Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 40

Цзян Цзи переобулся у входной двери и снял пальто, а Цзи Мэйчжу по-прежнему предавалась самолюбованию — принимала особенно кокетливые позы.

Увидев, что он вернулся, она не проявила особой реакции: лишь на несколько секунд замерла и снова погрузилась в своё занятие.

Цзян Цзи изначально собирался просто пройти мимо, но вдруг о чём-то вспомнил, резко остановился и даже сделал пару шагов назад. Скрестив руки на груди, он прислонился к стене и бросил на неё взгляд.

Цзи Мэйчжу чуть приподняла подбородок, и несколько прядей её нежных волос упали на щёку. Когда она была полностью погружена в дело, ни один взгляд не отводила посторонним.

Прошло неизвестно сколько времени, пока в зеркале её глаза не скользнули по краю отражения. Там стоял Цзян Цзи — в углу комнаты. Их взгляды встретились в зеркале.

— И чего уставился?.. Не видел ещё фею, что ли?

Цзян Цзи, казалось, усмехнулся. Услышав её слова, он медленно выпрямился и направился через гостиную к своей спальне. Такая расслабленная походка у него была редкостью.

В тишине квартиры Цзи Мэйчжу не пропустила его ответа. Он коротко хмыкнул:

— Ага.

Звук вышел ленивым, почти невесомым — будто его и не было вовсе.

………

Цзян Цзи сказал, что повезёт её выбирать машину, и действительно не стал затягивать. Если честно, он был человеком с принципами: что бы ни обещал — обычно выполнял.

— Ты до сих пор не определилась с моделью? — чёрный «Бентли» скользил по ночному городу, направляясь к Чэнбэю.

Цзи Мэйчжу только что съела целый стол, приготовленный Цзян Цзи, и теперь, глядя в окно на густую тьму, чувствовала приятную сытую дремоту.

— Ну да, — лениво отозвалась она. — Ты же сам сказал, что я смогу выбрать на месте, так что решу там.

Цзян Цзи бросил на неё взгляд и сразу понял, что у неё на уме.

— Не засыпай, скоро приедем.

— …Я и не сплю, — упрямо возразила Цзи Мэйчжу.

Но «скоро» у Цзян Цзи действительно означало «скоро». Через несколько минут автомобиль остановился в тихом районе старого города.

Здесь не было высоток — только отдельно стоящие особняки. Хотя это и был богатый квартал Чэнбэя, выглядело всё вполне благопристойно и не вызывало подозрений. Но…

— …А здесь точно есть автосалон?

Ведь автосалоны обычно располагаются в просторных зданиях с высокими потолками, чтобы удобно демонстрировать и размещать множество автомобилей. Эти домики явно не подходили для таких целей.

Однако Цзян Цзи лишь кивнул и ничего не стал объяснять.

Цзи Мэйчжу вышла из пассажирского сиденья и почти сразу споткнулась о камешек под ногой. Это было совсем незначительное пошатывание, но Цзян Цзи, шедший за ней, без лишних слов взял её за руку.

— Держись за меня.

Фраза звучала не как приказ, но Цзи Мэйчжу и не пыталась вырваться.

Из-за низких зданий в этом районе небо будто давило сверху — казалось, его можно достать рукой. Вокруг царила густая тьма. Кроме тусклого света фонарей, ничего не было видно.

Цзи Мэйчжу внезапно стало не по себе, и она инстинктивно сильнее сжала его ладонь. Его кости были чётко очерчены, пальцы — сухие и сильные, но при этом ладонь оказалась неожиданно мягкой.

Цзян Цзи почувствовал её движение, на миг замер, а потом сам крепче сжал её руку.

Вопрос насчёт автосалона всё ещё крутился у неё в голове, но вскоре перед ней открылся вид, и всё стало ясно. Когда они подошли ко входу в частный автосалон, Цзи Мэйчжу наконец поняла: он находился в подвалах этих особняков. Видимо, подземные гаражи соединили между собой, создав довольно просторное помещение.

Повсюду горели яркие лампы дневного света, отражаясь в полированном металле машин так, что можно было разглядеть своё лицо. Стены были покрыты разноцветными граффити — очень индивидуально и ярко выражено частное владение.

