Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 35

— Похоже, у тебя ко мне немало претензий? — Цзян Цзи смотрел на неё, и в глубине его глаз бурлила тьма, словно раскалённая лава.

— Да!.. Нет, не «немало» — их очень много! Супермного!

Цзи Мэйчжу наклонилась ближе и выдохнула ему прямо в лицо:

— И не только… Я ещё хочу тебе сказать…

— Нет, пожалуй, не буду. Как-то всё это надоело.

Она махнула рукой, будто отгоняя назойливого комара, обхватила ладонями его лицо и, опустив голову, впилась губами в его рот.

Автор говорит:

【Мини-сценка】:

Цзыцзы: Кнутик?

Чжу Чжу: Это… недоразумение qwq

Цзыцзы: Если применить его к тебе — уже не недоразумение.

Спустя полчаса —

Чжу Чжу: Я убью Лянь Сяотан! [прикрывает попку]

【Первая глава + вторая в одной】 Сегодня объёмно, правда? Хвалите! За двадцать пять слов — красный конвертик! Муа!! Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 09.02.2020 00:59:36 и 10.02.2020 06:27:53, отправив Билеты Тирании или питательные растворы!

Спасибо за Бомбу:

Шан — 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы:

Дэй Чжунфу — 15 флаконов;

Вэнь Еси, Тинтинъэр, Фан Даньцзя — по 8 флаконов;

Линь Цзинь — 5 флаконов;

Утун Цяошу, Тянь Го — по 3 флакона;

34754696, Ин Сюэ, Сяо Люэ («Стану первым в мире!»), Лимонад, Волшебница биу-биу, Никогда-не-встречала-свободного-имени, Бяньсяосянь, Панда Мяоци — по 1 флакону.

Большое спасибо за вашу поддержку! Буду стараться и дальше!

Цзи Мэйчжу слегка прикусила его — и после этого, словно пьяная, не отпускала Цзян Цзи ни на миг, бессмысленно двигаясь взад-вперёд и лишь хаотично причмокивая.

Её действия были совершенно бесцельными и лишёнными какой-либо системы.

Они плотно прижались друг к другу — сверху и снизу, будто между ними не осталось ни малейшей щели. Хотя за окном стояла зима, в помещении было тепло, и их горячее дыхание обдавало шеи друг друга.

Цзян Цзи оказался зажат в этом затруднительном положении и не мог вырваться.

Из-за смелой позы Цзи Мэйчжу — она сидела верхом на нём — её мягкие бёдра оказались вплотную прижаты к нему, а её губы тем временем давили особенно сильно.

От такого резкого удара Цзян Цзи невольно застонал, после чего протянул длинные пальцы и придержал её, чтобы прекратить эту беспорядочную возню.

— Ты вообще понимаешь, что сейчас делаешь? — Его голос, вырвавшийся сквозь сжатые губы, звучал как соблазнительное шепот, завораживающе и томно.

— А…

Цзи Мэйчжу замерла на несколько мгновений, прекратила покусывания, отстранилась от него, и в тот момент, когда их губы разъединились, раздался чёткий звук «поп» — не слишком громкий, но в этой тишине он прозвучал как особый намёк.

Всё произошло мгновенно.

Воздух словно превратился в тягучую карамель — вязкий, сладкий, почти осязаемый.

Она пристально смотрела на него, и в её миндалевидных глазах переливалась весёлая искорка, будто она стояла посреди цветущего весеннего сада персиковых деревьев.

Цзи Мэйчжу тихонько хихикнула, так что её волосы стали ещё более растрёпанными:

— Конечно, понимаю!

— Я ведь наказываю тебя…

Она закончила фразу и, прикоснувшись белоснежным пальчиком к его тонким губам, игриво пару раз надавила на них.

Помолчав немного, она невозмутимо моргнула и с недоумением произнесла:

— Эй… Знаешь, Цзян Цзи, это странно.

— Почему у тебя губы-сосиски?

С её точки зрения губы Цзян Цзи — и вокруг рта, и в уголках — были ярко-красными. Из-за лёгкой расфокусировки и увеличения деталей они казались ещё более опухшими.

В этот момент Цзи Мэйчжу, конечно же, не осознавала, что на его губах осталась исключительно её помада, которая размазалась повсюду и до сих пор поблёскивала влагой…

В «Парке Хаятт» в тот момент находились только они двое — больше никого.

