× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После долгой разлуки, встретившись вновь и до самого сегодняшнего вечера, Цзи Мэйчжу всё ещё не могла перестать удивляться: время словно янтарь — оно запечатлело образ Цзи Шаояня в прошлом, не изменив ни черты, будто он и вправду остался тем же самым.

— Пап, а ты как сюда попал?

— А разве мне нельзя прийти? — В глазах Цзи Шаояня, похожих на цветущий персик, плясали весёлые искорки. — Увидел, что наша маленькая принцесса расстроена, решил заглянуть.

Цзи Мэйчжу фыркнула носом и отвернулась.

Тот, кто за пределами дома был грозой и молнией, теперь говорил мягко и ласково:

— Ну как у тебя с Цзян Цзи?

Цзи Мэйчжу молчала, упрямо не поднимая головы, и лишь спустя долгую паузу буркнула:

— Да так себе.

Цзи Шаоянь позволил ей немного покапризничать.

— Не забывай ночью укрываться одеялом. Если что-то захочешь или понадобится — скажи папе.

Цзи Мэйчжу протянула:

— Ага...

Цзи Шаоянь лёгким движением похлопал её по плечу и добавил, не забыв напомнить:

— Чаще проводи время с Цзян Цзи.

Цзи Мэйчжу сделала вид, будто ничего не услышала, схватила подушку и резко накинула себе на голову, полностью закрыв уши — чистейшая выходка капризной девчонки.

Цзи Шаоянь тихо рассмеялся:

— Да ты совсем не повзрослела.

...

Видимо, из-за вчерашней усталости или потому, что беседовала с Цзи Шаоянем до глубокой ночи, Цзи Мэйчжу после утреннего туалета крепко выспалась — всю ночь без единого сна.

Утром она собрала оставшиеся вещи и велела шофёру отвезти себя в центр города.

Её совместное жильё с Цзян Цзи находилось в элитном комплексе «Байюэ», расположенном прямо в самом сердце мегаполиса — редкое и драгоценное пространство в этом месте, где каждый метр стоит целое состояние.

Тем не менее, такое удобное и уединённое жилище вполне подходило ей. Раз уж всё равно жить вместе, то пусть будет так, как хочется.

В «Байюэ» имелись также и рядные таунхаусы, но для молодых людей они казались слишком просторными и пустыми. Поэтому Цзи Мэйчжу и Цзян Цзи, редко сходясь во взглядах, на этот раз единодушно выбрали двухуровневую квартиру с небольшой мансардой — она занимала полтора этажа и идеально соответствовала их вкусам.

Едва Цзи Мэйчжу открыла дверь, как в нос ударил застоявшийся воздух.

Дело не в том, что здесь было несвежо — просто отсутствие людей сделало помещение безжизненным, лишив его привычного домашнего уюта.

Она нашла свою комнату и принялась распаковывать оборудование для съёмок.

Хотя они и жили под одной крышей, спальни у них были раздельные — двери напротив друг друга, соединённые лишь балконом сбоку.

Закрыл дверь — и весь мир исчезает, остаётся только твоя личная вселенная.

Пока она раскладывала вещи, телефон завибрировал — такой настойчивый звонок могла устроить только Лянь Тан.

— Мэйчжу!

Голос Лянь Тан будто прорезал небеса.

— Слушаю. Я сейчас в «Байюэ», разбираю вещи. Что случилось? — Цзи Мэйчжу лениво положила телефон на стол и включила громкую связь, продолжая убираться.

— О-о-о! Интересненько! Ну как прошла ночь?

Руки Цзи Мэйчжу замерли. Какая ещё ночь?

— Да никакой ночи не было. На этот раз даже не спрашивай — я вчера ночевала дома.

Лянь Тан, похоже, немного расстроилась и вздохнула:

— Ты уже научилась отвечать заранее… Молодец, гордость берёт!

— Лянь Тан, да я с тобой ещё не рассчиталась! Ты вчера явно перешла на сторону врага, верно?

— Но ведь есть компенсация!

— Какая компенсация?

— В прошлый раз, когда я была у тебя, оставила посылку. Сходи, распакуй!

Когда-то Цзи Мэйчжу приезжала сюда, и Лянь Тан тогда тоже заходила в гости, принеся с собой так называемый «подарок на новоселье».

Сейчас же её тон был полон таинственности, будто в посылке лежали бриллианты.

— Что ты там положила? Так загадочно?

— Большой подарок! Распакуй — и всё узнаешь~

Цзи Мэйчжу подтащила коробку и аккуратно начала раскрывать её ножницами.

Слой за слоем — упаковано с невероятной тщательностью. Она осторожно отодвинула бумагу и увидела кружевные чёрные чулки.

Нахмурившись, она подцепила их кончиками пальцев:

— Кажется, твой «большой подарок» не слишком приличный?

Лянь Тан рассмеялась, явно насмехаясь:

— А разве от приличия бывает радость? Желаю тебе счастья каждый день! И наслаждайся совместным проживанием~

Едва последние два слова, произнесённые особенно протяжно и игриво, начали затихать, как за спиной Цзи Мэйчжу раздался лёгкий щелчок — «клик».

Звук был тихим, но достаточным, чтобы заставить её сердце подпрыгнуть.

Медленно повернувшись, она увидела у двери своей комнаты высокую фигуру. От неожиданности пальцы сами собой дёрнулись, и чулки, которые она держала, вырвались из рук и полетели прямо к ногам вошедшего.

И теперь они лежали на полу — расправленные, вызывающе открытые для обозрения.

Цзян Цзи опустил взгляд на предмет у своих ног, затем спокойно поднял глаза на неё:

— Всё ещё весело?

В тот самый момент, когда их взгляды встретились, Цзи Мэйчжу выдавила:

— Ещё... ещё нормально.

Нет, не «нормально» —

Она уже готова была провалиться сквозь землю. Глаза не смела опустить ниже подбородка, воздух вокруг стал обжигающе горячим, и некуда было деться.

Если бы кто-то попросил Цзи Мэйчжу составить список самых неловких ситуаций в её жизни, этот эпизод вошёл бы в тройку лидеров — наравне с детским периодом, когда у неё выпали передние зубы и она свистела при каждом слове.

— Нормально? — переспросил Цзян Цзи, повторяя её слова.

Затем он прислонился к косяку двери, явно собираясь дождаться подробных объяснений.

— ...А ты сегодня как сюда попал? — Цзи Мэйчжу прочистила горло и поспешила сменить тему.

— Эти дни свободны.

Цзи Мэйчжу кивнула и начала ненавязчиво выпроваживать его:

— Мне нужно продолжить распаковку.

— Хорошо, — коротко ответил Цзян Цзи.

Он выпрямился, медленно присел и поднял чулки, лежавшие у его ног.

Цзи Мэйчжу стояла как вкопанная, наблюдая, как его длинные, изящные пальцы берут эту почти невесомую ткань и вешают её на дверную ручку.

Чулки мягко покачивались, словно насмехаясь над ней.

Теперь они были особенно заметны.

— Убирай свои вещи, — сказал Цзян Цзи, выходя из её комнаты. — Это не забудь.

Цзи Мэйчжу: ..........

...

Как только дверь наконец закрылась, Цзи Мэйчжу быстро схватила чулки с ручки и швырнула обратно в коробку.

Уставившись на этот растрёпанный пакет, она постепенно пришла в себя.

Происходящее вновь и вновь прокручивалось в голове, как кадры фильма.

Как так получилось, что Цзян Цзи именно сегодня пришёл в «Байюэ»? Почему дверь открылась именно в этот момент?

И почему эти чулки улетели прямо к его ногам?

Не подумает ли он, что она пыталась таким способом «развлечь» их совместное проживание?

Клянусь небом... у неё и в мыслях такого не было!

Все эти случайности нарушили покой этого дома.

Будто в безмятежное озеро бросили камень — даже самый тихий всплеск создаёт круги.

Вспомнив выражение лица Цзян Цзи, Цзи Мэйчжу почувствовала, как гнев, только что поднимающийся к макушке, внезапно испарился, оставив лишь чувство полного поражения.

Она открыла чат и сразу же написала Лянь Тан.

Голос Цзян Цзи легко узнаваем — холодный, звонкий, как хрустальный колокольчик.

Когда он произнёс первые слова, Лянь Тан на другом конце провода сразу всё поняла и мгновенно сбросила звонок.

Даже не пытаясь помочь.

Цзи Мэйчжу: Это катастрофа.

Цзи Мэйчжу: Ещё и трубку повесила! Крылья выросли? Думаешь, с пушкой сможешь взлететь?

Лянь Тан: ...Не злись, не злись!

Лянь Тан: Ты ведь не можешь винить меня — я просто освободила вам пространство.

Лянь Тан: Ну так что... эффект есть?!

Цзи Мэйчжу: ?

Цзи Мэйчжу: Какой эффект? Эффект того, что он теперь обо мне неправильно подумает?

Лянь Тан раньше никогда не видела Цзи Мэйчжу такой взволнованной — её тон был совсем не таким, как обычно. Тут же последовал вопрос:

Лянь Тан: Что-то не так.

Лянь Тан: Что вообще случилось... Он может что-то не так понять?

Лянь Тан: Быстрее — расскажи!!

Наивная Лянь Тан думала лишь о том, что Цзян Цзи мог подслушать их разговор, и больше ничего не подозревала.

Увидев, что подруга всё ещё не уловила сути, Цзи Мэйчжу глубоко вздохнула.

Цзи Мэйчжу: Разве ты не просила автографы от мужской группы ACE?

Лянь Тан: Да!

Лянь Тан: Ты их уже достала?!

Лянь Тан: Хи-хи-хи, люблю тебя, Мэйчжу!

На этот раз Цзи Мэйчжу была беспощадна:

Цзи Мэйчжу: Нет.

Цзи Мэйчжу: Я просто хочу сказать тебе.

Цзи Мэйчжу: Двери — нет и быть не может!

Лянь Тан: ?

...

Из-за этого инцидента Цзи Мэйчжу почти не выходила из комнаты весь день.

За дверью царила тишина, никаких признаков движения.

Однако всякий раз, когда она выходила в гостиную за вещами или просто чтобы налить воды, неизменно натыкалась на Цзян Цзи, выходящего из кабинета.

Это чувство вины, будто пойманной с поличным, то и дело накатывало.

И каждый раз, когда она начинала тайком наблюдать за ним, он тут же замечал и встречал её взглядом — спокойным, невозмутимым.

Солнце уже перевалило за полдень.

Зимнее солнце мягко прогревало воздух своими лучами.

Свет, пробиваясь сквозь панорамные окна, рисовал в воздухе танцующие пылинки.

Точно так же метались и её мысли.

Цзи Мэйчжу смотрела, как солнечные блики играют на лице Цзян Цзи — кожа белая, как нефрит, глаза чёрные, как уголь.

Словно заворожённая, она первой нарушила молчание:

— Ты сегодня здесь ночуешь?

Она имела на это основания.

Раньше, приезжая сюда, она ни разу не встречала его. А сегодня он появился и сказал, что свободен несколько дней.

Значит, действительно отдыхает.

Цзян Цзи, высокий и стройный, стоял у барной стойки и неторопливо молол кофе.

Услышав её вопрос, он почти не изменился в лице и лишь спросил в ответ:

— А ты нет?

Цзи Мэйчжу на секунду замерла, потом кивнула:

— Я почти всё разобрала.

На самом деле, она хотела ещё немного потянуть время, но срок публикации нового видео приближался, а монтаж так и не был завершён. Большинство её техники для редактирования уже находилось здесь.

Возвращаться в резиденцию Цзи было бы неудобно.

Цзи Шаоянь заранее отправил экономку Ли, чтобы та подготовила квартиру — постельное бельё новое, запах такой же, как дома.

Цзи Мэйчжу требовательна к условиям проживания, и отец сделал всё возможное, чтобы ей было комфортно.

...

Хотя экономка Ли и привела комнату в порядок, все личные и важные вещи Цзи Мэйчжу предпочитала раскладывать сама.

Её спальня выходила на солнечную сторону, справа — туалетный столик, за ним — гардеробная и ванная. Большой кабинет на втором этаже предназначался Цзян Цзи — он всегда был занятее её.

Поэтому мансарду на полутора этажах Цзи Мэйчжу заняла себе и оформила по своему вкусу — теперь у неё было собственное убежище.

Здесь она могла спокойно монтировать видео или заниматься чем-то ещё.

Главное — во время работы ей нужна была полная свобода и тишина, без помех.

С тех пор как она знала Цзян Цзи, он всегда был человеком сдержанным, предпочитающим уединение.

С самого детства — и до сих пор ничего не изменилось.

Так что всё устроилось наилучшим образом.

http://bllate.org/book/9160/833723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода