Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 36

Цзи Мэйчжу почувствовала, будто язык у неё стал ватным и непослушным — вся её прежняя надменность испарилась без следа.

— Значит… я… я вчера воспользовалась тобой?

— Да, — спокойно подтвердил Цзян Цзи, кивнув.

Цзи Мэйчжу, мечтавшая провалиться сквозь землю и остаться там навеки, замолчала.

Такие вещи лучше забыть, как дым, рассеявшийся в воздухе. Но она, упрямая до мозга костей, сама потянула за ниточку, чтобы выяснить все детали.

Другие люди лезут жарить синицу в руках и теряют при этом воробья, а она пыталась «подставить петуха» — да сама же и свалилась в яму.

В гробовой тишине Цзи Мэйчжу первой нарушила молчание, медленно заговорив и отчаянно пытаясь оправдаться:

— Я была пьяна…

— Да, — перебил её Цзян Цзи, не дав договорить, показав, что понял, и тут же добавил: — Хотя мне кое-что интересно.

…………

Цзи Мэйчжу промолчала. Ей показалось, что он слишком быстро сменил тему.

Цзян Цзи на мгновение замер, затем поднял глаза на девушку, всё ещё стоявшую на коленях на широком подоконнике.

— Похоже, ты мной недовольна?

— Нет, совсем нет! — быстро ответила Цзи Мэйчжу, только что потеряв и жену, и армию, и теперь решительно покачала головой.

— Правда?

Цзян Цзи отвёл взгляд и достал телефон. Его длинные, изящные пальцы легко коснулись экрана.

Из динамика раздался голос:

[Белолицый красавчик, у тебя хоть лицо ничего.]

[Хмф! Грубиян, мерзавец, человек с виду, а внутри — развратник!]

Когда запись закончилась, в комнате ещё долго витало эхо этих слов.

Цзи Мэйчжу узнала голос сразу — это был точно её собственный, с неповторимой интонацией, которую невозможно подделать.

Что ещё она натворила вчера? Прямо как тот маленький робот Томи — просто беда!

— Так вот… — Цзян Цзи не дал ей времени на воспоминания и размышления, лишь слегка приподнял бровь и посмотрел на неё.

— Грубиян.

— Мерзавец.

— Человек с виду.

— Развратник?

…………

Один неверный шаг — и вот ты уже на грани сердечного приступа.

— У меня ведь ещё остались три твоих обещания, — сказала Цзи Мэйчжу, всё ещё стоя на коленях на подоконнике, уже готовая сдаться. — Бери их сейчас.

— Не хочу, — холодно отказал Цзян Цзи. — Если использовать их прямо сейчас, получится, что я в проигрыше.

Какой ещё проигрыш? Разве эти обещания зависят от времени и места?

Цзи Мэйчжу уже собиралась возразить, но тут Цзян Цзи добавил:

— Иди в свою комнату. Ты вчера не мылась. Иди прими душ.

Если бы он не сказал этого, всё было бы нормально, но стоило ему произнести эти слова — и Цзи Мэйчжу взорвалась.

— Ты не помыл меня перед сном?! — воскликнула она, забыв обо всём на свете.

Для девушки, которой обычно требовалось почти два часа на вечерний ритуал — душ, уход за кожей и прочее, — это было настоящей катастрофой.

— Ты была пьяна. Это простительно, — сказал Цзян Цзи таким тоном, будто ещё и не презирал её состояние.

Но она-то сама себя очень даже недолюбливала в таком виде!

Увидев, как Цзи Мэйчжу надулась, как разъярённая рыбка фугу, Цзян Цзи скрестил руки на груди и с ног до головы окинул её взглядом.

— Может, ты хочешь сказать, что вчера ожидала, что я сам тебя искуплю?

Этого удара она не вынесла. Не желая отвечать, Цзи Мэйчжу бросила на него убийственный взгляд и встала с подоконника. Движение оказалось слишком резким — нога запуталась в тонком одеяле, и она споткнулась.

Цзян Цзи попытался подхватить её, но она резко отмахнулась.