Кто именно это сделал и кто оставил такие явные следы, даже гадать не требовалось — виновник был очевиден.

И всё же в данный момент эта «главная преступница» делала вид, будто ничего не знает.

Цзи Мэйчжу снова обхватила его лицо ладонями, собираясь укусить ещё раз, и приговаривала:

— У тебя губы-сосиски неравномерные… Дай-ка я подправлю! Ведь во всём должна быть симметрия и баланс!

Цзян Цзи сжал её за затылок своими чётко очерченными пальцами, останавливая дальнейшие действия. Его голос стал таким тяжёлым, будто готов был капать водой:

— Цзи Мэйчжу, запомни: это ты сама меня спровоцировала.

Его прохладное дыхание накрыло её, он прижал её ближе к себе, и в его словах чувствовалось пламя:

— Не пожалей потом.

С этими словами он склонился и поцеловал её.

……

Цзи Мэйчжу почувствовала себя ручьём, струящимся по бескрайним лугам, окружённым свежим ароматом травы. Она будто впитывала бесконечную прохладу.

Ей казалось, что её язык скоро онемеет. Она мычала что-то невнятное, будто её подвесили в воздухе.

Цзи Мэйчжу попыталась вырваться, и наконец почувствовала, как хватка ослабла — она обрела свободу.

Она упала на берег ручья, прилегла и вдруг почувствовала жар, будто её обжигало изнутри.

— Ой… Что это такое твёрдое?.. — пробормотала она, говоря заплетающимся языком после страстных поцелуев.

Эти слова заставили Цзян Цзи замереть.

Его рука уже бесцеремонно лежала у неё на талии, а ворот её рубашки был задран вверх. Ещё немного — и она бы оказалась совсем беззащитной.

Услышав её фразу, Цзян Цзи медленно убрал руку.

Его узкие глаза слегка приподнялись на конце и покраснели. Ему казалось, что все нервы в теле сейчас напряжены до предела.

Раньше, когда он был без желаний и стремлений, это не доставляло проблем. Но стоило однажды пробудиться глубоко спрятанному влечению — и оно, проросшее, как росток, уже невозможно было загнать обратно.

Многие вещи, многие воспоминания не стираются со временем. Даже если их спрятать в реке лет, спустя годы они всё равно остаются на своих страницах — яркими, живыми и незабываемыми.

В этот момент девушка в его объятиях, похоже, осталась недовольна и начала ворочаться, бормоча себе под нос.

Цзи Мэйчжу была миниатюрной, с мягким, гибким телом и стройными конечностями. Когда она прижималась к нему, то становилась просто комочком тепла и аромата.

Цзян Цзи прижимал её к себе и чувствовал, будто его сердце заковано в раскалённые кандалы — некуда деться, негде спрятаться.

Услышав её опасное замечание, он плотно сжал губы в тонкую линию, терпеливо сдерживаясь, и повернул голову к ней — она уже свесилась ему на плечо.

Раньше она постоянно твердила о красном вине, вечно находя повод вставить в разговор: «А давай выпьем вина?»

Поэтому он и считал, что Цзи Мэйчжу отлично держит алкоголь.

На официальных приёмах это не было заметно, дома она вообще не пила — так что никто и не догадывался.

Но сегодня она выпила всего несколько полбокалов — и вот уже в таком состоянии.

Цзян Цзи немного помедлил, затем поднял её на руки, решив отвести в её комнату.

По пути по коридору она не умолкала, тихонько ворча и перечисляя ему все его проступки прямо на ухо.

Когда они добрались до её двери, Цзян Цзи уже собрался открыть её, но Цзи Мэйчжу его остановила.

Она будто вдруг протрезвела и начала отдавать приказы:

— Эркер! Мне нужен эркер, которого у меня нет!

Цзян Цзи на секунду опешил, но, увидев, как она, словно осьминог, упирается ногами в дверь, просто развернулся и направился к своей комнате.

От входа до эркера было недалеко — высокий молодой человек преодолел расстояние в три шага и аккуратно усадил её на подоконник.

Цзи Мэйчжу, оказавшись на мягкой поверхности, будто нашла свой приют, сразу легла и закрыла глаза.

Больше она не шевелилась.

Цзян Цзи некоторое время смотрел на неё, затем пошёл за лёгким одеялом и накинул его ей на плечи.

