Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 37

Раньше Цзи Мэйчжу казалось, что его рабочий график измеряется лунными месяцами: он носился без передышки и ни разу не дожил до нормальных выходных.

— Если судить по твоим словам, у тебя вообще никогда не было обычной жизни?

Цзи Мэйчжу перевернула ладонь и дважды легко постучала по мраморной столешнице — раздался звонкий стук.

— Насколько я нормален или нет, тебе должно быть лучше всех известно, — спокойно ответил Цзян Цзи, поднимая чашку кофе.

— …А? — Цзи Мэйчжу недоумённо приподняла ресницы и взглянула на него с лёгким замешательством.

— Ничего особенного.

Цзян Цзи поставил чашку на стол, сложил газету и встал. Поправив воротник, произнёс:

— Еду в компанию. Вечером могу вернуться не вовремя — не жди меня.

— А когда ты вернёшься, меня, может, и не окажется дома. У меня повседневная жизнь довольно насыщенная, — подмигнула Цзи Мэйчжу. — Особенно ночью.

— Заметил, — опустил глаза Цзян Цзи и добавил: — Вчера вечером, когда ты напилась.

Если бы он промолчал, всё обошлось бы. Но стоило ему заговорить об этом, как Цзи Мэйчжу тут же вспомнила, как обхватывала его лицо ладонями и всячески извивалась.

Ладно, лицо обнять ещё можно понять… Но зачем она так изгибалась?! Что вообще делала!

Щёки её защекотало, будто муравьи пробежали по коже, и знакомое ощущение снова накатило.

Она почувствовала лёгкий жар на лице и незаметно бросила взгляд на Цзян Цзи.

Он высокий, с длинными ногами и худощавым телосложением. Поэтому, когда она сидела у него на коленях, ей было совсем неудобно — кости будто выступали наружу, твёрдые, как камень.

Точно весенний бамбук, только что проросший из земли, — больно колол её.

А потом то место, которым он её колол, вдруг стало горячим. Само собой.

В общем, обнимать Цзян Цзи — удовольствие сомнительное, разве что пахнет приятно.

Такой благородный и красивый президент корпорации, а обнимать его даже менее комфортно, чем Сэлли-Чикен.

Хотя… интересно, каково будет его побить?

— Есть ли у тебя какие-то предпочтения в автомобилях? — неожиданно спросил Цзян Цзи, прервав её размышления.

Уши Цзи Мэйчжу порозовели, и она слегка прочистила горло:

— Предпочтения? Кажется, нет.

Что до моделей машин — действительно, ничего особенного её не привлекало. Цзи Мэйчжу больше любила коллекционировать обувь; десять пар новых туфель доставили бы ей куда больше радости, чем любой автомобиль.

Из мужчин, которых она знала, и Цзи Шаоянь, и Цзян Цзи были автолюбителями. Только Цзи Шаоянь предпочитал более дикие и разнообразные модели — отечественные, зарубежные, внедорожники, спорткары… перечислять можно бесконечно.

А вот Цзян Цзи, вне зависимости от марки, выбирал исключительно чёрные машины — сдержанные, роскошные, без лишних изысков.

Хотя… если говорить серьёзно, у Цзи Мэйчжу был собственный вкус.

— Мне больше нравятся компактные модели, и цвет не должен быть слишком пёстрым. Ведь машина — всего лишь средство передвижения, главное, чтобы работала.

Она даже подозревала, что сама не проездит на ней и нескольких дней, а потом снова начнёт подъезжать на машине дяди Линя.

— Я знаю одну частную авторизацию. Позже отвезу тебя туда.

С этими словами Цзян Цзи обошёл стол и направился к прихожей.

В тот самый момент, когда они поравнялись, Цзи Мэйчжу провела ступнёй по его ноге.

Цзян Цзи немедленно остановился, и в его взгляде мелькнуло что-то неопределённое.

— Ты же сама сейчас потёрлась о мою ногу, так что возвращаю тебе должок, — заявила она с полным правом.

— Тогда, может, мне тоже вернуть тебе вчерашнее, когда ты со мной возилась? — сказал он, делая вид, что собирается подойти и поцеловать её.

Цзи Мэйчжу тут же отскочила и замахала руками:

— Да ты что, такой мелочный?!

Ведь тогда она была пьяна! Даже если бы она совершила что-то неприличное, у неё всегда найдётся оправдание.

К тому же сейчас как нельзя кстати подошла бы его собственная фраза: «Всё равно мы уже целовались».

— Если бы я был по-настоящему мелочен, прошлой ночью ты бы не спала на эркере, — бросил Цзян Цзи, взглянул на часы и направился к лифту.

— Цзян Цзи, я заметила… — лениво повернулась к нему Цзи Мэйчжу, провожая взглядом, как он нажимает кнопку вызова лифта. — Сегодня ты очень много говоришь.

Он на мгновение замер, а перед тем как двери лифта распахнулись, обернулся к ней:

— Я пошёл.

...

Сегодня Цзян Цзи приехал в офис позже обычного.

Хотя лицо его оставалось таким же холодным, а вокруг по-прежнему витала аура «не подходить», сотрудники из офиса личных помощников чувствовали: сегодня настроение у босса хорошее.

Эту перемену в ауре невозможно было выразить словами.

Одним словом — чувствуется, но не объяснишь.

У Цзян Цзи было трое личных помощников, всех он подобрал после того, как возглавил корпорацию Цзян. По сути, они работали с ним недолго.

Ассистент Ин ранее уже служил в корпорации Цзян, отлично знал внутреннюю структуру компании и пользовался наибольшим доверием Цзян Цзи. Он быстро решал задачи и обладал самыми высокими компетенциями, поэтому чаще всего Цзян Цзи брал именно его с собой на встречи.

Ассистенты Цянь и Тянь недавно окончили магистратуру и были лично отобраны Цзян Цзи как молодые перспективные кадры.

Благодаря выдающимся способностям и блестящим резюме, помимо основных обязанностей, они отвечали за переводы на иностранные языки и внешние коммуникации.

Когда Цзян Цзи вошёл в офис и скрылся за дверью, ассистент Цянь наклонился к ассистенту Ин:

— Ты заметил? Сегодня у главы Цзян слов больше обычного.

— Да ну? — Ассистент Ин посмотрел на него через стол.

— Конечно! Обычно он отвечает одним словом, а сегодня целых два! — воскликнул Цянь.

Цзян Цзи был человеком немногословным до жестокости — не из лени, а из-за врождённой отстранённости.

Но эта холодность не вызывала раздражения; напротив, казалась естественной и уместной.

Даже с тремя близкими помощниками, с которыми он проводил почти всё рабочее время, он редко проявлял эмоции.

Обычно ограничивался «хм», «говори», «ладно». Лишь во время докладов позволял себе произнести пару лишних фраз.

— Вообще-то мне кажется, сегодня у главы Цзян отличное настроение, — продолжил Цянь.

Ассистент Тянь, услышав это, подхватил:

— Ты не один такой. Я тоже так думаю. И ещё — сегодня он пришёл так поздно! Раньше такого не случалось.

— Точно! — подхватил Цянь. — Позавчера он всю ночь не спал, а вчера, как только закончил работу, сразу ушёл домой.

Они всё больше воодушевлялись, пока ассистент Ин не прервал их:

— Рабочее время — не время для сплетен.

Цянь и Тянь придерживались современного стиля работы: в свободное время вели себя небрежно и расслабленно, но в нужный момент проявляли сосредоточенность и профессионализм.

Их стиль сильно отличался от педантичного и строгого подхода ассистента Ин.

Услышав замечание, Цянь замолчал.

Но тут же спросил:

— А можно мне опубликовать наши наблюдения в официальном микроблоге офиса личных помощников?

Несколько дней назад он самостоятельно ответил от имени Цзян Цзи в Weibo — и получил всеобщее одобрение внутри и вне компании. Даже на корпоративном форуме появились поклонницы. Поэтому он считал, что совершил «героический подвиг» и наконец-то смог опередить ассистента Ин хотя бы в чём-то.

Ассистент Ин с минуту смотрел на него с выражением крайнего недоумения:

— Личная жизнь главы Цзян — не для публичного обсуждения.

— Понял, — вздохнул Цянь. — Жаль. Теперь единственное, чего я жду с нетерпением, — это следующий визит госпожи Цзи.

Тянь удивлённо посмотрел на него:

— Это же невеста главы Цзян! О чём ты мечтаешь и чего ждёшь?!

Цянь покачал головой:

— Не подумай ничего такого. Просто вы явно никогда не были влюблёнными. Подумайте сами: помада и микроблог — разве это не взрывная смесь? Мне кажется, наш глава Цзян внешне ледяной, а внутри — настоящий вулкан.

Едва он договорил, дверь кабинета медленно открылась, и появился Цзян Цзи.

Три пары глаз мгновенно устремились на него.

— Что именно во мне «внутри»? — спокойно спросил Цзян Цзи.

Ассистент Цянь: «………….»

