Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 17

Пока продавщица ушла за ожерельем, её телефон вдруг завибрировал.

Цзи Мэйчжу открыла сообщение и увидела, что это посредник из студии йоги, куда она недавно записывалась.

[Посредник]: Госпожа Цзи, я подобрала для вас инструктора по йоге в формате «один на один», как вы просили. Подробное резюме и личные данные отправлены вам на почту — пожалуйста, проверьте.

[Посредник]: Если всё устраивает, можете добавиться к ней прямо сейчас. Вот её вичат-контакт.

[Посредник]: Рекомендую вам — [Шкатулка с мелодией].

Цзи Мэйчжу открыла почту и быстро пробежалась глазами по тексту. Всё ей показалось вполне приемлемым.

Формат «один на один» она выбрала ради лучшего эффекта и заодно чтобы немного привести тело в порядок. Ведь бывало так, что вдохновение настигало её глубокой ночью или свободное время затягивало надолго — и тогда она могла монтировать видео до самого рассвета.

Резюме йога выглядело безупречно: родом из Цзяннани, вероятно, недавно вернулась из-за границы, возраст примерно как у родителей Цзи Мэйчжу.

На приложенных фотографиях фигура действительно была изящной и мягкой — как у настоящей девушки с юга.

Удовлетворённая, Цзи Мэйчжу вернулась в чат с посредником:

Цзи Мэйчжу: Спасибо большое.

…

Цзи Мэйчжу не задержалась надолго на улице Лишэ. Получив ожерелье, она просто пешком вернулась в комплекс «Байюэ».

Ещё во времена учёбы в Австралии она получила международные водительские права и даже купила там машину.

Но в Инчэне, видимо, из-за того, что вернулась совсем недавно, пока не занималась этим вопросом.

Недавно Цзи Шаоянь спрашивал, не нужна ли ей машина, но тогда она была занята переездом в «Байюэ» и попросту забыла об этом.

Ничего страшного — когда будет свободное время, обязательно займётся.

Ведь иногда собственный автомобиль гораздо удобнее.

Зимой сумерки наступали особенно рано.

Когда Цзи Мэйчжу вернулась в «Байюэ», уже стемнело. Густая тьма, пропитанная холодом, опустилась на город, а в центре зажглись первые огни.

Она вышла из лифта и сразу поняла — дома никого нет. Значит, Цзян Цзи ещё не вернулся.

В круглой прихожей были установлены датчики движения, и стоило ей ступить на пол, как по всему дому последовательно загорелись тёплые огни — будто дом сам встречал хозяйку.

Цзи Мэйчжу только что закончила разговор с Лянь Тан, но трубку ещё не повесила.

Голос Лянь Тан доносился сквозь гул музыки и смех — похоже, та снова в клубе:

— Сяо Ба, я видела твоё сообщение. Ты уже дома?

— Да, только что пришла, — ответила Цзи Мэйчжу, зажав телефон между ухом и плечом.

— Почему не попросила Цзян Цзи заехать за тобой?

Цзи Мэйчжу фыркнула:

— Ещё чего! У него дел по горло. Если бы ждала его, то вернулась бы только к трём часам ночи.

На фоне у Лянь Тан стоял такой шум, что слова едва различались, но насмешливый тон остался прежним:

— О-о-оу~ Похоже, кто-то ведёт себя как обиженная жёнушка~

— Хватит! — возмутилась Цзи Мэйчжу. — Я серьёзно подозреваю, что он сделал это нарочно. Этот пёс Цзян Цзи специально испортил мне помаду!

Она направилась в гостиную и вскоре закончила разговор.

И тут же замерла на месте.

У барной стойки, рядом с кухонной зоной, стояла высокая фигура.

Цзян Цзи наблюдал за ней с самого момента, как она вышла из лифта. Его взгляд следовал за каждым её движением.

— Пёс? — Он скрестил руки на груди и чуть приподнял бровь. — Если не ошибаюсь, сегодня утром ты называла меня «дарлинг».

Авторские комментарии:

【Маленький театр】:

Цзицзи: Я хочу испачкать не только помаду.

Чжу Чжу: ?

Цзицзи: Есть другой способ.

Чжу Чжу: …

За двадцать пять слов — красный конвертик! Вы ведь любите меня, правда? 【— от лысеющего автора, которому нужны не только комментарии, но и определённая жидкость】

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 28.01.2020 03:30:56 по 29.01.2020 00:48:21!

Спасибо за «громовые» подарки: 39370390, Фанатка Цзюнье, Ли Юаньци, Ди Шэншэн.

Спасибо за питательные растворы: Ни Нихан (60), Ты, маленькая фея (15), Чжун У (8), Ли Юаньци, А~ Ни Гу!, Цяо Цяо Цяо Цяо Цяо Цяо (по 5), Ду Шамэй, Лоу Си (по 4), Не ем манго, Утун Цяошу, Пьяница, Фанат БТС, Юй Юй Юй (по 3), Ди Шэншэн, Жадина-персик, Ти Дэн Чжао Хэ Шань, 24093133, Ли Янмио (по 2), Солнышко, Ванильный Орео, Пиншэн, Жена Шаньпи, Е Ци, Растеряшка, Айли, Фэн и Цзицзи, У Юэюэ (по 1).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Хотя её и поймали с поличным, на этот раз Цзи Мэйчжу сумела сохранить хладнокровие.

Лучшая стратегия — терпение и выжидание!

