Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 18

Цзи Мэйчжу не обедала на улице Лишэ и, пройдя весь путь обратно, действительно проголодалась.

Готовить взял на себя Цзян Цзи. Иногда казалось, что его можно считать просто соседом по квартире, который заодно ещё и стряпает — и в этом не было бы ничего странного.

Оба давно жили вдали от дома, но её кулинарные навыки так и остались на стартовой черте. У Цзи Шаояня для неё даже был личный повар, а сама она умела разве что собрать простой салат или бутерброд.

А вот Цзян Цзи, настоящий молодой господин, оказался удивительно искусен на кухне.

И главное — его блюда идеально подходили её вкусу.

Когда Цзи Мэйчжу уже наполовину наелась и заметила, что атмосфера вполне благоприятная, она медленно выдвинула вперёд небольшую коробочку.

— На, для тебя.

Помолчав секунду, она добавила:

— Э-э… Я сегодня испачкала твою рубашку, так что этот подарок… считай компенсацией?

Она привыкла быть вольной и только сейчас вспомнила: в своей обычной беспечности невольно испортила его рубашку.

Цзи Мэйчжу разбиралась в одежде и знала — он стремится к совершенству, и все его рубашки были сшиты на заказ в лучших домах моды.

Цзян Цзи слегка опустил глаза и уставился на коробку.

— Это мой отец просил передать тебе. Считай, это тоже подарок. У меня есть точно такая же цепочка.

Он протянул руку и спокойно взял коробку прямо из её ладони, тихо ответив:

— Ага.

При этом движении его пальцы коснулись её кожи.

Цзи Мэйчжу почувствовала, как по всей ладони прошла дрожь — волна за волной, одна поверх другой.

Увидев, что он без возражений принял подарок и больше ничего не сказал, она растерялась и не знала, как теперь продолжить разговор.

Ещё по дороге из ресторана она твёрдо решила: обязательно гордо поднимет голову и с достоинством допросит его обо всём, что случилось сегодня.

Но в самый важный момент Цзи Мэйчжу снова струсила.

…

После ужина Цзи Мэйчжу немного поиграла в электронные игры в гостиной и рано отправилась в свою комнату.

День выдался насыщенным, и она, завернувшись в халат, решила понежиться в ванне и расслабиться.

Тёплая вода медленно поднималась, погружая всё тело, пока сознание не начало тонуть в блаженстве. Лёгкие волны мягко покачивали её, и каждая клеточка раскрывалась, требуя лишь одного — полного погружения в комфорт.

Цзи Мэйчжу прищурилась и включила музыкальный режим ванны.

Аромат розы, тонкий и изящный, наполнил воздух, смешавшись с лёгким паром. Она полусомкнула глаза, слушая музыку.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзи Мэйчжу закончила процедуры и, небрежно завязав пояс халата, направилась к зеркалу, чтобы умыться.

Пижаму она принесла с собой и повесила на золотистый крючок европейского шкафа рядом, но ещё не успела переодеться.

Закончив вечерний уход за кожей, она оперлась обеими руками на край туалетного столика и слегка наклонилась вперёд, уставившись прямо в своё отражение.

После ванны её кожа была нежно-розовой, лицо — белое с румянцем, будто из него можно было выдавить воду. Её миндалевидные глаза сияли, словно весенний источник, полный света и цветения.

Без всякой причины ей вдруг вспомнилась одна сцена: сегодня, в офисе на верхнем этаже корпорации Цзян, она стояла именно в такой позе — наклонившись над Цзян Цзи.

В тот момент она выглядела именно так.

Когда она уже собиралась выпрямиться и потянуться за пижамой, в дверь ванной раздался царапающий звук.

За ним последовал очень знакомый механический голос:

【Хозяйка, не желаете ли включить музыку?】

Неужели…

Он услышал музыку из ванной и пришёл за ней?

Только сейчас Цзи Мэйчжу вспомнила: она никогда не запирает дверь между комнатами. То есть дверь в её спальню осталась незапертой.

Это объяснялось её привычками: раньше в резиденции Цзи вход без стука был невозможен, а в студенческие годы она пользовалась замками с отпечатком пальца или кодом — всё было удобно и безопасно.

Но сейчас именно эта беспечность позволила маленькому «машинному духу» воспользоваться шансом и проникнуть внутрь.

Он крутился у двери туда-сюда, явно намереваясь не уходить, пока она не ответит.

— Ты, правда… одержимый дух, что ли?!

В ответ раздалось:

【Хозяйка, всегда к вашим услугам! Муа~】

Этот последний звук окончательно убедил Цзи Мэйчжу: он и его хозяин — два сапога пара. Она резко захлопнула дверь ванной и наугад выбрала несколько песен.

Музыка, доносившаяся снаружи сквозь дверь, наконец позволила ей немного расслабиться.

Но едва она снова потянулась за пижамой, как снаружи внезапно сменилась композиция. Цзи Мэйчжу резко замерла — ноги будто подскользнулись, и остановиться она уже не могла.

Через мгновение она потеряла равновесие.

Перед падением в ушах звенел только громкий припев, доносившийся снаружи: 【Любить до самой смерти, не зная ни границ, ни страха!】

В этот момент ей хотелось не «любить до самой смерти», а просто умереть — и всё.