Может ли быть что-то ужаснее, чем быть пойманным на месте преступления, когда ты только что втихую обсуждал своего босса?

...

После того как Цзян Цзи ушёл, Цзи Мэйчжу быстро прибралась за столом. Сегодня ей не нужно было идти на занятие йогой.

Три раза в неделю — это фактически каждые два дня.

На сегодня у Цзи Мэйчжу были чёткие планы: днём смонтировать видео, а вечером, если получится, встретиться с друзьями.

Она шлёпала по полу в тапочках и уже собиралась включить приставку, как вдруг из прихожей раздался звуковой сигнал — лифт прибыл.

Цзи Мэйчжу даже не обернулась, решив, что Цзян Цзи вернулся:

— Неужели наш глава Цзян забыл что-то дома?

— Девочка!

Но вместо ожидаемого голоса прозвучал другой.

Цзи Мэйчжу тут же обернулась и увидела Ли Шао.

— Ли Шао, вы как здесь оказались?

Ли Шао радостно улыбнулась:

— Давно хотела навестить тебя! Сегодня спросила у твоего отца, не спишь ли ты, и он дал мне код от входа.

— Пришла готовить тебе! — подняла она корзину с продуктами. — Ещё с утра сходила в премиальный супермаркет и купила всё, что ты любишь. Хотела прийти попозже, но планы изменились.

— Так много! — Цзи Мэйчжу заглянула в корзину и рассмеялась. — Но холодильник здесь и так полный. Куда всё это девать?

— Полный? — удивилась Ли Шао. — Тогда сегодня всё и приготовлю!

Цзи Мэйчжу принесла ей тапочки:

— Да, холодильник никогда не пустует.

Ли Шао ещё шире улыбнулась:

— Это Цзян Цзи старается?

— Вы только что услышали, как я приняла вас за него, — надевая тапочки, сказала Ли Шао. — Вижу, вы отлично ладите.

— Да что вы! — Цзи Мэйчжу помогла ей с сумками. — Просто живём рядом, вот и всё. Вы же понимаете, Ли Шао.

— Конечно, конечно! — подмигнула Ли Шао с многозначительной улыбкой.

...

Раз уж Ли Шао пришла, обед у Цзи Мэйчжу был обеспечен.

Ли Шао сдержала слово и без лишней скромности приготовила всё, что привезла, — получилось почти «банкет по-маньчжурски».

— Ли Шао, вы столько наготовили — я точно не съем!

— Что не съешь сейчас, подогреешь вечером. А насчёт еды — поверь, мои блюда лучше любого фастфуда. Вы с Цзян Цзи молоды, сами готовить не умеете и уж точно не заботитесь о себе.

Тут она ошиблась.

Цзян Цзи отлично готовил.

Цзи Мэйчжу ела до тех пор, пока живот не стал круглым от сытости. Только тогда Ли Шао осталась довольна, будто до этого «ребёнка реально недоедали».

Ли Шао пришла не только готовить, но и убирать. Сколько Цзи Мэйчжу ни уговаривала её отдохнуть, та не слушала.

В итоге Цзи Мэйчжу растянулась на кровати, а Ли Шао всё ещё бормотала:

— Может, съездить и у Цзян Цзи там прибраться?

— Не надо. У него там и пылинки нет, чистота идеальная, — ответила Цзи Мэйчжу. — Как в операционной.

— Ой, так ты бывала у него? — удивилась Ли Шао.

— Заходила за вещами.

«Заодно позаимствовать эркер» — тоже ведь можно считать «зайти за вещами»!

Цзи Мэйчжу помолчала, потом, будто не желая проигрывать, добавила:

— Зато он тоже бывал у меня.

— Понятно-понятно, — улыбнулась Ли Шао. — Главное — в нужный момент принимать необходимые меры, неважно, в какой комнате окажетесь.

Цзи Мэйчжу долго думала, прежде чем поняла, о чём говорит Ли Шао.

Неужели она имеет в виду… те самые… меры?

— …Ли Шао! — тихо вскрикнула она. — …При чём тут это вообще?

— Я имею в виду, что вечером нужно плотно закрывать дверь, — подняла голову Ли Шао. — В этом доме так много пространства, ночью легко продует и простудишься. Почему ты так странно реагируешь?

Цзи Мэйчжу впервые за долгое время почувствовала себя так неловко, что чуть не потеряла дар речи. Через некоторое время она тихо пробормотала:

— Здесь поддерживается постоянная температура, простудиться невозможно. Не волнуйтесь за мой сон.

http://bllate.org/book/9160/833757