Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 34

Она замолчала на мгновение и тихо добавила:

— Я подумала над твоими словами — действительно, никого с фамилией Ци не припоминаю. Всё это время я жила в Швейцарии.

Люй Си перевела взгляд на девушку перед собой и не могла понять, почему та вдруг стала такой задумчивой. Та напоминала изящную куклу из хрусталя — прекрасную, но тревожно хрупкую.

Не зная почему, Люй Си не выносила видеть Цзи Мэйчжу в таком состоянии: у неё защемило в груди. Из участия она мягко спросила:

— Госпожа Цзи, что с вами? Если вам нездоровится, сегодня можно отложить занятия.

— Ничего особенного… — улыбнулась Цзи Мэйчжу. — Простите, просто вы очень похожи на одного человека, которого я знала. Он… ушёл очень и очень давно.

Люй Си ласково улыбнулась:

— Вероятно, потому что я старше вас и выгляжу спокойной. Совсем естественно, что вы увидели во мне сходство.

Сказав это, она продолжала смотреть на Цзи Мэйчжу.

С первого взгляда эта девушка показалась ей ослепительно красивой — до того, что перехватывало дыхание.

Раньше Люй Си увлекалась рисованием и много лет искала глаза, достойные кисти. А миндалевидные глаза Цзи Мэйчжу были поистине восхитительны.

Услышав объяснение, Цзи Мэйчжу кивнула.

На самом деле она никогда не видела лица своей матери, но при первой встрече с Люй Си испытала то же самое чувство, что описывают в дорамах: будто долгожданное воссоединение после долгой разлуки.

Правда, рейс, на котором пропала Ци Янь, направлялся в Австралию, а Люй Си, напротив, постоянно живёт в Швейцарии. Между ними нет никакой связи.

К тому же у Люй Си есть собственные родители. О других подробностях в документах ничего не сказано, но вполне возможно, что у неё тоже есть ребёнок примерно её возраста.

Чужие семейные дела Цзи Мэйчжу не решалась расспрашивать дальше, но внутренне уже расположилась к Люй Си.

Они обсудили расписание занятий и договорились проводить их три раза в неделю по два часа.

После этого Цзи Мэйчжу немного потренировалась с Люй Си, выполняя базовые упражнения, и отправилась домой.

* * *

Выйдя на улицу Лишэ, она увидела, что дядя Линь всё ещё ждал её.

По дороге он сообщил, что Цзян Цзи до сих пор в офисе и ещё не вернулся.

— Он до сих пор не дома? — удивилась Цзи Мэйчжу. У Цзян Цзи, наверное, тело из закалённой стали!

И в самом деле, его успехи не случайны.

В отличие от многих светских юношей, которые только и делают, что веселятся, лишь формально числясь в компаниях своих семей, такие, как Цзян Цзи, хоть и встречаются, но крайне редко. А те, кто достиг такого уровня, как он, — настоящая редкость, почти вымерший вид.

Дядя Линь кивнул:

— Да, я даже думал, что успею отвезти вас обоих домой вместе.

Цзи Мэйчжу посмотрела в окно. Угол высотного здания корпорации Цзян мелькнул за стеклом.

Глядя на этот пейзаж, она вдруг ощутила проблеск какой-то мысли.

* * *

В тот вечер, когда Цзян Цзи наконец вернулся домой, он с удивлением обнаружил Цзи Мэйчжу, ожидающую его в прихожей.

Для него это было крайне необычно.

Она сидела в углу, прислонившись к обувному шкафу, и, опустив глаза, смотрела в телефон. Густые ресницы отбрасывали тень, играя бликами, и создавали лёгкую полутень на изящном носике.

Неизвестно, чем она была так увлечена, но выглядела совершенно сосредоточенной.

Вероятно, услышав, как закрывается дверь лифта, она подняла взгляд. Сначала её глаза широко распахнулись, потом она быстро спрятала телефон и радостно улыбнулась.

— Генеральный директор вернулся? — голос её звучал игриво, и, произнеся эти слова, она тут же подскочила, чтобы помочь ему с портфелем.

Цзян Цзи остановился на месте и лишь слегка приподнял бровь, долго глядя на неё.

Сначала он не двинулся с места, но, увидев её выражение лица и движения, слегка отстранил её, решительно оттолкнув назад.

— Цзи Мэйчжу, — сказал он.

