Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 55

— Смотри, я же говорила — она обязательно придёт! Кто там только что твердил обратное? Давай сюда деньги, давай!

Разобравшись в происходящем, Сюй Ли презрительно скривила губы и холодно взглянула на всё ещё ошарашенного Цзян Юэ. Не проронив ни слова, она развернулась и направилась к выходу. Он не только обманул её — он поставил на неё пари! От всей этой компании просто тошнило.

Никто не ожидал столь резкого ухода. Чжао Цзи Пин даже замер, пересчитывая выигрыш. Первым опомнился Цзян Юэ: с грохотом швырнул бутылку на стол — чуть дно не отбил — схватил кошелёк и телефон и бросился вслед.

— Ты… послушай меня!

В коридоре он попытался удержать её за руку, но разъярённая Сюй Ли так сильно толкнула его, что тот едва не врезался в стену.

— Иди повеселись со своими друзьями и не лезь ко мне!

Честно говоря, ей сейчас очень хотелось выругаться. Её доброта превратилась в повод для насмешек. Если бы не остатки здравого смысла, она бы уже давно материлась.

— Я… это не я звонил тебе! Это Чжао Цзи Пин позвонил.

— Ты не помешал ему. Ты такой же, как все они — ждал, когда я стану вашей шуткой.

— Я… я поставил на то, что ты не придёшь.

Услышав эти слова, Сюй Ли внезапно остыла. Вся ярость и гнев мгновенно испарились. Она посмотрела на него: на лице явно читались растерянность и раскаяние. В памяти всплыл момент, как она открыла дверь и увидела его изумлённое лицо.

— Я и не надеялся, что ты придёшь.

Он был человеком уверенным, хотя и не высокомерным, но перед ней всегда терял всякую уверенность. Когда Чжао Цзи Пин в шутку предложил позвонить ей, он инстинктивно пытался их остановить. Но чем больше он сопротивлялся, тем громче подначивали друзья.

Когда Чжао Цзи Пин вернулся после звонка, он самодовольно заявил, что Сюй Ли непременно приедет. Цзян Юэ лишь усмехнулся и сказал, что она точно не приедет. Так и возникло то самое пари, которое она застала.

Глядя на его самоироничное выражение лица, Сюй Ли невольно опустила голову и снова пошла прочь. Больше ей нечего было делать — возвращаться и общаться с этой компанией точно не хотелось. Цзян Юэ, конечно, последовал за ней, но держался на расстоянии.

Она села в машину и стала пристёгивать ремень, как вдруг заметила, что Цзян Юэ стоит снаружи, словно остолбеневший. Не выдержав, она опустила стекло:

— Садись уже! Ты же сам просил, чтобы я тебя забрала! Или не хочешь домой?

Её окрик будто пробудил его от оцепенения. Он быстро обошёл машину и уселся на пассажирское место. Сегодня он действительно выпил немало. Так и не дождавшись её звонка, он уже решил, что эта бесчувственная женщина просто забыла о нём.

Зная, что дома Мяомяо, Сюй Ли не осмелилась возвращаться и сразу поехала к нему. Когда они добрались до квартиры, Цзян Юэ еле держался на ногах. Она поддерживала его, пошатывающегося мужчину, и при этом не забыла взять свой контейнер с едой.

Зайдя в квартиру и захлопнув дверь, она даже не стала разуваться — прямо в обуви прошла в гостиную и «бросила» его на диван.

— Сколько же ты выпил? От тебя такими парами несёт, что аж дурно становится!

— Немного.

— Немного? Вы теперь, что ли, меряете не бокалами, а бутылками? Ты хоть что-нибудь ел сегодня вечером?

— Нет.

Услышав этот ответ, она окончательно вышла из себя и чуть не схватила его за горло. Пить на голодный желудок и ещё так много — да он совсем с ума сошёл!

— У тебя дома хоть что-нибудь есть?

Она сама выпила всего лишь немного супа, а нормальный ужин из-за них пропал.

— Не знаю, посмотри сама.

— Как протрезвеешь, так и поговорим!

С этими словами она взяла контейнер с чайного столика и отправилась на кухню. Готовить она не умела, а в контейнере был только суп — этим сыт не будешь.

Открыв холодильник, она обнаружила одни лишь свежие овощи, а в шкафчиках — ни единой пачки лапши быстрого приготовления. Это было хуже казни.

Поразмыслив, Сюй Ли решила обратиться за помощью к настоящему мастеру и, прислонившись к шкафу, набрала Мяомяо.

— Мяомяо, какие особенности варки лапши?

— Варить лапшу? Ты собираешься готовить?

— Да.