— Не помню, — нахмурилась она, будто слышала это впервые. — …Дарлинг?

Она особо подчеркнула это слово, намеренно игнорируя эпитет «пёс» и переводя разговор в другое русло:

— Кажется, я говорила по-английски.

«Дарлинг» и «дарлинг» — совершенно разные вещи.

А раз есть возможность уйти в спор — почему бы и нет?

Цзян Цзи ещё не успел ответить, как к ногам Цзи Мэйчжу метнулся яркий, пёстрый предмет. Она опустила взгляд и узнала давненько не виданного робота Томи.

После того как тот разрядился в прошлый раз, она даже не знала, куда Цзян Цзи его запрятал.

Теперь же Томи был полон энергии и терся о её лодыжки, бесконечно повторяя:

【Томими — самый преданный защитник хозяйки! Добро пожаловать домой, муа-муа-муа~】

Последнее «муа» было обработано чипом: хоть и звучало механически, но с хрипотцой и даже лёгким электронным ревербером, как в ночном клубе.

Цзян Цзи не дал ей времени подумать.

— Так теперь, — он сделал паузу, — вспомнила, что говорила сегодня?

Он имел в виду именно ту фразу, которую только что произнёс робот.

Без разницы — «дарлинг» или «дарлинг». Главное — это «муа».

— Ну… — Цзи Мэйчжу закусила губу и смягчила голос. — Цзян Цзи… заставь его отойти.

Цзян Цзи чуть приподнял бровь, оставаясь невозмутимым:

— Это всё, на что ты способна, когда просишь?

Они стояли в гостиной, и напряжение между ними нарастало.

Но вдруг Цзи Мэйчжу осенило. Сегодняшняя прогулка по улице Лишэ оказалась как нельзя кстати.

Там она вспомнила о тех запонках, которые Цзи Шаоянь просил передать Цзян Цзи. Раньше она упорно отказывалась их брать, но теперь они словно обрели волшебную силу — ключ к разрядке обстановки.

Как будто удача наконец-то повернулась к ней лицом.

— У меня для тебя подарок. Честно.

…

Цзи Мэйчжу прикрыла дверь спальни и переоделась.

Затем направилась в гардеробную и достала небольшую коробочку из шкатулки для украшений.

Бархатная коробка тёмно-серого цвета была перевязана белоснежной атласной лентой в виде бабочки.

Внутри лежали запонки — строгие, лаконичные, с тонкой золотой окантовкой по краю, которая в свете гардеробной мягко переливалась.

Надо признать, вкус Цзи Шаояня безупречен — он всегда совпадал с её собственным.

Цзи Мэйчжу покрутила коробочку в руках и вернулась к кровати, чтобы взять телефон.

Как только она потянула шторку уведомлений, экран заполнили сообщения.

Взгляд её зацепился за одно имя — сегодня оно уже не раз мелькало в мыслях. Теперь оно появилось и здесь.

Чжао Лань снова купила новую волну пиара. Заголовок гласил:

【Всё решено. Ждите воскресенье, 20:00, интервью в программе «Финансовый взгляд»~】

«Всё решено» — что это может значить?

Вариант только один: Цзян Цзи согласился.

Её выходка в его кабинете сегодня была скорее игрой, чем серьёзным протестом. Она даже не воспринимала Чжао Лань всерьёз.

Глубоко в душе она была уверена: Цзян Цзи не уступит.

Семьи Цзи и Цзян дружат много лет. Они знакомы с детства, учились вместе вплоть до международной школы.

Потом каждый уехал за границу, и они потеряли связь.

Но этого было достаточно, чтобы Цзи Мэйчжу понимала его характер. У него есть принципы, и он редко позволяет другим их нарушать.

Он — как лёд, запертый в клетке, с сердцем, лишённым тепла.

Именно эта холодная жёсткость и пришлась по душе Цзи Шаояню. Не считая равного положения семей, Цзян Цзи явно нравился родителям Цзи Мэйчжу.

Но сейчас… он действительно согласился на встречу с Чжао Лань???

Настоящий пёс двадцать четвёртого карат.

Она вспомнила, как вошла и увидела Цзян Цзи — он небрежно прислонился к барной стойке.

Там стояли бокалы и бутылка красного вина, и всё указывало на то, что он уже давно дома.

Что же такого радостного случилось, что он позволил себе расслабиться… и даже наслаждается вином?

Взгляд Цзи Мэйчжу снова упал на коробочку с запонками. Мысли рассеялись, и она задумалась.

С тех пор как Цзи Шаоянь предложил ей эту идею, внутри неё росло сопротивление.

Делать первый шаг к Цзян Цзи — всё равно что возвращаться в тот зимний день много лет назад, когда его губы были сжаты в тонкую прямую линию.

На её день рождения, в ледяной тишине зимнего сада, его глаза были такими же чёрными и холодными, как ночь за окном.

Она протянула ему своё горячее сердце — и оно замёрзло на ветру, рассыпавшись в прах.

Цзи Мэйчжу не хотела переживать подобное снова. Она часто напоминала себе: прошлое похоронено, все мы в юности совершали глупости, все мы испытывали юношеские порывы.

От таких мыслей стало легче.

Она тряхнула головой, прогоняя мрачные воспоминания.

Только она собралась встать и взять коробочку, как в дверь спальни постучали:

— Иди ужинать.

http://bllate.org/book/9160/833737