— А? — отозвалась она, всё ещё пытаясь дотянуться до его портфеля, но он снова отстранил её руку. Теперь всё её внимание было приковано именно к этому.

Цзи Мэйчжу вообще не из тех, кто боится трудностей — ради цели она готова на всё.

Отказавшись сдаваться, она снова приблизилась:

— Цзян Цзи, ты чего? Дай мне взять!

Её рука легла на его портфель, но Цзян Цзи слегка напрягся — и тот не шелохнулся.

Во время этой небольшой потасовки Цзян Цзи спокойно произнёс:

— Ты хочешь о чём-то меня попросить?

— ………

Услышав эти слова, Цзи Мэйчжу подняла на него глаза.

Ха! Она ведь видела, как он устал после долгого рабочего дня, да ещё и разбирался с тем скандалом из-за Чжао Лань. Хотела проявить доброту и немного разгрузить его.

А он не только не оценил, но ещё и решил, что она что-то от него хочет?

Цзи Мэйчжу никогда не умела скрывать эмоций.

Радовалась — радовалась, злилась — злилась.

Она просто не умела притворяться. Или, скорее, никогда не считала нужным это делать.

Во-первых, её положение не требовало ходить по острию ножа; во-вторых, с детства её избаловал Цзи Шаоянь, и ей не нужно было создавать ложный образ ради выгоды.

Сейчас же её тонкие брови слегка нахмурились, и в глазах читалось и недоверие, и лёгкое раздражение от недоразумения.

Её миндалевидные глаза, будто наполненные весенней водой, сверкнули капризно и живо, но сама она этого не замечала.

В конце концов…

Как он вообще может так думать?

— Кто сказал, что я тебя о чём-то прошу? Я просто хотела помочь, ведь ты устал!

Вчера Цзян Цзи и корпорация Цзян вложили и деньги, и силы.

Она не могла помочь на работе, но хотя бы дома могла быть полезной.

Цзи Мэйчжу немного повозилась, и в ней вдруг вспыхнуло упрямство. Она продолжала держать портфель, но так и не смогла вырвать его.

Цзян Цзи некоторое время смотрел на неё, потом, словно невзначай, ослабил хватку — и портфель перешёл в руки Цзи Мэйчжу.

Она не ожидала такого веса и, не успев среагировать, быстро перехватила его двумя руками.

Цзян Цзи, передав ей портфель, начал неторопливо переобуваться. Заметив, что она всё ещё стоит рядом, он спокойно спросил:

— Что, опять хочешь выпить вина?

Цзи Мэйчжу, держа портфель, услышала его слова и почувствовала, что разговор пошёл по кругу.

Значит… он подумал, что её внезапная забота — всего лишь предлог, чтобы выпить вина?

— Я и не собиралась, но раз уж ты заговорил об этом, то за ужином обязательно выпью!

На самом деле, если бы он не упомянул, она, может, и забыла бы. Но теперь немедленно согласилась.

Сейчас с ней всё в порядке — ни болезней, ни ран. Так что пусть попробует её остановить!

Цзян Цзи боком взглянул на неё и издал неопределённое «хм». Когда он выпрямился и собрался идти внутрь, Цзи Мэйчжу заметила у него в руке две коробочки.

— Погоди… Что это у тебя в руках?

Цзян Цзи держал две изящные корзиночки.

Они были полуоткрытыми, с плотной бумажной упаковкой, украшенной буквами.

Увидев её вопросительный взгляд, он слегка поднял коробки в её сторону.

— Это мне? — указала она на себя.

— Разве ты не говорила, что хочешь «маленькую орхидею»? — Цзян Цзи сделал паузу и добавил: — Но орхидеи не едят. Есть только черника.

Обычно первым делом после возвращения домой Цзян Цзи шёл переодеваться.

Заметив, что Цзи Мэйчжу застыла на месте, он подошёл ближе:

— Отдай портфель, я отнесу его в спальню.

Цзи Мэйчжу вернула ему сумку, и он поставил обе коробки с черникой на мраморный стол.

— Её можно есть сразу, без промывки.

Эти слова донеслись уже издалека, когда он скрылся из виду.

Цзи Мэйчжу постояла немного, затем подошла и открыла упаковку.

Ягоды были насыпаны доверху — тёмно-синие, круглые, покрытые естественным белым налётом, сочные и свежие на вид.

Она взяла одну и положила в рот, медленно прожевала.

