Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 15

Изящество скрывалось в деталях.

На книжном шкафу стоял фарфор, перед диваном — чайный столик из грушевого дерева. Ковёр был настолько мягким, что шаги по нему не издавали ни звука, а письменный стол — тёмно-чёрного оттенка благородного чёрного дерева.

Сквозь жалюзи открывался вид на улицу Лишэ в Инчэне.

Зимним днём, когда солнце пригревало чуть теплее обычного, его лучи проникали в комнату и ложились на лицо Цзи Мэйчжу.

Она только что пообедала с Цзи Шаоянем, и теперь под действием солнечного света её клонило в сон — усталость накатывала со всех сторон.

Цзи Мэйчжу подумала, что Цзян Цзи всё ещё на совещании, и решила позволить себе немного поваляться на диване и вздремнуть.

Потом она медленно закрыла глаза.

...

Неизвестно, сколько прошло времени. Внезапно ей послышался щелчок — будто кто-то сделал фото или раздался иной посторонний звук — и Цзи Мэйчжу начала просыпаться.

Только она открыла глаза, как её взгляд сразу же упал на фигуру напротив.

Цзян Цзи сидел на диване, в руке у него был телефон, он опустил глаза и смотрел на экран, его чёткие пальцы замерли над ним.

Он, похоже, почувствовал её взгляд, и медленно поднял глаза.

— Проснулась?

— Ммм...

Голос Цзи Мэйчжу прозвучал сонно и растерянно. Она поправила завитые пряди, рассыпавшиеся по лицу и плечах.

— Ты вернулся после совещания и даже не разбудил меня?

Цзи Мэйчжу чуть приподнялась и прямо посмотрела на Цзян Цзи. Она не знала, когда именно он закончил встречу и вернулся сюда.

— Хотел посмотреть, сколько ты ещё сможешь здесь спать, — спокойно ответил Цзян Цзи и незаметно положил телефон обратно.

Цзи Мэйчжу не заметила этого маленького движения и мысленно ворчала про себя:

«Как всегда — будто статуя Будды. Этот человек мастер бесшумности. Сам спокоен, а у меня сердце чуть не выскакивает из груди. Может, подарить ему фигурку черепашки-ниндзя?»

В этот момент до неё донёсся сладкий аромат. Цзи Мэйчжу принюхалась и невзначай опустила взгляд — и тут же замерла.

На грушевом чайном столике стояло множество разных маленьких пирожных.

Хотя прошли годы, Цзи Мэйчжу сразу узнала их: это были любимые чайные пирожные из «Ань Юань», которые она в старших классах часто ела вместе с Лянь Тань.

Их было мало в продаже, и чтобы попасть туда, обычно требовалось бронировать заранее. Раньше Цзи Мэйчжу просто использовала связи Цзи Шаояня — и это всегда работало безотказно.

— Ты заказал их для меня?

Цзи Мэйчжу с подозрением посмотрела на Цзян Цзи, но тот уже вставал и направлялся в комнату отдыха, чтобы снять пальто. По пути он повернул голову и поправил запонки на манжетах.

Услышав её вопрос, Цзян Цзи многозначительно произнёс:

— Ассистент Ин.

Цзи Мэйчжу задумчиво посмотрела ему вслед, слегка нахмурив брови. Ей показалось странным, что помощник Цзян Цзи так хорошо знает её вкусы и даже успел заранее заказать послеобеденный чай из «Ань Юань» именно к её приходу.

Когда Цзян Цзи вернулся из комнаты отдыха, он сразу же направился к письменному столу и начал работать.

А Цзи Мэйчжу, вооружённая пирожными, больше не мешала ему — им обоим это подходило идеально.

В огромной комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тиканьем секундной стрелки настенных часов.

Прошло совсем немного времени, как вдруг на столе Цзян Цзи зазвонил внутренний телефон.

Цзян Цзи нажал кнопку, и голос ассистента Ин чётко прозвучал в офисе:

— Господин Цзян, госпожа Чжао и её команда пришли из конференц-зала и снова хотят попробовать договориться о возможности интервью с вами.

Сегодня Чжао приехали по делам, и старейшина Лу заодно привёз с собой Чжао Лань.

— Где они?

— Сейчас находятся в офисе личных помощников. У меня есть ваше распоряжение — никого не пускать без предварительного разрешения, поэтому я задержал их у двери и жду ваших указаний.