Главное, что внутри никого не было. Пока Цзи Мэйчжу осматривалась, её рука сама выскользнула из ладони Цзян Цзи. Он остался позади, и в тот момент, когда она разглядывала граффити, из-за угла неожиданно появился человек.

— ………Цзян Цзи!

Сердце Цзи Мэйчжу подпрыгнуло. Она ничего не разглядела и тут же испуганно спряталась за его спину. Хорошо хоть, что они стояли недалеко друг от друга.

Этот автосалон и так был в глухом месте! Как ещё и люди здесь такие пугающе внезапные!

Парень подошёл ближе и лениво произнёс:

— Старший брат, ты наконец-то пришёл.

Услышав эти слова, Цзи Мэйчжу наконец смогла разглядеть его лицо. Теперь ей стало понятно, почему она его не заметила среди граффити.

На молодом человеке была одежда, будто собранная из всех элементов тех самых граффити. Панк- и хеви-метал-стиль проявлялся в аксессуарах. В ухе блестела дерзкая серёжка, которая при свете мерцала странным синим оттенком.

— Старший брат?

Цзи Мэйчжу некоторое время пристально смотрела на незнакомца. Она и не знала, что у Цзян Цзи есть такой младший товарищ по учёбе.

Цзян Цзи бросил на неё взгляд:

— Это мой младший товарищ по университету.

Цзи Мэйчжу кивнула, будто поняла:

— Но ты ведь только что окончил учёбу, как он уже вернулся?

— Сестрёнка, я не пошёл в магистратуру, — подмигнул парень, переводя взгляд с Цзи Мэйчжу на Цзян Цзи. — Старший брат, это твоя девушка?

Цзян Цзи не стал вступать в долгие разговоры:

— Машина где?

— Давно ждёт. Я изрядно постарался, чтобы достать заказанную модель. Надёжная, стабильная, абсолютно без проблем, — парень сделал паузу. — Хотя... ты уверен, что не хочешь собрать её заново? Получится очень эффектно.

— Не нужно, — резко отрезал Цзян Цзи.

Парень не обиделся, лишь небрежно прислонился к одной из машин:

— Ладно, делайте, что хотите.

Цзян Цзи посмотрел на Цзи Мэйчжу:

— Посмотри, есть ли что-то по душе.

— Ты уверен, что здесь есть то, что мне нравится? — Цзи Мэйчжу оглядывалась, всё ещё сомневаясь.

Но... действительно, это частный автосалон. Здесь не было обычных моделей — каждая машина выглядела индивидуально, компактно и изящно, будто созданная под конкретные предпочтения.

Внезапно её взгляд застыл на ближайшей белоснежной суперкар. По всему кузову, вдоль контуров, были инкрустированы тонкие кристаллы — они блестели, но только если подойти вплотную. Роскошь в стиле «скромного шика».

Цзи Мэйчжу будто приковало к месту. Эта машина словно создавалась специально под те требования, которые она раньше озвучивала. Совершенно точно, безошибочно, полностью соответствовала её вкусу.

— Я хочу эту, — сказала она, больше не обращая внимания ни на одну другую машину.

Парень, увидев её реакцию, усмехнулся и посмотрел на Цзян Цзи, свистнув не слишком прилично:

— Вот именно так и должно было быть.

— Что значит «именно так»? — подняла голову Цзи Мэйчжу, недоумённо глядя на него.

— Хвалю твой вкус, сестрёнка. Это Bugatti Veyron — керамическая версия с кристаллами, специально доставлена из-за границы. Во всём мире таких всего две.

Из-за границы?

Цзи Мэйчжу перевела взгляд с парня на Цзян Цзи. Теперь понятно, почему этот младший товарищ знаком с Цзян Цзи — его семья, наверное, тоже не из бедных. Этот автосалон, скорее всего, просто частное увлечение.

— Так точно берёшь эту? Тогда я пойду за ключами и документами, — обратился парень к Цзи Мэйчжу.

— А сколько она стоит?

Парень поднял палец:

— За такую заказную модель, конечно, придётся выложить восемь цифр.