— Просто дождись, пока закипит вода, и брось туда лапшу. Следи, чтобы она не слиплась, иначе не сварится.

— И всё… так просто?

— Лапша и правда готовится легко. А у тебя есть овощи?

— В холодильнике есть, но я не умею их готовить. Зато у меня целая большая порция голубиного супа.

— Тогда и не надо жарить ничего. Возьми кастрюлю, налей побольше воды, дождись кипения, добавь нужное количество лапши и аккуратно разбей в воду яйцо всмятку. Только не урони скорлупу! Когда лапша сварится, выложи её в миску и залей голубиным супом. Готово!

Хотя Мяомяо говорила легко, Сюй Ли чувствовала сильное давление. Но… какое бы оно ни было, есть-то надо! После разговора она решила последовать совету. Если получится невкусно — пусть всё ест Цзян Юэ, а она сама ограничится супом.

Боясь уронить скорлупу в кастрюлю, она заранее взяла две миски: разбивала яйцо в одну, а затем аккуратно переливала в кипящую воду. Ни в прошлой жизни, ни в этой она никогда не умела готовить.

Залив сваренную лапшу ароматным голубиным супом, она поставила миску на стол, сняла фартук и перекинула его через спинку стула. Затем вернулась в гостиную и потащила Цзян Юэ с дивана.

— Сначала поешь, потом проваливай спать.

Не ожидала, что впервые в жизни будет готовить именно для него. Глядя на этого унылого мужчину напротив, она крепче сжала палочки — злилась по-настоящему.

После ужина она затащила Цзян Юэ наверх и втолкнула в ванную, даже зубную пасту на щётку выдавила заранее.

Остановившись в его спальне, она задумалась: остаться здесь или поехать домой? Если не уезжать, завтра утром придётся мчаться домой переодеваться. А если уехать — вдруг с ним ночью что-то случится?

Приняв душ, Цзян Юэ немного протрезвел.

— Я скоро поеду домой. Тебе одному справиться?

— Поеду… домой? Куда домой?

— К себе домой.

— Я имела в виду, чтобы ты остался здесь, а не спрашивала, в какой именно дом ты собрался.

Под действием алкоголя Цзян Юэ стал мягче, чем днём: говорил медленно и тихо, время от времени массируя переносицу, чтобы взбодриться.

Его неожиданная прямота застала её врасплох — она не знала, как реагировать. Не успела она ничего сказать, как он положил руки ей на плечи и почти всем весом навалился на неё.

— Не уходи. Останься со мной.

Не то его жалкий вид, не то искренность заставили Сюй Ли замолчать. Через мгновение она, сама не зная почему, кивнула. Тут же слегка подвыпивший мужчина обнял её. Он не делал ничего непристойного — просто прижался к её уху и прошептал два слова:

— Спасибо.

Сюй Ли не поняла, за что именно он благодарит. Ведь строго говоря, сегодня она сделала для него немало, и каждое действие заслуживало благодарности.

— Ладно, ладно, иди ложись. Я сейчас умоюсь.

Когда она забралась в постель, Цзян Юэ уже с трудом держал глаза открытыми. Увидев, что она легла рядом, он, наконец, расслабился и перевернулся к ней.

— Прости за сегодняшнее.

Она поняла, что он имеет в виду звонок, заставивший её приехать в бар. Нахмурившись, Сюй Ли больно ущипнула его за бок.

— Если повторишь такое ещё раз, пусть ты хоть на улице спи — я и знать не хочу! Спать!

Благодаря тому, что он был пьян, Сюй Ли наконец выспалась как следует. Цзян Юэ спал даже крепче неё. Утром, ещё до звонка будильника, она проснулась, взглянула на спящего рядом мужчину и захотела подшутить над ним. Но, испугавшись, что он проснётся и не отпустит её, она сдержалась.

Надев одежду и натянув кепку, она быстро вернулась домой, поставила контейнер на кухню и побежала наверх принимать душ и переодеваться. Во время озвучивания телефона у неё не было — он остался у Мяомяо. Сюй Ли не знала, когда именно Цзян Юэ проснулся, но как только она вышла из студии озвучки, Мяомяо тут же сунула ей телефон.

— Я уже сказала, что ты в студии, но он всё равно продолжал звонить. Лучше перезвони ему, может, случилось что-то срочное.

Сюй Ли передала Мяомяо термос и вышла в коридор, чтобы найти укромный уголок для звонка.

— У тебя дом рухнул?

У Цзян Юэ, который только что собрался сказать тысячу слов, вдруг язык прилип к нёбу. Кто вообще начинает разговор с вопроса о состоянии дома?

— Ты закончила работу?

— Нет, перерыв. Как ты?