Цзи Мэйчжу пришла сюда после обеда с Цзи Шаоянем. Отведав несколько пирожных из «Ань Юань», она уже наелась и собиралась подкрасить губы.

С тех пор как она увидела рекламную кампанию Чжао Лань в соцсетях, за последние дни ей постоянно попадались новости и статьи на эту тему. Казалось, Чжао Лань не успокоится, пока не получит это интервью. Сегодня она даже привела команду и буквально загородила вход — её намерения были очевидны. Хотя Цзи Мэйчжу и Чжао Лань никогда не общались и даже не перебросились ни словом, действия семьи Чжао выглядели явно излишними.

Размышляя об этом, Цзи Мэйчжу сжала помаду в руке и направилась к Цзян Цзи.

Обойдя массивный письменный стол, она наклонилась и приблизилась к нему.

Цзян Цзи холодно взглянул на неё. Перед ним была девушка с изогнутой талией и мягкой осанкой; её насыщенный, слегка приглушённый аромат розы, смешавшись с близостью, плотно обволок его и упрямо не желал рассеиваться.

Её губы были сочными и блестящими. Они скользнули по его шее — мимолётно, почти незаметно, — а затем, будто случайно, она дунула ему в ухо.

Гортань Цзян Цзи слегка дрогнула, и он тут же приказал в трубку:

— Никого не впускать.

С этими словами он резко отключил связь.

Цзи Мэйчжу сидела на краю его кресла. Помада в её руке была украшена мелкими золотыми блёстками, и резко контрастировала с белоснежной рубашкой Цзян Цзи — сочетание вызова и холода.

Она кончиком помады слегка коснулась его рубашки и, приподняв уголки губ, спросила:

— Господин Цзян, можно занять ваш воротник?

Фраза Цзи Мэйчжу звучала как вопрос, но интонация была совершенно иной — уверенной и решительной, будто она просто уведомляла его.

Произнеся эти слова, она нарочито медленно водила кончиком помады по воротнику Цзян Цзи, будто замедляя кадры фильма до предела.

Цзян Цзи позволял ей безобразничать и всё ещё сохранял прежнюю позу, молча глядя на неё.

Его тёмные глаза сейчас мерцали, словно в них отражались звёзды, и взгляд, устремлённый на неё, был необычайно ярким.

Цзи Мэйчжу не обращала внимания на его молчание — она решила, что это согласие. А даже если бы он и не согласился, всё равно ничего бы не изменилось: она всё равно сделает то, что задумала.

Она чуть приподнялась, двумя руками осторожно разобрала помаду и, взяв ярко-красный стержень, начертала две строки на правом воротнике его рубашки — свободные, изящные буквы, будто распускающийся цветок, броско выделялись на ткани.

Белоснежная кожа его шеи и такой контрастный алый след на воротнике создавали образ будто из эпохи древнего Китая — благородный юноша, вышедший из павильона на берегу реки Циньхуай.

Английские слова, соединённые вместе, образовывали две строчки, а в конце красовалось большое сердечко:

my dearest darling, mua~❤️

Цзи Мэйчжу с удовольствием рассматривала своё «произведение» — с любой стороны оно ей нравилось.

Когда она убирала помаду, её движения стали мягче, и рука, будто случайно, соскользнула вниз — прямо к его кадыку.

Она пару раз лёгким движением коснулась его шеи.

На коже тут же проступили два ярких отпечатка.

Цзи Мэйчжу улыбнулась, выпрямилась и, словно между прочим, разгладила складки на его воротнике, которые появились из-за её возни.

— Что ты делаешь? — спокойно спросил Цзян Цзи, приподняв бровь.

До этого момента он сохранял полное безразличие, но теперь весь его холодный аурус исчез, будто весенние побеги ивы, которые при первом тёплом ветре распускаются и становятся гибкими.

Что она может сделать?

Цзи Мэйчжу вспомнила ситуацию за дверью и, приблизившись к нему, чётко проговорила:

— Испортила тебя.

Её тонкие пальцы опустились ниже и легко схватили конец его галстука, потянув на себя так, что ткань натянулась до предела.

— Господин Цзян, вы ведь не против?

Девушка отстранилась и уселась на его массивный письменный стол. Из-за позы она теперь смотрела на него сверху вниз.