Цзи Мэйчжу инстинктивно схватилась за край раковины, но пол был слишком скользким, и она не удержалась. Руки лишь немного смягчили падение, и она рухнула прямо на пол.

В лодыжке вспыхнула острая боль — короткая, но пронзительная.

Цзи Мэйчжу вскрикнула от боли, будто её укололи длинной иглой, и на мгновение всё стало немым от онемения.

Музыка снаружи мгновенно оборвалась. Томи подбежал к двери и начал царапать её.

【Хозяйка?】

【Хозяйка!】

【Хозяйка, пожалуйста, ответьте!】

Цзи Мэйчжу вышла из себя:

— Отойди прочь!!

Томи замолчал на полсекунды, а потом, похоже, действительно ушёл.

Цзи Мэйчжу попыталась повернуть ногу и медленно подняться, но в этот момент дверь ванной с грохотом распахнулась — деревянная створка ударилась о мраморную плитку, издав резкий звук.

На пороге, словно спаситель, появился Цзян Цзи с холодным лицом.

— А?.. Э-э? — Цзи Мэйчжу ещё не пришла в себя, как вдруг оказалась на его руках.

Он широкими шагами донёс её до кровати и, не смягчая движений, бросил её на край постели.

— Подожди, — бросил он и вышел.

Цзи Мэйчжу смотрела на полуприкрытую дверь, за которой исчез его силуэт.

Свет в коридоре горел тускло, создавая мерцающие тени, будто и сама реальность сомневалась: действительно ли всё это произошло?

Из-за мягкости матраса она даже подпрыгнула пару раз…

Неужели у него нет предела силе?! Он что, считает её надувной куклой из пластика?!

Цзи Мэйчжу занесла кулачок, чтобы размахнуться в его сторону, но Цзян Цзи уже вернулся.

В руках у него была аптечка. Он открыл её, взял средство для экстренной помощи и спросил:

— Где болит?

Цзи Мэйчжу, увидев его сосредоточенное лицо, на секунду засмотрелась и растерялась:

— Да всё нормально…

Она хотела сказать: «Сейчас почти не болит», но Цзян Цзи уже сжал её лодыжку и тихо произнёс:

— Не двигайся.

— …Я уже не двигаюсь.

Возможно, в его голосе прозвучала особая строгость, но Цзи Мэйчжу невольно смягчила тон.

Нога, которую он держал, инстинктивно хотела отдернуться, но теперь она не смела этого делать.

Поскольку она собиралась принимать ванну в спальне, здесь горел лишь тёплый приглушённый свет. Когда Цзян Цзи вошёл, он включил основной свет.

Внезапно комната наполнилась ярким светом, освещая двоих, сидящих очень близко друг к другу.

Цзян Цзи опустил руку и слегка надавил на лодыжку:

— Здесь?

— Ага, — Цзи Мэйчжу слегка дёрнула ногой — ей было непривычно, — но добавила: — На самом деле, когда я только подвернула ногу, было больно. Сейчас уже не так сильно, просто немеет немного. Понимаешь…?

Она сама себе кивнула:

— Думаю, ничего страшного нет.

Цзян Цзи молчал, но руки не останавливались: распылил на лодыжку средство от ушибов, затем взял ватный тампон и начал аккуратно растирать кожу.

Похоже, он только что вышел из душа: чёрные волосы были слегка влажными и падали на лоб.

На нём была простая домашняя одежда. Из-за того, что он наклонился близко, Цзи Мэйчжу почувствовала смесь ароматов мыла и прохладного кедра.

При свете лампы половина его лица скрывалась в тени, губы были плотно сжаты в тонкую, острую, как лезвие, линию.

Хотя он по-прежнему выглядел холодно, его опущенные веки и сосредоточенный взгляд придавали ему неожиданную, почти незаметную мягкость.

Выглядит вполне прилично.

Ресницы длиннее, чем у женщины.

— Я кажусь тебе страшным? — неожиданно спросил Цзян Цзи, нарушая тишину.

— А? — Цзи Мэйчжу не поняла, к чему он это.

— Почему дрожишь?

Цзян Цзи поднял на неё взгляд, а затем снова опустил глаза.

— …

Это что, дрожь?! Это же щекотно!

— …Это рефлекс! Совершенно нормальная реакция, ладно? — Цзи Мэйчжу, глядя на него, вдруг предложила: — Цзян Цзи, а если бы я так делала с тобой, ты смог бы не шевельнуться?

Она представила эту картину и подумала, что выглядело бы это весьма эстетично.

Правда, вместо мази она бы, конечно, превратилась в тётю Жун и стала бы колоть его иголками!

Цзян Цзи бросил на неё безразличный взгляд:

— В ванной есть противоскользящий коврик. Как тебе удаётся упасть даже с ним?

Коврик, конечно, был, но кто сказал, что с ним нельзя упасть?

Цзи Мэйчжу хотела возразить, но побоялась, что он вдруг решит применить какие-нибудь «неожиданные меры» — ведь её нога всё ещё в его руках.

Хотя…

Во всём этом виноват вовсе не коврик.

Главный виновник — тот самый «машинный дух».

http://bllate.org/book/9160/833738