Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 38

— Ты что понимаешь! Многое проникает незаметно. Если не будешь осторожна, холод так и впивается прямо в икры…

Ли Шао снова завела своё обычное. Цзи Мэйчжу полулежала в углу кровати, лишь изредка бросая невнятные реплики.

Когда Ли Шао убиралась наполовину, её рука наткнулась на шкатулку с мелодией, стоявшую на тумбочке.

— Так ты и эту вещицу сюда принесла? — взглянула она на Цзи Мэйчжу, погружённую в телефон. — Вот уж кто любит всё старое, так это ты.

Цзи Мэйчжу посмотрела на неё, сердце её словно коснулось чего-то смутного и далёкого.

— Ли Шао…

— А?

— Скажи, дома ещё остались фотографии моей мамы?

Ци Янь умерла, когда Цзи Мэйчжу была совсем маленькой — она совершенно не помнила её лица, воспоминаний почти не было. А когда подросла, Цзи Шаоянь запретил держать дома хоть какие-нибудь снимки.

— Зачем тебе это? Нету больше, ни одной не осталось, — погладила Ли Шао голову девушки. — Только не спрашивай об этом перед отцом, ладно?

— Ему ведь тоже нелегко все эти годы, сама же видишь.

— Да только на днях я видела, как он с какой-то юной моделькой попал в светскую хронику! И даже не собирается останавливаться! — тут же возразила Цзи Мэйчжу.

— Всё это слухи да домыслы… Но если спрашиваешь, правда это или нет — Ли Шао не знает, — сказала та и добавила после паузы: — Хотя, наверное, всё это уже в прошлом.

— Да и сейчас ведь дома есть та одна…

Ли Шао имела в виду Шу Юйхуа.

Цзи Мэйчжу уставилась на шкатулку с мелодией.

— Но мне она не нравится.

Она редко кого-то недолюбливала, но Шу Юйхуа была именно такой — и притом из тех, кого она открыто не скрывала своего неприятия.

— Всё-таки она пока только живёт у вас, свадьбы ещё не было. Да и вообще, разве отец хоть раз что-то устраивал для тебя, что тебе не понравилось бы? Он же тебя больше всех балует, — улыбнулась Ли Шао, успокаивая её.

Мысли Цзи Мэйчжу были заняты исключительно Шу Юйхуа, и слова Ли Шао показались ей вполне разумными.

…

Днём Ли Шао отправилась вздремнуть в гостевую комнату.

У Цзи Мэйчжу пропало желание бездельничать, и она поднялась на чердак, чтобы заняться монтажом видео с термального винодельческого поместья.

Нового материала было много — она решила сделать специальный выпуск именно об этом месте. Ранее задуманный выпуск о пейзажах Инчэна пришлось временно отложить: съёмки в Чэнбэе прервались, а маршрут по Чэннаню можно будет осваивать постепенно в будущем.

В итоге она остановилась на теме термального винодельческого поместья.

Правда, при монтаже неизбежно появлялся Цзян Цзи.

Цзи Мэйчжу смотрела на его лицо, отражённое на большом экране, и мысли её унеслись далеко.

Если честно, всё это получилось благодаря ему.

Трёхдневный материал был настолько богатым, что одних лишь кадров с вертолёта, снятых сверху, хватило бы на целый выпуск.

Когда она, напевая, спустилась с чердака, Ли Шао уже готовила ужин.

Вдобавок к остаткам обеда вечером ожидался новый «маньханьский пир».

Похоже, Ли Шао считала, что они с Цзян Цзи целыми днями питаются травой. Цзи Мэйчжу только покачала головой, не зная, смеяться ей или плакать.

— Ли Шао, разве мы не договорились просто разогреть обед? Зачем ещё готовить?

— Как можно! Остатки есть нездорово, лучше приготовить что-нибудь свежее, — донёсся голос Ли Шао с кухни. — Я ещё и для Сяо Цзяна порцию сделала.

— Не перестарайтесь. Он, скорее всего, вернётся поздно и, возможно, не будет ужинать здесь, в «Парке Хаятт».

— Я всё равно приготовлю. Вдруг он скоро вернётся? Тогда хоть будет что подать.

Ли Шао произнесла это вскользь, но слова её оказались пророческими.

Спустя немного времени после начала ужина Цзян Цзи действительно вернулся.

Он не удивился, увидев Ли Шао, лишь слегка кивнул ей и сразу пошёл переодеваться.

Когда ужин закончился, Ли Шао настояла на том, чтобы уехать.

— Здесь полно комнат! Почему бы не остаться на ночь? Вы же сами говорили, что соскучились по мне, а теперь торопитесь уйти?

Цзи Мэйчжу подошла к прихожей, пытаясь удержать её.

— Не хочу мешать вам, молодым. Мне, старой кости, спокойнее спится в резиденции Цзи. Буду частенько заходить, готовить вам.

— Может, проводить вас? — предложила Цзи Мэйчжу, не замечая, что Цзян Цзи уже встал за её спиной.

Ли Шао заметила его первой и прижала ладонь к губам:

— Не надо, ваш отец знал, что я приеду, и прислал машину.

— Тогда будьте осторожны в дороге!

— Хорошо, я пошла.

Цзи Мэйчжу смотрела, как медленно закрываются двери лифта, с явным сожалением.

— Когда сегодня приехала Ли Шао? — спросил Цзян Цзи, наблюдая, как она опустошённо опустилась на диван.

— Сразу после твоего ухода утром.

Она повернулась к нему:

— Разве ты не говорил, что, возможно, вернёшься поздно? Почему так рано?

— А ты разве не сказала, что у тебя ночная жизнь насыщенная и меня, возможно, не будет дома?

