× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна кровать, две подушки.

Цзи Мэйчжу ещё ни разу не спала с мужчиной в одной постели, но даже от одной мысли об этом у неё голова шла кругом.

Хотя… пожалуй, и не так уж страшно. Ведь как бы то ни было, она, Цзи Мэйчжу, никогда не согласится спать на полу.

Сейчас её занимал другой вопрос: мать Цзян Цзи предложила это — а он сам так легко… согласился?

На самом деле, Цзян Цзи не дал ей времени на размышления: длинными шагами он уже направлялся к кровати.

Цзи Мэйчжу только что погрузилась в свои мысли, как перед ней внезапно выросла тень, заставив её инстинктивно отпрыгнуть назад.

Мысли мгновенно вернулись в порядок, и теперь она смотрела на Цзян Цзи с лёгким замешательством.

Чем дольше она смотрела, тем больше казалось, что он торопится, будто не может дождаться.

Дойдя до этого момента, Цзи Мэйчжу решила не углубляться дальше.

Цзян Цзи бросил на неё рассеянный взгляд:

— Уже поздно. Не пойти ли тебе помыться?

С этими словами он сел на кровать и безразлично указал на стопку чистого белья:

— Или ты собираешься спать прямо на этом?

Что за нахальство! Только вернулся домой — и сразу король горы!

Его тон был таким спокойным, будто она — маленькая служанка из дворца, ожидающая милости императора.

— Ты, конечно, молодец, так быстро вымылся, — фыркнула Цзи Мэйчжу, бросив на него яростный взгляд, после чего решительно шагнула мимо, схватила одежду и направилась в ванную.

Когда она закончила умываться, девушка посмотрела на своё отражение в зеркале и подумала, что сегодняшний день выдался слишком сумасшедшим.

И вообще — почему, помогая этому холодному, неразговорчивому «царю преисподней», она сама чувствует себя обиженной девочкой?

Подняв чуть выше подбородок, она взглянула в зеркало.

Её щёки слегка порозовели, кожа сияла, глаза сверкали — всё как обычно.

Но что-то явно было не так. Пижама, приготовленная матерью Цзян Цзи, хоть и удобная и приятная к телу, оказалась… немного тесной.

У Цзи Мэйчжу была потрясающе стройная фигура с изящными изгибами, и её внешность полностью соответствовала этой красоте. А сейчас, обтянутая чуть узкой пижамой, она выглядела особенно соблазнительно.

Вспомнив насмешливый взгляд Цзян Цзи, она решительно распахнула дверь ванной, нарочито громко хлопнув ею.

Затем приняла особенно величественную и холодную позу, намереваясь подавить его своим достоинством. Однако тот лишь бросил на неё мимолётный взгляд.

И тут же спокойно отвёл глаза.

Цзи Мэйчжу, увидев его полное безразличие, с досадой поняла, что даже перепалки не получится. Она притворилась, будто поправляет выбившийся локон за ухо.

Закрыв за собой дверь, она направилась вглубь комнаты.

За окном тихо шёл дождь, а в комнате ярко горел свет.

Цзян Цзи прислонился к изголовью кровати. Отведя взгляд, он опустил глаза и задумчиво смотрел на что-то в руках.

Цзи Мэйчжу подошла поближе и увидела, что он читает книгу.

Сняв тапочки, она неспешно забралась на кровать:

— Цзян Цзи, давай договоримся заранее: каждому своё, и между нами должна быть чёткая граница.

Она будет спать на своей половине, он — на своей.

— Есть подушка, — ответил Цзян Цзи, словно предвидя её слова.

Его глаза не отрывались от страницы, и он выглядел так, будто ничего вокруг не замечает. Но ответ последовал почти мгновенно.

Цзи Мэйчжу посмотрела на ту самую «подушку», о которой он говорил. Длинная и широкая.

Действительно, если положить её поперёк кровати, она станет идеальной перегородкой между ними.

— Но у тебя и правда огромная подушка, — заметила Цзи Мэйчжу, никогда раньше не видевшая такой длинной. Она лениво ткнула в неё пальцем.

С самого начала она стояла на колене, и теперь, из любопытства, слегка наклонилась вперёд.

Как раз в этот момент Цзян Цзи, услышав её слова, выпрямился и поднял на неё глаза.

Расстояние между ними внезапно сократилось до минимума.

