Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 33

Благодарим за поддержку в виде питательного раствора следующих ангелочков: братик Лягушонок — 33 бутылки; Чжоу Гулян — 14 бутылок; Цзуй — 8 бутылок; Сехун — 6 бутылок; Саднес゜Яоле, Нэнси Юй и Утун Цяошу — по 5 бутылок; старейшина клуба внешности Мяо и «Сегодня звёзды падут и умрут» — по 2 бутылки; Цзинцзинцзин, Сюэлу, говядина с лапшой, волшебная девочка биубиубиу, 41751472, жутко любящая персики Жуйэр и 21246194 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Цзи Мэйчжу: [Ничего особенного не хочется. Пожалуйста, приготовь жареную мелкую брокколи.]

В этот момент пришло ещё одно сообщение от Цзян Цзи.

Цзян Цзи: [Хорошо.]

Ответив, Цзи Мэйчжу немного успокоилась, переключила экран телефона и больше не заглядывала в комментарии под своим постом в соцсети.

Всё уже улеглось.

Такие, как Чжао Лань, больше не заслуживали того, чтобы попадать в поле зрения Цзи Мэйчжу.

Если они случайно встретятся на каком-нибудь приёме, неловко будет именно Чжао Лань, а не Цзи Мэйчжу.

Потому что…

Тем самым поступком Цзян Цзи однозначно и недвусмысленно выразил своё отношение к Чжао Лань.

Это было очевидно даже для стороннего наблюдателя, не говоря уже о людях из их круга.

Правда, Цзян Цзи никогда не лгал. Если судить по тому, насколько ему знакомо имя «Чжао Лань», то в его собственном понимании он действительно был с ней совершенно незнаком.

А если уж говорить о знакомствах, то среди его окружения таких людей можно пересчитать по пальцам.

Подумав об этом, Цзи Мэйчжу задумалась.

Интересно… какой она сама является для него?

Просто человек, с которым он делит быт?

Женщина, живущая под одной крышей?

Каким бы ни был точный ответ, ей, скорее всего, никогда не узнать.

Цзи Мэйчжу знала лишь одно: сейчас её сердце наполнялось странным чувством, будто пробуждаются свежие ростки.

Рождение, стремительный рост, сбрасывание старого — всё это повторялось снова и снова.

Словно пляж у экватора под палящим солнцем: жаркий, пылающий, но одновременно испытывающий приливы и отливы — волны набегают и так же незаметно уходят, оставляя ощущение неустойчивости.

В самый пик жары Цзи Мэйчжу казалось, что она уже прошла сквозь этот зной. Но в следующий миг прохлада возвращалась, капля за каплей утешая её душу.

С течением времени её сердце так и не смогло успокоиться.

Оно продолжало биться в напряжённом, раздувшемся состоянии.

Когда желание заниматься чем-либо окончательно пропало, Цзи Мэйчжу вовремя отправила ещё одно сообщение.

Цзи Мэйчжу: [Раз уж так, во сколько ты сегодня вернёшься?]

Цзян Цзи: [Дела затянулись, но, думаю, не слишком поздно.]

Цзи Мэйчжу: [А-а-а…]

Хотя Цзян Цзи и дал такой ответ, чуть позже он всё же написал, что сильно занят и, вероятно, не вернётся домой. Он посоветовал ей заказать ужин через доставку и не ждать его.

Цзи Мэйчжу, конечно, не была беспомощной до такой степени, чтобы ничего не уметь готовить. Она просто сварила замороженную японскую рамэн-лапшу и тем самым решила вопрос с ужином. Затем, похрустывая готовыми водорослями нори, она устроилась на диване.

Раз уж свободное время появилось, пора было возобновить занятия йогой. Чтобы избежать в будущем проблем с подвижностью или потерей тонуса, Цзи Мэйчжу считала, что такие занятия необходимы не только для здоровья, но и для поддержания фигуры.

Цзи Мэйчжу: [Учитель, у вас есть время завтра или послезавтра?]

Цзи Мэйчжу: [В эти дни я довольно свободна и не занята.]

Занятия йогой проводились циклично: курс начинался в определённый период, после чего шёл по кругу. Если прервать его на полпути, эффект будет гораздо слабее. Учитывая все эти факторы, Цзи Мэйчжу выбрала день, когда у неё действительно было мало дел.

Отправив сообщение, она больше не смотрела на экран, а взяла планшет и начала смотреть видео.

Прошло неизвестно сколько времени — она пересмотрела все сохранённые ролики с едой — и только тогда пришёл ответ.

Шкатулка с мелодией: Хорошо, договорились.

Шкатулка с мелодией: Извините за поздний ответ, я пока не очень умею пользоваться телефоном.

Шкатулка с мелодией: Госпожа Цзи, давайте завтра с двух до четырёх дня? Вы можете прийти немного раньше — обсудим детали будущих занятий.

Госпожа Цзи: Ничего страшного.

Госпожа Цзи: Отлично, тогда так и решено.

Шкатулка с мелодией: Хорошо, до завтра.

Получив подтверждение, Цзи Мэйчжу невольно взглянула в сторону входной двери.

Цзян Цзи сегодня не вернётся.

Она встала, потянулась и огляделась по квартире в комплексе «Байюэ».

Надо признать, здесь было довольно просторно… и пусто.

…

На следующий день Цзи Мэйчжу рано поднялась, сделала лёгкую разминку и тщательно собралась, прежде чем выйти из дома почти к обеду.

Цзян Цзи так и не вернулся — видимо, всё ещё был занят.

Цзи Мэйчжу не хотела его беспокоить и попросила дядю Линя подвезти её. Тот в последнее время без дела сидел и, услышав, что она собирается куда-то, обрадовался как ребёнок.

— Госпожа Цзи, в сети сейчас много шума, я тоже видел тот ответ, — неожиданно произнёс дядя Линь, пока вёл машину.

— А-а… — Цзи Мэйчжу чуть не поперхнулась. — Дядя Линь… вы тоже в интернете сидите?

Прошла всего ночь, а новость уже дошла даже до него.

— Я редко выхожу в сеть. Просто госпожа Линь рассказала мне: мол, молодой господин в ярости защитил свою возлюбленную и прямо в сети разъяснил отношения с той девушкой и развеял недоразумения. Ха-ха.

В этих словах было немало информации. По крайней мере, Цзи Мэйчжу теперь точно знала: Линь Маньси уже в курсе. Из уст в уста, да ещё с современными технологиями… Цзи Мэйчжу и представить не могла, сколько слухов уже ходит в их кругу — наверняка все обсуждают это до дыр.

— Не то чтобы я вмешиваюсь, госпожа Цзи, но вы ведь знаете: молодой господин в этом плане образцовый. Я раньше никогда не видел, чтобы он хоть с кем-то из девушек сближался. Раньше госпожа даже переживала, не… ну, вы понимаете…

Цзи Мэйчжу промолчала.

Дядя Линь умел искусно подбирать слова. Особенно в тех местах, где он делал паузу — всё было сказано между строк, но при этом легко угадывалось.

Дядя Линь явно собирался говорить без умолку и даже включил музыку, чтобы подчеркнуть настроение. Цзи Мэйчжу успела обменяться с ним лишь парой фраз, как они уже подъехали к студии йоги.

Действительно, до улицы Лишэ было недалеко — дорога заняла совсем немного времени.

— Госпожа Цзи, если понадобится забрать вас, просто позвоните, — сказал дядя Линь, плавно остановив машину и обернувшись к ней.

— Хорошо, дядя Линь, но, скорее всего, занятие затянется надолго, так что не стоит меня ждать.

Цзи Мэйчжу так сказала не без причины.

Дядя Линь иногда бывал упрям до невозможности и честен до наивности.

Цзи Мэйчжу ещё помнила, как в средней школе Цзи Шаоянь привёл её в резиденцию Цзян. Поскольку в доме делать было нечего, а взрослые вели свои беседы, она попросила разрешения у Цзи Шаояня и вместе с Лянь Тан отправилась гулять по новому кондитерскому магазину, планируя вернуться к ужину. Так вот, сколько времени она провела на улице, столько дядя Линь и ждал её у входа.

Тогда ей было неловко, а сейчас, вспоминая, становилось ещё стыднее.

Но Цзи Мэйчжу прекрасно понимала: дядя Линь был добрым человеком, и, как и родители Цзян, он искренне её любил.

В те времена она была избалованной и вспыльчивой, но именно это, кажется, и вызывало особую привязанность у некоторых старших.

Услышав её слова, дядя Линь весело рассмеялся, и его белые усы задрожали.

— Не волнуйтесь, госпожа Цзи. Сейчас я и вправду без дела — молодой господин ничего не поручает. В моём возрасте особо и нечем заняться, разве что подвозить кого-нибудь. Так что не думайте обо мне.

— Поняла, — сдалась Цзи Мэйчжу и, схватив сумку, побежала прочь.