— Нормально. Спасибо за вчерашнее.

— Брось! Не думай, что двумя словами «спасибо» ты заставишь меня забыть вчерашний инцидент. Разберёмся с тобой, как только я освобожусь.

— За что разбираться? Я вчера весь выигрыш проиграл! Не могла бы ты проявить хоть каплю сочувствия?

— Не прикидывайся жертвой! У меня сейчас работа, так что сам не забудь поесть вовремя. Пока!

Днём, видимо желая загладить вину, Цзян Юэ приехал в компанию очень рано и даже сел в приёмной, чтобы послушать её озвучку. Сюй Ли была так погружена в работу, что даже не заметила его появления. Лишь выйдя из студии, она увидела мужчину на стуле и огромный букет красных роз у него в руках.

Это был уже второй раз, когда Цзян Юэ дарил ей что-то подобное, и она чувствовала себя крайне неловко: ведь в приёмной помимо него и Мяомяо находились ещё несколько сотрудников, которые смотрели на неё с завистью. Только она этого не знала.

Коротко поздоровавшись с коллегами, Сюй Ли схватила этого проблемного мужчину за руку и вывела наружу.

— Ты чего удумал? Кто разрешил тебе покупать цветы?

— Проходил мимо цветочного магазина и вдруг вспомнил, что ещё ни разу тебе не дарил цветов. Вот и купил. Нравится?

Если бы вокруг не сновали люди, она бы запросто швырнула букет ему в лицо. Она каждый день старалась быть незаметной, а он постоянно устраивает представления, заставляя всех оборачиваться на неё.

— Я же говорила, чтобы ты не приходил! Зачем ты сюда заявился?

— Забрать тебя с работы и сводить поужинать.

Сюй Ли недовольно скривилась, сунула ему цветы обратно в руки и побежала внутрь, чтобы вытащить Мяомяо, которая болтала с сотрудниками.

— Работа окончена! Пойдём есть?

— Э-э… Ты хочешь, чтобы я стала третьим лишним? Не пойду!

— Ты что…

Она хотела устроить ему романтический ужин, а эта девчонка оказывается такой непонятливой! Сюй Ли начала тыкать пальцем в лоб Мяомяо, но та стояла на своём — быть «третьим колесом» она точно не собиралась.

— Хватит «ты» да «я»! Иди скорее с генеральным директором Цзян на ужин. Я пойду к девчонкам на шашлыки. Сегодня рано закончили, можно хорошо повеселиться.

С этими словами Мяомяо сунула вещи Сюй Ли ей в руки, а сама, подхватив сумку, прошла мимо Цзян Юэ и даже показала ему знак «вперёд!». Глядя на её прыгающую фигуру, Цзян Юэ невольно улыбнулся и, вернувшись, потянул за собой задумавшуюся женщину.

— Я забронировал ресторан. Сегодня у нас ужин при свечах.

— С чего вдруг ужин при свечах?

Сюй Ли держала в руках цветы, но на лице её не было и тени радости — только паника, будто она боялась, что он вот-вот продаст её.

— Просто хочу угостить тебя ужином. Не нужно так драматизировать.

— Боюсь, ты готовишь какой-то сюрприз.

— Какой ещё сюрприз? Неужели ты думаешь, что я собираюсь делать предложение? Хочешь — проверь, нет ли у меня кольца!

Он остановился и поднял руки, предлагая ей обыскать его. Сюй Ли обеспокоенно огляделась — коллеги с любопытством наблюдали за ними — и поскорее потащила этого безответственного мужчину вперёд.

— Я так не думаю! Быстрее иди, а то нас примут за обезьян в зоопарке.

В машине Сюй Ли собиралась положить цветы на заднее сиденье, но заметила среди них что-то странное. Нахмурившись, она потянула за синюю ленту и увидела, что внизу привязан ключ. Она повернулась к мужчине рядом:

— Это что значит? Решил стать моим содержателем?

Его хейтеры в сети до сих пор не верили, что она — его невеста, и постоянно писали, что она на содержании, и как только генеральный директор Цзян ею наскучит, он тут же её бросит.

— Что за ерунда! Это ключ от моей квартиры.

— От какой квартиры?

У него слишком много недвижимости, и «домов» у него больше, чем у обычного человека. Она не знала, о какой именно квартире он говорит.

— От той, где я сейчас живу. Просто удобно будет иметь запасной ключ.

Она уже подумала, что он собирается подарить ей квартиру, а оказалось — хочет, чтобы она присматривала за его жильём! Сюй Ли сразу надулась, открыла бардачок и положила туда ключ.

— Не нужно. Я всё равно редко бываю у тебя.

http://bllate.org/book/9159/833660