На вкус они были не слишком яркими, но очень сочными.

В эту минуту Цзи Мэйчжу задумалась:

Что же он понял под её «маленькой орхидеей»?

Ведь она имела в виду вовсе не цветок, а намекала на конкретного человека.

Но Цзян Цзи не только неправильно истолковал, но ещё и принёс ей то, что сам посчитал заменой?

Или, может, после всего рабочего дня специально съездил за двумя коробками импортной черники?

Цзи Мэйчжу почувствовала, будто поймала его за хвост, и решила, что открыла нечто важное.

* * *

За ужином Цзи Мэйчжу достала вино, которое привезла из термального винодельческого поместья.

Она внимательно его попробовала и решила, что это вовсе не обычное красное вино.

Скорее, нечто среднее между красным вином и коньяком — с лёгкой сладостью в послевкусии и свежестью, будто от замоченного ячменя.

В общем, вкус был необычным и интересным.

Цзи Мэйчжу много лет занималась дегустацией вин, и сейчас она чувствовала, что нашла настоящий клад. Как хорошо, что тогда она настояла, чтобы Цзян Цзи взял это вино!

— Цзян Цзи, налить тебе ещё бокал? — спросила она, уже второй раз налив себе полбокала, и почувствовала, как начинает привыкать к вкусу.

Цзян Цзи посмотрел на неё, немного подумал и кивнул.

Они пили, иногда перебрасываясь словами.

Цзи Мэйчжу даже пару раз брала ягодки черники, смешивая их с вином.

Цзян Цзи приготовил целый стол блюд, но Цзи Мэйчжу почти не ела — зато вина выпила немало.

В конце концов он остановил её:

— Хватит, пей поменьше.

Щёки Цзи Мэйчжу порозовели, но взгляд оставался ясным, голос — ровным:

— От этого вина не пьянеют, оно очень вкусное.

Цзян Цзи не мог её остановить и лишь сам потихоньку потягивал своё.

Когда он убрал посуду и загрузил посудомоечную машину, а затем вышел в гостиную, то увидел Цзи Мэйчжу, лениво развалившуюся на диване, будто уже заснувшую.

Цзян Цзи подошёл и слегка потряс её:

— Если хочешь спать, иди в спальню.

Цзи Мэйчжу перевернулась и посмотрела на него широко раскрытыми глазами.

Так она молча смотрела на него довольно долго.

Наконец протянула руку и похлопала по месту рядом:

— Ну же, садись.

Её волосы растрепались, падая на грудь, а ворот рубашки был расстёгнут, открывая участок белоснежной кожи.

Цзян Цзи потянулся, чтобы поправить ей одежду, но в тот момент, как его пальцы коснулись ткани, она резко схватила его за руку.

— Ты чего?

— Поправляю одежду, — спокойно ответил он, бросив на неё строгий взгляд.

— Раздеваешь? — переспросила Цзи Мэйчжу, видимо, неправильно расслышав.

Её мочки ушей порозовели от жара, глаза стали мутными — она явно уже подвыпила, и даже пряди волос, казалось, источали опьянение.

— Не ври! Ты просто хочешь воспользоваться моментом!

Цзян Цзи промолчал, лишь слегка приподняв бровь.

— Ты столько раз пользовался мной! На этот раз я точно должна отплатить тебе той же монетой!

Цзи Мэйчжу повернулась и протянула руку в пустоту:

— Лянь Сяотан, подавай плеть!

Затем она театрально взмахнула ею в воздухе в сторону Цзян Цзи.

Но тут же раздался лёгкий недоумённый голос:

— Э?.. Цзян Цзи… Почему тебе совсем не больно?

Лицо Цзян Цзи скрывала полумгла, но через мгновение он, будто поражённый, медленно откинулся на спинку дивана.

Цзи Мэйчжу прищурилась, явно довольная собой, и, перекинув ноги через его колени, уселась верхом на него.

Она приблизила губы к его лицу и ладонью легко похлопала по щеке, издавая тихий звук:

— Красавчик, у тебя хоть лицо ничего.

— Хм! — фыркнула она. — Грубиян, мерзавец, выглядит как порядочный человек, а на деле — развратник!

Произнеся этот приговор, Цзи Мэйчжу решила, что Цзян Цзи сейчас сопротивляться не будет, и, томно прищурившись, обвила его руками, прижимая к себе.

http://bllate.org/book/9160/833754