Ароматы можжевельника и розы смешались в воздухе и резко ударили в нос. На мгновение они оба замерли.

Из-за такой близости взгляд Цзян Цзи невольно упал прямо на её грудь.

Без единого отклонения.

Цзи Мэйчжу первой пришла в себя и поспешно отпрянула назад, резко откинувшись на бок.

Как рыба-меч, бросающаяся в море.

Только вот волны от её «ныряния» оказались слишком сильными.

Кровать была мягкой, и от каждого движения создавалась лёгкая волна. А от такого резкого движения волна стала особенно заметной.

Цзи Мэйчжу зажмурилась, уши горели, но голос она старалась держать ровным:

— Я спать хочу. Погаси, пожалуйста, свет.

Однако, к её удивлению, рядом долго не было слышно ни звука.

Прошло какое-то время, и вдруг — «щёлк» — свет в комнате погас.

Пока её глаза привыкали к темноте, она услышала голос Цзян Цзи:

— Поменьше трясись.

...

Поменьше трясись?

ПОМЕНЬШЕ! ТРЯСИСЬ!

Из-за этих последних слов Цзи Мэйчжу никак не могла уснуть.

В темноте экран её телефона слабо мерцал.

Цзи Мэйчжу: [Я в ярости! Я в ярости! Я в ярости!]

Лянь Тан: [Цзян Цзи?]

Цзи Мэйчжу: [?]

Цзи Мэйчжу: [Откуда ты знаешь?]

Цзи Мэйчжу: [Я ведь даже не упоминала его!]

Лянь Тан: [Даже думать не надо.]

Лянь Тан: [В прошлый раз ты так же писала — тоже из-за него!]

Цзи Мэйчжу прикинула — и правда, так и было.

Но как Лянь Тан вдруг стала такой проницательной? Она просто отправила два сообщения:

Цзи Мэйчжу: [Ладно.]

Цзи Мэйчжу: [Он сейчас спит рядом со мной.]

Как и ожидалось:

Лянь Тан: [...Стоп!]

Лянь Тан: [Сюжет развивается слишком быстро! Дай мне немного переварить!]

Цзи Мэйчжу: [Я ещё не договорила. Между нами целая галактика.]

Цзи Мэйчжу: [Просто так получилось, и я точно не собиралась спать на полу.]

Лянь Тан: [Ого, Сяо Ба!]

Лянь Тан: [Неужели Цзян Цзи оказался тем, кто... внизу?]

Цзи Мэйчжу: [О чём ты вообще?]

Цзи Мэйчжу: [Я имела в виду пол...]

Лянь Тан: [Поняла-поняла, делайте, что хотите.]

Лянь Тан: [Что хотите!]

«Что хотите» тут не при чём! Цзи Мэйчжу, глядя на экран, уже думала, как в следующий раз «обжарить» Лянь Тан, но всё же кратко объяснила ей ситуацию.

Она рассказывала, Лянь Тан поддакивала.

Правда, некоторые слишком откровенные детали она опустила.

Цзи Мэйчжу: [Так скажи, что он имел в виду последней фразой?]

Лянь Тан: [Всё просто — буквально то, что сказал!]

Цзи Мэйчжу: [?]

Этот разговор не затянулся надолго. Вскоре Цзи Мэйчжу стало очень клонить в сон, веки сами собой слипались.

Она бросила телефон и, обняв длинную подушку, провалилась в глубокий сон.

Во сне ей снилось что-то странное.

То рай, то ад. То жарко, то холодно.

Особенно мучительно.

Словно её сначала окунули в ледяную воду, а потом тут же бросили в печь — настоящий адский контраст.

Нос будто заложило, и дышать было трудно.

С остатками сознания она отшвырнула подушку в сторону — так стало немного легче.

Но вскоре снова почувствовала, как её окутывает ледяной холод, и начала дрожать.

Инстинктивно она потянулась к источнику тепла рядом и крепко прижалась к нему.

Тот источник был не слишком горячим — скорее, тёплым, как подогретый нефрит.

Прижавшись, она почувствовала, как тепло медленно растекается по всему телу, и наконец смогла полностью расслабиться.

Так, устроившись в удобной позе, она наконец уснула.

Цзи Мэйчжу не знала, во сколько проснулась. Во сне ей показалось, что «длинная подушка» рядом внезапно стала тёплой.

