Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 54

С этими словами он обошёл машину, открыл дверь и сел внутрь. По дороге Сюй Ли, глядя на почти разряженный телефон, нагнулась и начала лихорадочно искать зарядку. Устроив наконец устройство на подзарядку, она повернулась к мужчине за рулём и задала вопрос, давно вертевшийся у неё на языке.

— Как вы в итоге расстались с Чэн Жун? Ты сам что-то раскусил, она тебе сама призналась или Цзян Чжэнъян пришёл похвастаться тебе в лицо?

За всё это время Сюй Ли почти никогда не спрашивала его о «зелёных рогах» — боялась переступить черту и окончательно испортить разговор.

— А тебе-то что заинтересовало этот вопрос?

— Видела их вчера вечером и сегодня утром, вот и стало любопытно. Разве это не естественно?

Женская интуиция подсказывала: Чэн Жун, без сомнения, ещё питает чувства к Цзян Юэ. Но он… похоже, уже совершенно равнодушен к этой женщине. Хотя кто знает — всё-таки первая любовь.

— Забыл.

От такого ответа Сюй Ли просто остолбенела. Она стиснула зубы, но решила отступить: раз он не хочет говорить, зачем допрашивать?

— Сегодня ты так небрежно одет — не собираешься на работу?

— Нет. Заеду к вам, потом найду кого-нибудь выпить. Вечером приезжай забирать меня.

Каждое его слово было для неё как заноза. Лицо Сюй Ли мгновенно окаменело.

— Что ты сейчас сказал?

— Отвезу тебя на работу, заодно прокачусь по району, потом встречусь с Чжао Сыэром. Вечером приезжай забирать меня домой, иначе эти парни меня до тошноты напоят.

Выслушав повторение, она с трудом сохраняла улыбку:

— Так и пейте в своё удовольствие. Не буду мешать вашему воссоединению.

— Если не приедешь за мной, я…

— Что ты сделаешь?

— Тогда узнаешь.

Когда они подъехали к комнате отдыха, Мяомяо уже сидела у двери, свернувшись клубочком. Увидев, что они пришли вместе, она быстро сунула пакет Сюй Ли и не стала заходить — боялась, что Цзян Юэ выцарапает ей глаза.

— Зачем ты вошла? Мяомяо же осталась снаружи.

— Просто посижу. Переодевайся, я не мешаю.

Хотя раньше Сюй Ли считалась актрисой второго-третьего эшелона в Star River Entertainment, недавно её слава резко возросла, особенно после того, как она начала встречаться с Цзян Юэ — богатым покровителем. Поэтому компания выделила ей отдельную комнату отдыха с кроватью, креслом, телевизором и даже душевой — если захочет, может ночевать прямо здесь.

— Хорошо ещё, что Оуян Шаньшань не решила сама озвучивать свою роль. Иначе бы вы встретились, и мне досталось бы от неё презрительным взглядом.

Видя, что он игнорирует её слова, Сюй Ли подошла к нему, повесила ремешок сумки на плечо и с усмешкой поддразнила:

— Наверное, она до сих пор о тебе помнит.

— Сюй Ли, да у тебя сил-то хватает? Сначала утром лезешь со мной про Чэн Жун, теперь — про Оуян Шаньшань. А я ещё не спросил тебя про того юношу.

Он считал, что не упоминать бывших — негласное правило. Но сегодня она явно сорвалась с катушек и не давала ему передышки.

— Про какого юношу?

— Не прикидывайся дурочкой. Про того Ван Ияна.

Она действительно не понимала, о ком речь, и только услышав, как Цзян Юэ называет его «юношей», Сюй Ли вдруг не выдержала и, зажав рот ладонью, громко рассмеялась:

— Юноша! Ха-ха-ха…

— Ты чего смеёшься?

— Просто смешно получилось. Сегодня, возможно, мне придётся с ним репетировать диалоги — посмотрим, как решит руководство. Если будут отдельные кабинки, даже не увижусь с ним.

С ней и Юй Сянмином обычно записывают диалоги вместе — с ним она чувствует себя увереннее и играет лучше. А вот Ван Иян, скорее всего, только потянет её вниз.

— Я сейчас же поговорю с вашим продюсером.

— Ни в коем случае! Не надо вмешиваться! Мне совсем не хочется снова оказаться в центре внимания. Так и оставим.

Сказав это, она взглянула на часы — пора было начинать работу.

— Ладно, я пошла. Возвращайся сам, развлекайся со своими друзьями.

Но он, конечно, не собирался уезжать. Быстро вскочив, он обнял её за плечи и повёл к выходу:

— Пойду посмотрю, как там дела, и заодно взгляну на этого «юношу».

— Почему ты так любишь всем давать прозвища?

Для прежней хозяйки тела Ван Иян, возможно, и был важен. Но для неё он — просто прохожий. Главное, чтобы не лез со своими глупостями, и она с радостью будет его игнорировать.

— Что, обиделась? Жалко его?

— Да мне-то чего его жалеть?

Она знала, что он всё равно не поверит, но между ней и Ван Ияном и вправду ничего не было.

У двери студии озвучания Цзян Юэ толкнул дверь. Все сотрудники внутри мгновенно обернулись. Увидев их вдвоём, они замерли, затем торопливо отложили телефоны и поспешили навстречу — один чуть не споткнулся о стул.

— Господин Цзян… Здравствуйте!

С тех пор как пара официально объявила о своих отношениях, Цзян Юэ стал своего рода знаменитостью — его узнают даже те, кто не связан с шоу-бизнесом, не говоря уже о работниках индустрии.

— Здравствуйте. Просто проводил её, заодно осмотрюсь. Вы записываете голоса в отдельных кабинах?

Присутствующие, хоть и не были профессиональными пиарщиками, но не дураки:

— Да, все главные актёры записываются по отдельности.

Цзян Юэ кивнул, не сказав ни слова, но довольное выражение лица дало понять: ответ был правильным. Поэтому, когда Ван Иян с текстом подошёл к студии, его тут же проинформировали, что теперь все будут записываться по отдельности. Сюй Ли мысленно выругалась: «Что за чёрт!»

— Ты же сама сказала: будем следовать распоряжениям компании.

— Так это ваши сотрудники сами сказали! Значит, так и делаем.

Видя, как он невозмутимо врёт, Сюй Ли закипела от злости и поскорее затолкала его в лифт.

— Иди занимайся своими делами и не мешай мне!

Ещё до обеда фотография, где они прощались у лифта, снова взлетела в топы соцсетей. За обедом Сюй Ли смотрела на этот снимок и никак не могла понять, как люди увидели в нём «нежное прощание»? Ведь она явно его прогоняла!

— Не стоило ему сюда приезжать. Целый день создаёт мне проблемы.

— Это ведь был вчера ужин в доме Цзян? Или у Цзян Юэ дома?

Вчера Мяомяо была занята и не могла всё время быть рядом с Сюй Ли, а сегодня, освободившись, не отходила от неё ни на шаг.

— В доме Цзян. Еда у них какая-то странная, я не привыкла. Сегодня вечером поеду к маме, так что не готовь мне ужин.

Через три часа после ухода Цзян Юэ Сюй Ли полностью забыла о том, что должна вечером за ним заехать.

— Хорошо, днём отвезу тебя.

Днём, оказавшись у матери, Сюй Ли сидела на диване и ела мороженое. Ей всё казалось, что она что-то забыла, но как ни старалась — не могла вспомнить что именно. В конце концов махнула рукой.

— Обе семьи теперь хотят, чтобы я как можно скорее вышла замуж за Цзян Юэ.

— А ты как сама думаешь?

— Я? Ни за что!

Такая решимость и прямота озадачили Сюй Юньсинь. Она подняла глаза на дочь, лениво развалившуюся на соседнем диване.

— Я думала, у вас уже есть прогресс.

— В отношениях — почти никакого.

Она понимала, что мать волнуется, но сама боялась, что Цзян Юэ в итоге её подставит. Поэтому и не собиралась выходить за него замуж и тем более строить с ним «долгую жизнь». Пока что ей вполне хватало текущего положения вещей.

— Ладно, тогда я спокойна. Не хочу, чтобы ты так рано выходила замуж и рожала детей.

— Ты просто не хочешь становиться бабушкой так рано?

— Ну… разве это не одно и то же?

Не желая продолжать спор, Сюй Ли высунула язык и облизнула уголок губ:

— Что будем есть на ужин?

— Посмотри, до чего ты уже разжирела! Ещё ешь! Ты же актриса — должна контролировать свой рот! В этом мороженом столько калорий, сколько тебе на целый день хватит!

Первой, кто начал критиковать её фигуру, оказалась собственная мать. Сюй Ли опустила глаза на мороженое, долго колебалась, но в итоге сдалась: взяла ложкой полувысохшую клубнику и, жуя, пробормотала:

— Цзян Юэ всё говорит, что я слишком худая. Теперь уж и не знаю, кому верить. Так что же мы будем есть?

Увидев, как дочь игнорирует её замечания, Сюй Юньсинь нахмурилась:

— Хочешь есть — сама готовь. Я тебе не горничная.