…

Студия йоги находилась в другом здании на улице Лишэ, отдельно от магазинов одежды и аксессуаров.

Здесь располагались преимущественно элитные сервисы: премиальные спа-салоны, частные центры для молодых мам и тому подобное.

Войдя внутрь, Цзи Мэйчжу провели в персональный кабинет.

С одной стороны комната была полностью застеклена зеркалом от пола до потолка, с другой — окна прикрывала полупрозрачная занавеска, сквозь которую мягко проникал свет: не тусклый, но и не режущий глаза.

Атмосфера в помещении была свежей и тёплой, располагающей к расслаблению.

Поскольку занятия проходили индивидуально, Цзи Мэйчжу переоделась и села на деревянную скамью, ожидая преподавателя.

Вскоре дверь тихо скрипнула.

Кто-то неторопливо вошёл, ступая почти бесшумно.

— …Вы госпожа Цзи?

Голос был тихим, мягким, словно облачко над реками Цзяннаня, плывущее над черепичными крышами и водной гладью.

Цзи Мэйчжу показалось, что она уже слышала нечто подобное. Сперва ей даже почудилось, что перед ней Шу Юйхуа.

Но голос Шу Юйхуа был нарочито нежным, с наигранным южным акцентом. Чтобы звучать естественно, такая манера требовала родного происхождения из Цзяннаня, а Шу Юйхуа оттуда не была. Поэтому её речь всегда казалась странной и фальшивой.

Раньше Цзи Мэйчжу слышала слухи: мол, Шу Юйхуа поселилась в доме Цзи из-за связи с покойной матерью Цзи Мэйчжу. Мать Цзи Мэйчжу была родом из Цзяннаня, и Шу Юйхуа копировала её манеры — получалось на семь-восемь десятых похоже.

Но Цзи Мэйчжу так и не смогла об этом спросить. Цзи Шаоянь запретил семье упоминать эту тему и даже не позволял держать фотографии.

На мгновение в голове пронеслось множество мыслей.

Цзи Мэйчжу опомнилась и ответила:

— Да… это я.

— Тогда позвольте представиться. Я буду вашим учителем йоги. Меня зовут Люй Си.

Голос Люй Си оставался таким же мягким.

— Учитель Люй, я — Цзи Мэйчжу.

Когда Цзи Мэйчжу произнесла своё имя и выпрямилась, её взгляд упал на собеседницу — и она буквально остолбенела.

Перед ней стояла…

Ощущение знакомства накрыло её с головой. Будто невидимая нить, протянутая где-то в огромном мире, наконец нашла свой узел и соединилась.

Это чувство было очень сильным, но в то же время отдавало лёгкой чуждостью.

Цзи Мэйчжу замерла на месте и просто смотрела на неё.

Ранее она видела лишь официальное фото — формальное, с подправленными чертами, поэтому внимательно не всматривалась. А теперь, лицом к лицу, всё стало предельно ясно.

Учитель Люй, хотя ей перевалило за сорок, выглядела удивительно молодо: её черты были нежными, а вся фигура — словно весенняя вода, будто бы ей было не больше тридцати.

— Что-то не так? — спросила Люй Си, заметив замешательство Цзи Мэйчжу, и подошла ближе.

— Возможно… вы знакомы с семьёй Цзи из южной части города?

Люй Си улыбнулась и покачала головой:

— Цзи? Я знакома только с вами, госпожа Цзи.

Сердце Цзи Мэйчжу резко сжалось, будто что-то тянуло её за невидимую нить.

— Простите за дерзость… Скажите, у вас в Китае есть родственники по фамилии Ци?

Мать Цзи Мэйчжу была из давно пришедшего в упадок, никому не известного рода Ци из Цзяннаня. После авиакатастрофы, в которой погибла Ци Янь, родители Ци вскоре тоже ушли из жизни. С тех пор семьи Цзи и Ци прекратили всякое общение.

Согласно имеющейся информации, Люй Си — возвращённая эмигрантка, долгое время жившая в Швейцарии. Недавно она приехала в Китай навестить престарелых родителей и, похоже, собиралась остаться здесь надолго.

Логично предположить, что связей между ними быть не должно. Но это ощущение близости, почти родственной связи, было настолько сильным, что глаза Цзи Мэйчжу сами наполнились слезами.

Она не смогла сдержаться и всё же задала вопрос.

Люй Си долго думала, но всё же честно ответила:

— Простите, я не только плохо пользуюсь телефоном, но и память у меня уже не та. С возрастом трудно запомнить многое.

http://bllate.org/book/9160/833753