Она потерлась щекой о неё, покрутила головой и подумала, что по сравнению с вчерашним вечером та стала ещё твёрже.

Про себя она пробормотала что-то вроде: «Какая же она длинная…», «Подушка не может быть такой твёрдой…», «И ещё горячая…»

Её веки были тяжёлыми, но она всё же приоткрыла глаза.

Свет от хрустальной люстры был приглушённым — наступило утро, за окном стоял туман.

Она машинально потерлась щекой, затем перевела взгляд на соседа по кровати — и замерла.

Лицо Цзян Цзи было совсем рядом.

Еще ближе, чем ночью перед сном.

Так близко, что она могла разглядеть его длинные, густые ресницы.

Его бледная кожа контрастировала с тёмно-серым постельным бельём, словно нефрит — изысканная и чистая.

На самом деле, самые красивые у него были глаза: внутренние уголки слегка приподняты, внешние — вытянуты, завораживающие и соблазнительные.

Когда он смотрел холодно, его глаза становились глубокими, как бездонное озеро.

Говорят, глаза — зеркало души. Но у Цзян Цзи всё наоборот: даже Цзи Мэйчжу не могла долго выдерживать его взгляд.

Она растерялась, не успев осознать, почему они так близко, как вдруг он медленно открыл глаза и пристально посмотрел на неё.

Попалась врасплох.

Он вообще не спал! Был в сознании всё это время!

Цзи Мэйчжу всё ещё сохраняла прежнюю позу и тихонько вскрикнула:

— Ай!

От испуга она полностью проснулась, и в голове мгновенно прояснилось. В этот момент она отчётливо почувствовала тепло под своими руками.

Только тогда она поняла: её руки крепко обхватывали его тело, не оставляя ни малейшего зазора.

Цзи Мэйчжу, будто обожжённая, мгновенно отдернула руки.

— …Что происходит?

Она хотела спросить, но голос предательски сорвался.

Хриплый, с сильным носовым оттенком, горло болело и першило.

В этот момент она всё ещё думала: спал ли Цзян Цзи на самом деле или притворялся.

Если первое — значит, он проснулся и почувствовал её рядом, но не сказал ни слова, а потом ещё и напугал её — виноват он! А если второе — сознательно делал вид, что спит… тогда… всё равно его вина!

— Цзян Цзи, ты что, воспользовался мной?! — не обращая внимания на боль в горле, выпалила она.

Цзян Цзи остался в прежней позе:

— Кто кем воспользовался?

С этими словами он перевёл взгляд вниз.

Цзи Мэйчжу собиралась возразить, но последовала за его взглядом —

Её нога лежала у него на бедре, дерзко и бесцеремонно, как осьминог.

Всего за несколько секунд обвинение в «воспользовании» вернулось к ней самой и готово было пригвоздить её к кресту.

Она уже открывала рот, чтобы что-то сказать, но Цзян Цзи спокойно остановил её:

— Пока не говори.

Его тон был таким уверенным, что в нём чувствовалась лёгкая угроза.

Цзи Мэйчжу увидела, как он приподнялся и положил ладонь ей на лоб, проверяя температуру.

Подержав немного, он убрал руку.

Температура была не слишком высокой, но по голосу было ясно: она простудилась.

Он вспомнил, как вчера вечером Цзи Мэйчжу сказала, что чувствует себя не очень хорошо. Линь Маньси спрашивала, не принять ли ей лекарство, но та отказалась, сказав, что ничего серьёзного.

Судя по всему, недомогание началось ещё раньше.

— Ты простудилась, — констатировал Цзян Цзи и встал с кровати.

— Ты уверен…? — начала было Цзи Мэйчжу, но тут же вспомнила о боли в горле и благоразумно замолчала.

— Ты сама не чувствуешь, что тебе плохо?

С этими словами он направился к двери.

Цзи Мэйчжу смотрела на его почти «решительную» спину и подумала: неужели он злится, потому что она не сказала ему о простуде, и теперь собирается пожаловаться матери?

Но она ведь и не думала, что это простуда.

Раньше в школе у неё часто бывали такие симптомы, и они быстро проходили. Зимой и так холодно — иногда достаточно немного замёрзнуть, и потом достаточно просто хорошенько укутаться.

http://bllate.org/book/9160/833732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода