Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 56

— Тогда дай мне ключи от твоего дома.

— С какой стати? Каждый живёт у себя, не лезь на мою территорию. Если бы ты подарил мне большой особняк, я бы ещё подумала — продать его или сдавать в аренду. А ключи от твоей квартиры мне на что?

— Ты хотела дом? Почему раньше не сказала? Как тебе мой загородный особняк? Дарю тебе.

— Право собственности! Завтра идём переоформлять.

— Я пошутил.

Он всегда считал Сюй Ли женщиной, которая не согнётся даже перед пятью доу риса, но кто бы мог подумать, что у неё окажется такой наглый нрав — прямо в лоб просит у него дом! Хотя особняк и находится за городом, это всё равно многомиллионная роскошная резиденция.

— Скупердяй! Жадина!

— С каких это пор ты стала… такой прагматичной?

— Я бедная!

Перед такой прямолинейной женщиной Цзян Юэ понял, что все слова, выученные им за всю жизнь, не подходят для того, чтобы её описать.

— Не прикидывайся бедной. У тебя же скрипка стоимостью в несколько миллионов и ещё две квартиры.

— Господин Цзян, — сказала Сюй Ли, — у меня к вам один вопрос: вы хоть раз задумывались, почему до сих пор холостяк? Такой жадный мужчина, как вы, вряд ли найдёт себе девушку!

Сюй Ли ещё не получила дом от своего спонсора, как узнала, что мать временно переезжает обратно на родину. Она долго уговаривала её остаться, но безрезультатно, и в итоге помогала собирать вещи.

— До годовщины дедушки ведь ещё больше месяца. Зачем ехать уже сейчас?

— Мне здесь делать нечего, да и скоро Цинбэй превратится в раскалённую печь. Лучше вернусь в деревню, поживу в тишине и покое.

Говоря «деревня», она, конечно, преувеличивала. Просто по сравнению с таким мегаполисом, как Цинбэй, городок Туян — третий по значимости — действительно кажется провинциальным: там меньше стресса и повсюду зелень с чистым воздухом.

— Мне неспокойно, что ты одна там окажешься.

— Чего беспокоиться? Там прекрасный порядок. Я просто хочу на время вернуться, привести двор в порядок, посадить цветы и убрать комнату твоего дедушки.

— Тогда… как только у меня будут каникулы, сразу приеду проведать тебя.

— Зачем тебе ехать ко мне? Лучше сходи куда-нибудь с парнем — в Мальдивы, на Гавайи, отдохни как следует.

— У меня нет парня.

Услышав это, Сюй Юньсинь сложила одежду в чемодан и, глядя на дочь, которая молча укладывала вещи, еле заметно усмехнулась:

— Ну, тогда с женихом. С прошлого года ты только и делаешь, что работаешь. Работа важна, но иногда надо и отдыхать.

Сюй Ли с трудом застегнула сумку, запыхавшись, уперла руки в бока и смотрела на мать с насмешливым выражением лица.

— Вы же прекрасно знаете, что между нами ничего невозможного быть не может. Зачем постоянно шутите об этом?

— Сюй Ли, ты что, дятел? Такая упрямая.

Как человек с жизненным опытом, Сюй Юньсинь всё прекрасно видела. Хотя дочь каждый раз отмахивалась словами «невозможно», стоило Цзян Юэ позвать — она бежала быстрее всех. Классический случай: говорит одно, а чувствует другое. Раньше она не хотела, чтобы Сюй Ли встречалась с Ван Ияном, потому что между ними была слишком большая разница, да и сама Сюй Ли тогда была ещё ребёнком — рано или поздно пострадала бы.

Теперь, пусть положение семьи Цзян и неясно, Цзян Юэ — не бесполезный повеса, а Сюй Ли повзрослела: теперь она всё обдумывает и взвешивает, а не действует импульсивно, как раньше.

Неожиданно получив упрёк от матери, Сюй Ли надула губы и отвернулась. Она уже не подросток, чтобы спорить с родной матерью.

— Что ещё нужно упаковать?

— Всё, готово. Вот ключи от дома. Если после ссоры с Цзян Юэ захочешь где-то успокоиться, просто приходи.

С этими словами Сюй Юньсинь бросила связку ключей перед дочерью. Глядя на них, Сюй Ли не знала, хвалить ли мать за дальновидность или ругать за излишнюю опеку. Как будто она вообще способна поссориться с Цзян Юэ! Да и если бы поссорилась, ей точно не понадобилось бы укрываться где-то.