Когда он уже собирался уйти, она вдруг крепко схватила его за руку.

— Боксёр Цзян…

Она произнесла это во сне, и Цзян Цзи не расслышал. Он наклонился ближе.

На этот раз он разобрал слова.

Голос Цзи Мэйчжу звучал довольно чётко:

— Эм… губы-сосиски…

……

В ту ночь Цзи Мэйчжу приснился сон.

Ей снилось, что её кто-то целует, кусает и гладит — она задыхалась, будто побывала в пустыне Сахара.

Она не могла понять, реальность это или сон, но в её глазах Цзян Цзи, похоже, съел что-то странное и теперь имел губы-сосиски.

Она стояла рядом и смеялась над ним. Цзян Цзи, заметив это, сурово посмотрел на неё и сказал:

— Такую честь я уступлю тебе.

Цзи Мэйчжу была настоящей кокеткой и ненавидела подобные уродства. Она замахала руками, крича: «Нет-нет!», но это не помогло. В итоге именно она получила «волшебство губ-сосисок».

Сон был настолько абсурдным, что Цзи Мэйчжу резко села и проснулась.

Оглядевшись, она почувствовала боль повсюду. Потёрла виски — и тут поняла, что что-то не так.

Это была не её комната, и она лежала не на своей кровати.

Её кровать была мягкой и пружинистой, а здесь…

— Проснулась? — раздался спокойный голос, который прозвучал для неё как гром среди ясного неба.

Цзи Мэйчжу инстинктивно схватила подушку и прижала её к груди, чтобы почувствовать себя в безопасности, и только потом посмотрела в сторону:

— …Цзян Цзи?

Тот самый Цзян Цзи сидел у кровати, небрежно вытянув ноги и подперев подбородок рукой.

— …Как я оказалась в твоей комнате?

Последнее, что она помнила, — это красное вино. Как она проснулась у Цзян Цзи, будто переместилась во времени.

— Не помнишь? — Он говорил спокойно, но через мгновение пояснил: — Ты вчера напилась и сама настояла, чтобы остаться ночевать у меня.

Она. Вчера. Сама. Настояла. Чтобы остаться ночевать. У него?

Неужели такое возможно?.. Это вообще нормальные слова?

— Я почему-то не верю… — Цзи Мэйчжу прищурилась и подозрительно осмотрела свою одежду. Всё было на месте, разве что немного помято. — Хотя… я действительно пила вино вчера вечером…

Она протянула слова, сделала несколько интонационных завитков и наконец вынесла вердикт:

— Неужели ты воспользовался моим состоянием и сделал со мной что-то такое?!

К тому же…

Даже если бы она и правда сказала, что хочет спать в его комнате, то спать должна была она — на кровати, а он — на эркере!

Как можно отправлять девушку спать на подоконник?

Этот ледяной блок, твёрдый как сталь, просто невыносим!

Цзи Мэйчжу хотела указать на него пальцем, но хорошее воспитание напомнило ей, что в такой ситуации нужно сохранять спокойствие.

— Кто кого использовал? — Цзян Цзи бросил на неё лёгкий взгляд. — Ты точно ничего не помнишь?

Он чётко указал пальцем в определённое место.

Цзи Мэйчжу последовала за его взглядом — на пол.

Там валялась смятая рубашка, вся в помаде, а рядом лежала подозрительная салфетка, тоже красная — очевидно, использованная для удаления помады.

Но где именно её пытались стереть?

Рубашка… помада… салфетка…

Цзи Мэйчжу уставилась на эти предметы — и её мозг моментально завис.

Отдельные обрывки воспоминаний начали складываться в единую картину, и в итоге перед её внутренним взором возник вполне связный эпизод.

Она сидела у него на коленях и соблазнительно извивалась, не переставая ни на секунду.

А в самом конце… она обхватила его лицо и резко наклонилась вниз.

Подожди.

Наклонилась вниз.

НАКЛОНИЛАСЬ ВНИЗ!

Зачем она это сделала???

ЧТО ОНА ДЕЛАЛА??????

Цзи Мэйчжу! Ты что, такая отчаянная?!

Она машинально посмотрела на Цзян Цзи и уставилась на его губы.

Все воспоминания мгновенно вернулись.

Похоже… скорее всего… возможно… она его поцеловала первой.

http://bllate.org/book/9160/833755