Цзян Цзи по-прежнему сохранял холодное выражение лица, но его взгляд неотрывно следил за ней.

Цзи Мэйчжу, видя его безэмоциональную реакцию, почувствовала, что стало скучно, и решила уйти домой.

— Не буду мешать тебе с делами. Я пойду.

Едва она собралась уходить, как Цзян Цзи спокойно спросил:

— Не мешать?

Он встал, протянул руку и легко, но уверенно удержал её в пределах своей досягаемости, сверху вниз глядя на неё.

— Если ты просто уйдёшь вот так, разве мне не будет обидно?

Цзян Цзи был взрослым мужчиной, да ещё и высоким, с длинными ногами.

С виду он казался хрупким и стройным, но на самом деле скрывал в себе немалую силу, которая теперь едва уловимо проявлялась под безупречно сидящей рубашкой.

В этот момент его свежий, прохладный аромат буквально накрыл её с головой — она чувствовала только его запах.

Цзи Мэйчжу упёрлась ладонями в его плечи, её тело наклонилось назад, почти касаясь поверхности стола, изгиб был очень заметен.

— Эй... Цзян Цзи! — не выдержала она и громче произнесла его имя.

Цзян Цзи явно собирался продолжать, если бы она не остановила его. Услышав её возглас, он замер и небрежно оперся ногой о ножку стола.

— Теперь моя очередь, — сказал он, глядя на неё сверху вниз, и его пальцы неторопливо постучали по краю стола.

— Твоя очередь... что делать? — Цзи Мэйчжу уже начинала догадываться, к чему всё идёт. Она поняла: возможно, она зашла слишком далеко и не успела вовремя остановиться.

Неужели она переборщила? Но Цзи Мэйчжу не чувствовала, что перегнула палку — иначе не стала бы так вести себя.

— Вернуть долг, — коротко ответил Цзян Цзи.

Цзи Мэйчжу замерла.

...Вернуть долг.

Он собирался повторить всё то же самое, что она сделала, — точь-в-точь?

Этот человек не только внешне холоден, иногда ведёт себя как пёс, а большую часть времени ещё и мелочен.

Она просто пошутила, а он уже требует вернуть всё обратно?

Под чёлкой Цзян Цзи были глаза чёрнее ночи.

Пока Цзи Мэйчжу колебалась, он спокойно смотрел на неё.

— Или ты думаешь, что меня так легко испортить? — повторил он её интонацию, особенно подчеркнув одно слово.

Не дожидаясь её ответа, он поднёс палец к её губам, провёл по ним подушечкой и слегка надавил, медленно растерев помаду.

Давление было не слишком сильным, но и не слабым.

Совсем не то, чего она ожидала.

Цзи Мэйчжу не предполагала такого поворота и застыла на месте.

Она даже крепче сжала помаду в руке, опасаясь, что он отберёт её и выполнит свою угрозу «вернуть долг».

...Но вместо этого

Цзи Мэйчжу так и не поняла, что происходит. Фигура перед ней медленно отстранилась.

Когда она снова подняла глаза, Цзян Цзи уже сидел за столом и снова занимался документами.

Будто тот, кто только что прижал её к столу и не собирался отпускать, был вовсе не он.

— ...Тогда я действительно пойду, — сказала она.

— Отец Цзи сказал, что ты должна быть здесь, — напомнил Цзян Цзи, не отрываясь от бумаг.

— Ты что, всё, что говорит мой отец, выполняешь? Я хочу прогуляться.

Цзи Мэйчжу прочистила горло и добавила:

— Да и вечером я не поеду с тобой. Разойдёмся по домам.

У неё были на то причины: Цзян Цзи занят, а она будет просто сидеть рядом и смотреть? Кроме телефона заняться нечем. Лучше вернуться в «Парк Хаятт» и поработать над видео или прогуляться по улице Лишэ.

Сегодня, наконец, снова выглянуло солнце после долгого перерыва — самое время выйти на свежий воздух.

К тому же, судя по упорству семьи Чжао, они точно будут долго обсуждать детали в кабинете Цзян Цзи.

Цзи Мэйчжу не хотелось попадать в эту историю.

С того конца стола на несколько секунд прекратилось шуршание страниц, и Цзи Мэйчжу услышала его ответ:

— Хм.

http://bllate.org/book/9160/833735