— Я сказала «возможно», а не «точно»!

— Моё тоже «возможно».

Цзи Мэйчжу закатила глаза и встала:

— Ладно, я в свою комнату.

— Хорошо. Через несколько дней съездим выберем тебе машину.

Шаги Цзи Мэйчжу замерли. Она вдруг вспомнила кое-что и повернулась обратно — быстро прошла несколько шагов и остановилась прямо перед Цзян Цзи.

— Цзян Цзи.

Он не ответил, лишь поднял на неё взгляд.

— Ты сегодня так рано вернулся… неужели хотел поймать меня — проверить, правда ли у меня такая насыщенная ночная жизнь?

Цзян Цзи даже не моргнул, сохраняя своё обычное невозмутимое выражение лица.

— Как думаешь?

Цзи Мэйчжу не захотелось гадать. Хотя, по здравому размышлению, Цзян Цзи вряд ли до такой степени скучен.

…

Вернувшись в комнату, Цзи Мэйчжу подтвердила завтрашнее занятие йогой с госпожой Лю, а затем зашла в свой аккаунт в Weibo и опубликовала анонс следующего видео.

Из снимков, сделанных в термальном винодельческом поместье, она уже выкладывала часть в соцсети, но оставила себе эксклюзивные кадры.

Опубликовав их, она немного пообщалась с подписчиками.

После сытного обеда и ужина Цзи Мэйчжу уютно устроилась в постели, глядя в окно. Жизнь казалась такой полной и радостной, что в ней появилось настоящее ожидание чего-то хорошего.

За тонкой занавеской уже чувствовалась зимняя ночь — глубокая, тёмная и плотная. На стекле образовался лёгкий конденсат.

Незаметно Инчэн вступил в разгар зимы.

Неожиданно Цзи Мэйчжу снова почувствовала лёгкую тягу к вину — ту самую, что пробудилась в поместье.

Если представится случай, надо будет уговорить Цзян Цзи заказать ещё несколько ящиков. То вино было просто великолепно.

Правда, чтобы случайно не повредить его «Цзыцзы», она решила пить в одиночку и потихоньку.

Выйдя в коридор, она направилась к винному погребу, намереваясь незаметно проскользнуть мимо комнаты Цзян Цзи. Но оттуда, сквозь щель под дверью, доносился настойчивый вибрирующий звук — будто телефон лежал на столе и трясся всё сильнее и сильнее.

Звонок то прекращался, то возобновлялся с новой силой, словно требуя немедленного ответа.

Похоже, Цзян Цзи… отсутствует?

Цзи Мэйчжу остановилась и осторожно позвала:

— …Цзян Цзи?

В ответ — полная тишина.

Она не стала долго размышлять, открыла дверь и осмотрелась — действительно никого.

Но затем заметила, что матовое стекло ванной покрыто паром — внутри кто-то принимал душ.

Цзи Мэйчжу постояла немного, нашла телефон на столе и взглянула на экран.

На дисплее горело: [ассистент Ин].

Видимо, дело срочное.

Она взяла трубку и провела пальцем по экрану, чтобы ответить и сказать, что Цзян Цзи сейчас занят, но ассистент не дал ей и слова вставить:

— Цзян Цзун, только что проверили тот проект — вечером представитель партнёра позвонил и сказал, что хотят изменить верхний предел предоставляемых уступок. Просят узнать ваше мнение.

— Э-э… ассистент Ин? — осторожно произнесла Цзи Мэйчжу.

На другом конце на секунду воцарилось молчание, после чего голос восстановил прежнюю деловитость:

— Госпожа Цзи?

— Да, это я. Цзян Цзи сейчас в душе, не может говорить. Перезвоните чуть позже.

Ассистент помолчал пару секунд и согласился:

— Хорошо.

— Но, госпожа Цзи, обязательно сообщите Цзян Цзуну об этом заранее, иначе боюсь, дело затянется.

Душ — это же минутное дело, она непременно передаст.

Но что значит «затянется»…?

— Ладно, я сразу скажу. Если переживаете, можете позвонить через десять минут — к тому времени Цзян Цзи точно выйдет. Так нормально?

Она не договорила фразу — вдруг резко вскрикнула:

— А-а-а!

Ассистент, всё ещё державший трубку на другом конце: ?

Затем снова послышался голос Цзи Мэйчжу — теперь полный шока и изумления:

— Цзян Цзи! Ты… почему без одежды?!

Ассистент: …

Он слушал этот «прямой эфир» с замиранием сердца.

Автор говорит:

[Цзыцзы]: Так будет давить на тебя и впредь.

[Чжу Чжу]: ?

[Цзыцзы]: Чаще всего ночью.

[Чжу Чжу]: Цзян Цзи, ты не человек! [закрывает ушки][закрывает попку]

Сопровождая слова Цзи Мэйчжу, дверь ванной была приоткрыта, и из неё хлынул жаркий пар.

Цзян Цзи стоял в этом тумане, словно бессмертный.

— Есть полотенце.

Он спокойно указал рукой вниз, на себя.

Цзи Мэйчжу одной рукой прикрывала глаза. Услышав его слова, она приоткрыла один глаз и заглянула.

Действительно, он не совсем голый…

Когда он только вышел, она успела увидеть лишь верхнюю часть его тела, не успев опустить взгляд ниже.

Его чёрные волосы были наполовину мокрыми, лениво падали на лоб. Взгляд, которым он смотрел на неё, напоминал горный туман — густой, непроницаемый.

— Полотенце есть… но сверху-то ты всё равно голый…

Цзян Цзи равнодушно снял полотенце с плеча.

— А ты? Что делаешь в моей комнате?

http://bllate.org/book/9160/833758