……

Вернувшись в свою комнату, Цзи Мэйчжу в первую очередь принюхалась — нет ли на ней какого-то запаха.

К счастью, чувствовался лишь лёгкий аромат розы и алкоголя, без посторонних ноток.

Она снова принюхалась, чуть приподняв носик, и вдруг заметила странность: на ней больше всего ощущался запах Цзян Цзи — чистый, прохладный и такой приятный, что хотелось укусить.

Отогнав этот внезапно возникший странный порыв, Цзи Мэйчжу тщательно вымылась и переоделась.

Только подойдя к зеркалу, она заметила нечто тревожное.

С самого утра губы будто ныли — как высохшая пустыня после того, как из неё вытянули всю влагу, по которой катятся шершавые песчинки под палящим ветром.

Теперь, приглядевшись, она убедилась: всё именно так.

Девушка в зеркале выглядела как всегда прекрасно.

Но…

Её кошмар прошлой ночи, кажется, стал явью.

Губы выглядели так, будто их ужалила пчела.

Прямо как губы-сосиски.

……

Время переместилось к утру. В VIP-зале «Золотого Котла» царили веселье и роскошь. Весь зал арендовали на всю ночь, и компания веселилась до самого рассвета.

Цзи Шаоянь бросил окурок и собрался уходить.

Его спутница тут же прильнула к нему, обвив его руку и прижавшись всем телом:

— Господин Цзи, уже уходите?

Цзи Шаоянь лишь улыбнулся, но в глазах не было ни капли тепла.

Он аккуратно освободил руку и отстранил женщину.

— Возвращайся к своему господину Шу.

Шу Цинъян, услышав это, спокойно улыбнулся:

— На этаже есть номера. Не хочешь взять кого-нибудь наверх?

На нём были очки, и он производил впечатление образованного, мягкого человека, хотя у глаз уже проступали следы возраста.

— Ты ещё тот старикан, — с лёгкой издёвкой ответил Цзи Шаоянь.

Шу Цинъян давно привык к его манере и лишь кивнул.

Вдруг Цзи Шаоянь вспомнил что-то и повернулся к нему:

— Если Шу Юйхуа узнает, что её старший брат постоянно пытается подсунуть мне женщин, будет весьма забавно.

Шу Цинъян пожал плечами, сохраняя безобидную улыбку:

— Да ладно тебе. Я всего лишь посредник. Окончательное решение всегда за тобой, а не за мной.

Отстранившись от окружающих красоток, Цзи Шаоянь на мгновение замер и, понизив голос так, чтобы слышал только Шу Цинъян, спросил:

— По тому делу, которое я просил проверить… правда, никаких следов?

Шу Цинъян опустил взгляд и поправил манжеты рубашки:

— Ты портишь настроение. Я же говорил: если след оборван, значит, его и вправду нет.

Цзи Шаоянь нахмурился:

— Оборван — не значит навсегда. Продолжай искать.

Затем он усмехнулся:

— Иначе… думаешь, твоей сестре так просто попасть в резиденцию Цзи?

Не дожидаясь ответа, Цзи Шаоянь неторопливо вышел.

Шу Цинъян проводил его взглядом до тех пор, пока фигура полностью не исчезла, и всё это время молчал.

Его обычно доброжелательное лицо теперь скрывалось в тени угла зала, и при свете, падающем сверху, в нём угадывались черты зловещей жестокости.

……

Выйдя из «Золотого Котла», Цзи Шаоянь сел в машину, но не завёл двигатель, а закрыл глаза, отдыхая.

Он не пил, но выкурил слишком много сигарет.

Рассвет приближался, и вокруг уже щебетали птицы.

В эти дни в Инчэне светило солнце, и даже зимой его лучи дарили ощущение лёгкого тепла и комфорта.

Неизвестно, сколько он так отдыхал, но в какой-то момент Цзи Шаоянь пришёл в себя, открыл глаза и завёл мотор.

Здания корпораций Цзи и Цзян находились в центре города, и по пути на работу он проезжал по улице Лишэ.

В это утро здесь было ещё не слишком оживлённо — большинство прохожих спешили на работу.