— Ну что ты такая! Я же редко к тебе приезжаю. Не можешь же ты дать мне умереть с голоду? Вчера в доме Цзян еда совсем не пошла впрок. Очень хочется твоего супчика.

В памяти Сюй Ли мать всегда умела идеально варить супы — из любого продукта получался только вкус, без малейшего намёка на запах сырости.

— Ты просто приехала сюда поесть! Ладно, посмотрю, что есть в холодильнике. И прекрати есть это мороженое! От него точно поправишься, а ты ведь актриса!

Сказав это, Сюй Юньсинь подошла и вырвала из рук дочери мороженое. Лишившись прохладного, вкусного лакомства, Сюй Ли чуть не расплакалась и обиженно сжала ложку в зубах, глядя на эту властную женщину.

Только в такие моменты она вспоминала, как хорош Цзян Юэ: он никогда не мешал ей есть, наоборот — уговаривал кушать побольше.

Вечером, когда она пила суп из голубя, раздался звонок с незнакомого номера. Подняв трубку и услышав шум на другом конце, она чуть не бросила вызов.

— Алло, здравствуйте.

— Это Сюй Ли? Я Чжао Цзи Пин.

— Кто?

— Чжао Цзи Пин!

Услышав раздражённый голос, она вдруг всё поняла:

— А, Чжао Сыэр! Что случилось?

Как только она произнесла его прозвище, Чжао Цзи Пин чуть не полез по проводу, чтобы её отлупить. Сделав несколько глубоких вдохов, он с трудом сдержал гнев:

— Где ты? Быстро приезжай и забирай своего мужчину!

— Что?

— Не прикидывайся дурой! Быстро приезжай и забирай этого мерзавца Цзян Юэ!

Сюй Ли, держа в руке фарфоровую ложку, наконец вспомнила, что именно она забыла. Но, взглянув на суп и подумав о расстоянии до бара, решила, что нет смысла туда соваться.

— У меня сегодня дела. Пусть остаётся у тебя.

— Да пошла ты! Сама приезжай, иначе я вытолкну его на дорогу и посмотрю, не найдётся ли водитель, который сделает ему одолжение!

— Что он натворил, что ты так разозлился?

— Как это «что»? Он пьяный!

— И?

— Тебе ещё что-то нужно?! Я сейчас пришлю адрес — приезжай скорее, не заставляй меня ждать. Иначе отдам его этим голодным старухам. Цзян Юэ, конечно, подлец, но внешность у него — ого!

Сюй Ли не ожидала таких грубых слов от Чжао Цзи Пина и чуть не выплеснула суп прямо в лицо матери.

— Ты… Ты не боишься, что он потом тебя прикончит?

— Скажу, что это ты велела. Если не поверит — покажу журнал звонков. Я тебе звонил, сделал всё, что должен.

Она уже видела всяких наглецов, но такого циника ещё не встречала. Теперь ей стало понятно, почему Цзян Юэ иногда ведёт себя без всяких границ — все они, эта компания, одного поля ягоды.

— Ладно, ты победил. Шли адрес!

С этими словами она не стала больше разговаривать с Чжао Цзи Пином, бросила трубку, шлёпнула телефон на стол и, под взглядом ошеломлённой матери, сказала:

— У нас есть контейнеры для еды? Этот суп я возьму с собой.

— Что случилось?

Мать сидела немного в стороне и не очень хорошо слышала разговор, но уловила имя Цзян Юэ.

— Цзян Юэ напился. Его друг звонит, просит забрать. Есть контейнеры? Побольше, если можно.

Её прервали в самый вкусный момент ужина — злость у неё была не меньше, чем у Чжао Цзи Пина.

— Можешь и не ехать.

— Нельзя! Если не поеду, завтра он точно со мной рассчитается. Где контейнеры?

Глядя на обеспокоенную дочь, Сюй Юньсинь покачала головой. В Сюй Ли она чётко прочитала четыре иероглифа: «Рот говорит „нет“, сердце говорит „да“!» Два часа назад та заявила, что между ними «никакого прогресса», а теперь из-за Цзян Юэ готова бросить всё и мчаться через весь город.

— Пойду поищу. А ты пока доедай то, что в тарелке.

По дороге за ним Сюй Ли мысленно уже выкопала могилу и для Цзян Юэ, и для Чжао Цзи Пина. Какого чёрта заставлять её ночью быть таксистом? Это же издевательство!

Припарковав машину, она надела кепку и вошла в зал. Найдя нужный кабинет, она распахнула дверь — и увидела, как Цзян Юэ спокойно сидит на диване и пьёт. Совсем не похоже на пьяного! Остальные, увидев, что она вошла, вскочили с мест в восторге.

http://bllate.org/book/9159/833659