— Отвезти тебя в аэропорт?

— Нет, я сама вызвала машину. Занимайся своей работой.

— Тогда я хотя бы помогу донести вещи вниз. Я серьёзно — если будет свободное время, обязательно приеду проведать тебя.

— Как хочешь. Только предупреди заранее, если решишь приехать.

Наблюдая, как машина исчезает вдали, Сюй Ли всё больше понимала, почему отношения между Сюй Юньсинь и прежней хозяйкой этого тела были так плохи. Та всегда жаждала материнской любви, а Сюй Юньсинь — человек внешне холодный, но добрый внутри. Её внешняя недоступность и кажущаяся отстранённость лишь усугубляли напряжение между ними.

В конце мая она прошла кастинг на роль боевой девушки в фильме. Режиссёр предъявлял высокие требования к физической подготовке актрис и даже специально пригласил профессионального каскадёра, чтобы проверить их навыки. Когда она уходила, лицо режиссёра выглядело довольным — он велел ей ждать новостей.

Однако через пять дней Сюй Ли получила звонок от Чжоу Вэйяня, сообщившего, что она не прошла отбор. По его заминкам она сразу поняла: дело нечисто.

— Ты что-то ещё хочешь сказать?

— Твою роль перехватили.

Раз Чжоу Вэйянь использовал слово «перехватили», Сюй Ли поняла: всё серьёзно.

— Кто этот «большой человек»?

— Какой ещё «большой человек»? Это Оуян Шаньшань. Я навёл справки: режиссёр уже выбрал тебя, но она вмешалась. Ты же знаешь, за ней стоит семья Оуян, и инвесторы тут же включили её в проект.

Выслушав это, Сюй Ли не знала, смеяться ей или плакать.

— У неё совсем нет вкуса? Зачем ей моя роль — всего лишь эпизодическая! Если уж такая сильная, пусть пробуется на главную!

Она искренне не понимала, чего хочет эта женщина. В последнее время Оуян Шаньшань постоянно в центре внимания: сегодня на шоу, завтра на показе за границей, везде пишут о ней, постоянно в трендах, число подписчиков растёт как на дрожжах.

— Актриса на главную роль — обладательница «тройной золотой короны». Новичок, даже такой влиятельный, как она, не осмелится отбирать у неё роль — иначе режиссёр просто снимётся с проекта.

— Получается… она целенаправленно нацелилась именно на меня?

Она не могла понять: Оуян Шаньшань хочет просто раскрутиться или намеренно её унижает? В любом случае, между ними давно вражда.

— Конечно, на тебя. Подумай сама: роль явно «невыгодная» — сыграешь плохо, тебя затмят главные актёры, да и физически очень тяжело. А она сейчас идёт по пути поп-звезды, ей такие роли ни к чему.

Выслушав Чжоу Вэйяня, Сюй Ли глубоко вздохнула:

— Ладно, поищи другие роли. Если не получится с фильмом — возьмём сериал. Делай, как считаешь нужным.

Чжоу Вэйянь услышал в её голосе уныние и сочувствовал ей, но был бессилен. Он надеялся, что этот фильм станет для Сюй Ли пропуском в большой кинематограф, но, видимо, ей ещё предстоит набираться опыта в сериалах.

— Не унывай. Может, это к лучшему — вдруг появится сценарий получше? Отдохни несколько дней. С прошлого года ты и дня не отдыхала. Может, съездишь куда-нибудь за границу?

— Нет, пока не хочу никуда ехать. Занимайся своими делами, спасибо.

После звонка Сюй Ли, потянувшись в тапочках, спустилась вниз — в квартире стало душно, и она решила прогуляться.

— Мяомяо, я пойду прогуляюсь внизу, скоро вернусь.

Мяомяо, ещё не знавшая о провале на кастинге, весело помахала рукой:

— Иди, конечно.

Едва Сюй Ли вышла, как Мяомяо получила звонок от Чжоу Вэйяня:

— Следи за ней! Ни в коем случае не позволяй ей искать Оуян Шаньшань. Сюй Ли упрямая, терпеть не может несправедливость…

— Она… она только что вышла.

Чжоу Вэйянь сразу разволновался:

— Быстро иди за ней! Не дай ей наделать глупостей!

Мяомяо побежала вслед, но лифт уже уехал. Пришлось ждать следующий. Внизу она увидела знакомую фигуру — Сюй Ли не спешила, а медленно бродила по двору. Мяомяо не решалась подойти, боясь спугнуть, но и терять из виду не смела — просто шла за ней на расстоянии.

В итоге Сюй Ли уселась в беседке и, опустив голову, уставилась на свои сандалии. Такая задумчивая и подавленная — Мяомяо стало тревожно, но она не осмеливалась заговаривать: это было бы всё равно что солью сыпать на рану.

На самом деле Сюй Ли была не так уязвима, как все думали. Хотя подобные ситуации случались с ней редко, в шоу-бизнесе такое — обычное дело. Она просто вышла подышать свежим воздухом и подумать, чем заняться дальше. Раньше у неё был план: если пройдёт кастинг, три месяца уйдут на закрытые тренировки. Теперь же нужно решить, как использовать освободившееся время.

Беседка была окружена кустарником, неподалёку — искусственное озеро. Время от времени с водоёма дул лёгкий влажный ветерок — прохладный, но не сухой. Сюй Ли устроилась поудобнее и не хотела вставать. Время незаметно летело.

— Би-ип! Би-и-ип!

В этом районе редко сигналили машины, поэтому неожиданный гудок заставил Сюй Ли вздрогнуть. Она подняла глаза и увидела знакомый автомобиль. Окно опустилось, и за ним показалось ещё более знакомое лицо.

— Садись!

Цзян Юэ вытянул руку в окно и поманил её. Сюй Ли посмотрела на его самоуверенный вид и не захотела отвечать.

— Не пойду!

— Хочешь, чтобы я вышел и отнёс тебя сюда?

Она не ожидала, что он скажет такое прилюдно, и испуганно оглянулась по сторонам. К счастью, вокруг почти никого не было — все были заняты своими делами. Она быстро подошла к машине, но садиться не собиралась.

— Тебе чего?

— Садись, поедем поужинаем.

— Не голодна.

— Тогда будешь смотреть, как я ем. Если не сядешь сама, я выйду и посажу тебя силой. Если не боишься, что нас узнают, мне тоже всё равно.

Кто сможет переплюнуть Цзян Юэ в наглости? Сюй Ли стояла перед ним, скрежеща зубами, и в бешенстве распахнула заднюю дверь.

— Ты не можешь вести себя чуть тише?!

Она уже сбился со счёта, сколько раз папарацци их фотографировали. Однажды после мероприятия в торговом центре он прижал её в углу и поцеловал насильно — на следующий день в заголовках было написано «страстный поцелуй», и она не могла ничего доказать.

— Чего хочешь на ужин? Сегодня угощаю я.

— Ничего не хочу.

— Тогда поедем ко мне. Когда захочешь есть — выйдем куда-нибудь.

Так Сюй Ли оказалась у него дома. Она переобулась и молча уселась на диван. Цзян Юэ сбросил пиджак, ослабил галстук, подошёл и обнял её за плечи — но она раздражённо оттолкнула его руку.

— Если тебе так нужна эта роль, я могу попробовать вернуть её.

— Тебе уже наябедничали?

— Какая ещё «нянечка»? Я твой жених — разве не моя обязанность? Если ты так привязана к этой роли, я попробую.

— Не надо. Пусть Оуян Шаньшань играет, если хочет. Я не из-за этого расстроена.

— Тогда из-за чего? Ты же вот-вот заплачешь.

Всю дорогу он переживал за неё. Она хоть и спокойная, но не из тех, кто позволяет себя унижать. Гордая, с высокими стандартами — как она может спокойно смириться с тем, что её роль украли? Тем более всем очевидно, что Оуян Шаньшань целенаправленно её преследует.

— Да нет же! Я просто думаю, чем заняться в следующем месяце. Хочу домой.

Цзян Юэ нахмурился:

— Ты пришла ко мне всего на несколько минут и уже хочешь сбежать?

— Не в тот дом! Я хочу поехать в Туян — от жары отдохнуть. У мамы там всё так уютно: весь двор в цветах.

Представив, что она уедет так далеко, Цзян Юэ почувствовал себя ещё хуже:

— Ты же наконец-то можешь отдохнуть от работы. Не могла бы остаться здесь и провести время со мной?

Сюй Ли, наконец, перестала хмуриться и с отвращением посмотрела на него:

— Ты что, маленький ребёнок, которому нужен опекун?

— Похоже, тебе не хватает воспитания. Видимо, я в последнее время слишком с тобой церемонился.

http://bllate.org/book/9159/833661