Цзи Мэйчжу кивнула и посмотрела на реакцию Цзян Цзи. В этот момент он тоже поднял на неё глаза, и на его лице не дрогнул ни один мускул.

— Отлично.

Сейчас или никогда!

Цзи Мэйчжу немедленно подсела к нему, обвила руками его локоть и томным голосом, будто соблазняя, прощебетала:

— Цзян Цзи~ Раз уж ты меня сюда привёз~ Может, сделаешь ещё один маленький подарочек?

Цзян Цзи приподнял бровь:

— Какой именно?

— Ну... оплатишь с твоей карты? — Цзи Мэйчжу игриво моргнула.

Цзян Цзи приподнял веки, не отказал — будто согласился.

Цзи Мэйчжу торжествующе вскочила с дивана и, гордо задрав нос, как капризный павлин, подошла к парню:

— Эй, младший товарищ, оплати с карты твоего старшего брата.

Но прежде чем она успела полностью воплотить образ «капризной красавицы богатого мужчины», парень ответил, даже не поднимая головы:

— Платить не нужно. Он уже внес предоплату за эту машину.

— ………

Цзи Мэйчжу потребовалось некоторое время, чтобы осознать смысл этих слов.

Выходит, когда Цзян Цзи решает проявить заботу,

он всегда попадает точно в цель.

Авторские комментарии:

【Мини-сценка】:

Цзыцзы: Ещё хочешь номер телефона другого мужчины?

Чжу Чжу: ......Нет!

Цзыцзы: [Медленно снимает полотенце]

Два часа спустя —

Чжу Чжу: Ууу... Больше не посмею!

【Две главы в одной】 — разве такой объём не радует? И снова двадцать пять слов — и будет раздача красных конвертов! Спасибо ангелочкам, которые поддерживали меня с 12 февраля 2020, 08:35:55 по 13 февраля 2020, 02:59:42!

Спасибо за гранаты:

Чэн Си — 2 шт., Цин Цзюй, Чу Инь — по 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Су Янь, жена Сяо Кая — 33 бутылки;

Чэн Си, Си Си Си Си Си, Сюнь Хуань — по 10 бутылок;

Сяо Чжу вздыхает, Айоу Вэй — по 6 бутылок;

Сара-Пин, Хао Сыжоу, любящая мясо, У Тун Цяо Шу — по 5 бутылок;

Цянь Си Си~ — 2 бутылки;

Сяо Кай дд., Шесть Юаней, Фея, А Янь слишком солёный, Округлый Юйтоу, Нань Ли — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Оформление документов на машину, конечно, нельзя завершить за один вечер — в основном это регистрация, получение номеров и тому подобное. Цзи Мэйчжу не спешила забирать авто и просто записалась на удобное время.

Младший товарищ оказался внимательным: предложил доставить машину прямо к дому и взять все хлопоты на себя.

Цзи Мэйчжу оставила адрес, и они с Цзян Цзи покинули частный автосалон.

По дороге домой Цзи Мэйчжу вдруг заинтересовалась:

— Цзян Цзи, давно вы с этим младшим товарищем знакомы?

Раньше, слушая их разговор, она думала, что они учились в одном университете. Но позже, побеседовав с парнем, выяснила, что он учился не в Колумбийском университете.

Он, как и Цзи Мэйчжу, учился в Австралии, просто не в том же городе. Цзи Мэйчжу окончила Мельбурнский университет в штате Виктория, а младший товарищ — Квинслендский университет в Брисбене. Так или иначе, пути их никак не могли пересечься с Цзян Цзи.

Как раз в этот момент Цзян Цзи повернул к ней голову:

— Что случилось? Мы знакомы уже несколько лет.

— Нет, я не про то, как долго вы знакомы. Я имею в виду: он учился в Австралии, а ты — в Колумбийском университете в США. Как вы вообще познакомились?

Неужели расстояние через океан и континенты не помешало вашей судьбе?

Цзян Цзи помолчал немного, потом ответил:

— Тогда между университетами была недельная программа обмена студентами.

— Понятно.

Цзи Мэйчжу опустила взгляд на свои ногти и задумалась. Да, между вузами действительно бывают такие программы для академического обмена.

http://bllate.org/book/9160/833760