании. Даже Сяо И становился тише воды, ниже травы, стоит ему только появиться.

……

Вернувшись в «Парк Хаятт» с кофе в руках, Цзи Мэйчжу едва переступила порог, как увидела Цзяна Цзи, стоящего у лестницы, словно стражник.

— Цзян Цзи, да скажи прямо: ты хотел меня напугать до смерти?! — недовольно сбросила она туфли и, надев тапочки, направилась к нему.

Он молчал, и Цзи Мэйчжу не придала этому значения:

— Ну, держи свой мокко-латте~

Но Цзян Цзи проигнорировал её жест и вместо этого спросил:

— Куда ты ходила? Так долго не возвращалась.

— …А? Разве долго?

Прошло всего два часа!

— Я проснулась рано и никак не могла уснуть, поэтому пошла снимать.

— Почему не предупредила меня? — Цзян Цзи пристально смотрел на неё, словно обиженный ребёнок, которому не дали конфету.

— Как я могла предупредить, если ты спал!

Цзи Мэйчжу всё ещё держала бумажный пакет в вытянутой руке, и вскоре её запястье начало ныть от тяжести.

— Рука устала! Цзян Цзи, забирай скорее! — поторопила она.

Цзян Цзи наконец взял пакет.

Они вместе подошли к кухонной стойке, где он достал банку мокко-латте.

— Это мне?

Цзи Мэйчжу фыркнула:

— Просто захватила тебе. Полный сахар, без льда.

— Ещё добавила сырный крем сверху — сладкий, — сказала она, открывая свою банку и делая большой глоток.

— Куда ты сегодня ездила снимать? — Цзян Цзи держал банку, но не открывал.

— Объехала весь Чэнбэй и засняла пейзажи вдоль маршрута. — Цзи Мэйчжу сделала ещё один глоток и решила, что теперь нужно запасаться не только вином, но и этим мокко-латте.

— По дороге обратно я встретила брата Цзяна Мо в кофейне, и мы немного поболтали.

Пальцы Цзяна Цзи, сжимавшие банку, резко напряглись. Он опустил длинные ресницы, и выражение его лица стало невозможно разглядеть.

Цзи Мэйчжу ничего не заметила и продолжила:

— Он вернулся в Инчэн. Ты знал?

Но эти слова, видимо, задели его за живое.

— С чего бы мне знать.

Он с силой швырнул банку на стойку и направился к своей комнате.

Вскоре в гостиной осталась только Цзи Мэйчжу.

Она растерялась и посмотрела на банку мокко-латте, одиноко стоявшую на мраморной поверхности. Её никто не тронул. Теперь никто и не выпьет.

……

Из-за утреннего недоразумения Цзи Мэйчжу и Цзян Цзи больше не разговаривали.

Они жили под одной крышей, постоянно сталкиваясь друг с другом, но между ними будто выросла непреодолимая пропасть.

За всё время, что Цзи Мэйчжу жила здесь, она никогда не видела Цзяна Цзи в таком состоянии.

Очевидно, именно она вызвала у него эту бурю эмоций. Но почему? Где она ошиблась?

Неужели из-за Цзяна Мо?

Но это маловероятно. Когда в своё время разразился скандал в семье Цзян, Цзян Цзи всегда сохранял холодность только по отношению к своему отцу, Цзяну Юйчэну. Что до Цзяна Мо — он относился к нему с полным безразличием, не вмешиваясь и не проявляя интереса. Другими словами, Цзян Мо никак не мог повлиять на него.

Тогда что ещё?

Неужели Цзян Цзи обиделся, что Цзян Мо вернулся, а он об этом не знал? Судя по его реакции, возможно, именно так.

Цзи Мэйчжу долго думала, но так и не нашла ответа.

В голове у неё крутилась только одна мысль — о той банке мокко-латте, которую она купила ему с добрым намерением. Он не только проигнорировал её жест, но и нагрубил!

Разве она игрушка? Или легкоуязвимая мишень?

Цзи Мэйчжу избила своего плюшевого Салли до состояния тряпичной куклы, но злость не утихала.

Она выпила свой латте залпом и решила вернуться в гостиную, чтобы допить и его банку.

Но когда она снова вошла туда, на столе уже ничего не было. Поверхность была абсолютно пустой — даже банки не осталось.

Неужели он выбросил её?!

Гнев вспыхнул в груди Цзи Мэйчжу, и пламя обжигало её до самого сердца.

Это чувство не покидало её до самого вечера. Она не только злилась, но и почувствовала боль в животе. Возможно, из-за слишком холодного кофе, а может, по другой причине.

Схватывающая боль в животе не утихала ни на секунду, будто кто-то скручивал её внутренности верёвкой, и не было конца этой пытке.

Цзи Мэйчжу сжалась на кровати, нахмурив брови.

Tomi, обычно находившийся в режиме тишины, почувствовал изменение её дыхания и, проскользнув под дверь, подбежал к ней, нежно тёрся о ногу.

— Отойди…

Этот милый и сообразительный робот в этот момент казался таким же ненавистным, как и его хозяин.

http://bllate.org/book/9160/833761