Ожидая красный свет, Цзи Шаоянь машинально бросил взгляд на пешеходный переход.

Внезапно его внимание привлёк один силуэт — он замер.

Но когда он вгляделся внимательнее, фигура исчезла. Перед ним осталась лишь пустая улица, по которой спешили обычные прохожие.

В душе воцарилась пустота. Он глубоко вздохнул, будто привык к этому чувству.

Пока горел красный, Цзи Шаоянь достал из кармана старинные карманные часы и открыл их.

Внутри была вклеена пожелтевшая фотография девушки, улыбающейся, как весенняя ветвь цветущей сливы — будто сошедшей с картины южнокитайской живописи.

Молодая, прекрасная, полная жизни.

Он закрыл часы, достал телефон и набрал номер.

……

Когда зазвонил телефон отца, Цзи Мэйчжу уже трижды вымылась и трижды ополоснулась.

Она сидела за завтраком вместе с Цзян Цзи.

— Солнышко, ещё спишь?

— …Пап?

— Нет, конечно.

— Ты так рано встал?

Голос Цзи Шаояня выдавал недоверие.

— Ну и что? Нельзя, что ли?

Говоря это, Цзи Мэйчжу бросила взгляд на Цзян Цзи напротив.

— Просто вчера забыл тебе сказать: ты ведь хотела машину? Если будет время, пусть Цзян Цзи сходит с тобой, выберите хорошую.

— Мне не срочно, — ответила Цзи Мэйчжу, закинув ногу на ногу и покачивая ступнёй.

В какой-то момент она случайно задела ногой сидящего напротив.

Она тут же отдернула ногу, будто обожглась.

— Посмотреть всё равно стоит. Хотя в эти дни Цзян Цзи, кажется, очень занят. В выходные я заставил его повести тебя гулять, так что он, наверное, уже использовал весь свой отпуск. Если у него не будет времени, сходи сама.

— Ладно, — протянула Цзи Мэйчжу, покачивая стаканом с апельсиновым соком.

Теперь всё стало на свои места. Значит, в тот вечер Цзян Цзи не вернулся домой, потому что израсходовал весь свой отпуск, увезя её на два дня в термальное винодельческое поместье.

А у него и так отпуска почти не было.

Так «собака Цзян» мгновенно превратился в «Цзян, который работает как собака».

В этот момент Цзи Мэйчжу проявила необычайную понимающую натуру:

— Ничего, мне не нужно, чтобы он сопровождал меня. Я сама схожу посмотрю машины.

— Хорошо. Я за руль, детка, пока!

Положив трубку, Цзи Мэйчжу увидела, что Цзян Цзи смотрит на неё.

— Что значит «не нужно сопровождения»?

— Ну… насчёт машины. Ты же занят… В общем, это не твоё дело.

Едва она договорила, как почувствовала лёгкое прикосновение к своей ноге.

Цзян Цзи сидел в лучах утреннего солнца, его бледное лицо казалось почти прозрачным. Он держал газету, не глядя на неё, но, казалось, видел всё.

— Кто сказал, что у меня нет времени?

Автор примечает:

【Мини-сценка】:

Цзыцзы: У меня нет времени?

Чжу Чжу: Ага, всё время не дома :(

Цзыцзы: Ты ошибаешься. Для тебя у меня всегда есть время.

Через два часа —

Чжу Чжу: Прошу тебя, лучше не надо времени! [прикрывает попу]

【Две главы в одной】 Сегодня особенно объёмно! Спасибо, мои дорогие! Благодаря вам «Лук» попал в рейтинг! Чтобы не выпасть оттуда, за каждый комментарий из 25+ символов будут раздаваться денежные конверты! Вперёд!

— …Значит… у тебя есть время? — Цзи Мэйчжу склонила голову набок, опершись локтем о стол и уставившись на него.

— В корпорации Цзян не такие уж и бесчеловечные условия. У меня вполне обычные выходные, — сказал Цзян Цзи, переворачивая страницу газеты и по-прежнему не глядя на неё.

Обычные выходные, конечно!

http://bllate.org/book/9160/833756