Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 43

Его замыслы были далеко не простыми: ему хотелось не просто насладиться с ней страстной близостью. Он мечтал удержать её рядом. Сердце этой женщины всё время ускользало, и если даже её тело не удастся привязать к себе — чем тогда удержать её сердце?

Подумав об этом, Цзян Юэ словно прозрел. Он наклонился и поцеловал Сюй Ли в лоб, затем медленно двинулся ниже. Она инстинктивно зажмурилась. Лишившись её взгляда, он почувствовал, как угрызения совести немного ослабли, и желание мгновенно взяло верх.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, будильник разбудил Сюй Ли. С тех пор как Мяомяо уехала домой на праздники, она уже не могла обходиться без этого чуда техники для пробуждения. Полусонная, она выключила сигнал и собралась ещё немного поваляться, но в голове вдруг всплыли события минувшей ночи.

Будто испугавшись, она резко распахнула глаза, ещё не до конца проснувшись, и обнаружила, что рядом никого нет. Казалось, будто всё случившееся было лишь сном. Поднявшись, она огляделась — в комнате была только она.

Она не могла понять, чего больше — тревоги или облегчения.

— Неужели это правда был всего лишь сон?

Едва слова сорвались с губ, как взгляд упал на запястье. Медленно подняв руку, она увидела обычную красную нить с золотистым шариком. Рассматривая амулет с выгравированными облаками и благоприятными зверями, её память вернулась к прошлой ночи: мужчина спокойно надел его ей на руку и, обнимая, сказал:

— Не знаю, что тебе подарить. Недавно видел, как у маленькой дочки семьи Чжао был такой же. Говорят, приносит удачу. Носи и не теряй.

— Значит, это всё-таки не сон.

С этими словами она скривилась, откинула одеяло и встала с кровати. Ворот рубашки сполз с плеча, обнажив след от поцелуя на ключице. Во время чистки зубов она была совершенно рассеянной: ведь теперь ей никак не удавалось понять, почему она не оттолкнула его прошлой ночью. Неужели это было просто телесное влечение?

Выходя из ванной в полном замешательстве, она увидела мужчину, стоявшего спиной к ней у стола и что-то там поправлявшего. Почувствовав её взгляд, Цзян Юэ обернулся.

— Почистила зубы? Иди, позавтракай.

Она кивнула и подошла к столу, закрыв за собой дверь ванной. Комната была маленькой, стол — крошечным, и они сидели друг напротив друга. Перед ней стоял вполне приличный завтрак, но она колебалась, не зная, с чего начать, как вдруг он подвинул к ней коробочку.

Увидев надпись на упаковке, Сюй Ли замерла и молча сжала губы. Цзян Юэ, испугавшись, что она поймёт всё превратно, поспешно заговорил, чуть ли не перебивая сам себя:

— Прошлой ночью мы не предохранялись… Я боюсь, вдруг ты забеременеешь. Я не хочу уклоняться от ответственности, просто…

Он не успел договорить, как она уже сорвала упаковку, высыпала таблетку в ладонь и запила соевым молоком. Движения были такими быстрыми, что он даже не успел её остановить.

— Это…

— Давай есть. Мне скоро в студию.

Честно говоря, если бы он сам не купил таблетки, она, возможно, и вовсе забыла бы об этом. А вспомнив, вряд ли смогла бы открыто пойти в аптеку: незамужней женщине с ребёнком будет очень непросто.

С момента, как она вошла в комнату, на её лице не промелькнуло ни единой улыбки. Сердце Цзян Юэ забилось быстрее. Он осторожно наблюдал за ней, опасаясь, что она решит: он не хочет брать на себя обязательства, что он просто мерзавец.

— Ты всё время на меня пялишься! Уже позавтракал где-то?

Его пристальный взгляд начинал раздражать даже её, обычно погружённую в еду с головой. Казалось, будто именно она отняла у него завтрак.

— Ты сейчас хочешь мне что-то сказать?

Если бы она действительно забеременела от него, он бы, пожалуй, не отказался жениться. Но она явно не горела этим желанием, да и сейчас у неё период профессионального роста — невозможно же просить её бросить карьеру ради материнства. На всякий случай он и купил таблетки, но по её реакции чувствовалось, что она недовольна его поступком.

— Что сказать?

Не понимая, к чему он клонит, она хотела лишь поскорее уехать на съёмочную площадку и избежать разговоров о прошлой ночи. Некоторые вещи можно делать, но нельзя о них говорить. Хоть она и надеялась, что всё произошедшее было лишь безумным сном, реальность упрямо доказывала обратное.

— А, кстати, когда ты уезжаешь? Сегодня шестое число, каникулы скоро закончатся.

Изначально он планировал вылететь сегодня вечером в Цинбэй. Приехал всего лишь проведать её, скоротать время. По его расчётам, максимум через день она бы его так разозлила, что он собрал бы вещи и уехал.

Но никто не ожидал, что между ними произойдёт близость. После вчерашней ночи, проведённой в объятиях, уехать сегодня же показалось бы чересчур подлым. Поэтому Цзян Юэ покачал головой:

— Улечу завтра. Сейчас отвезу тебя на площадку.

— Я сама поеду. Останься в гостинице или прогуляйся где-нибудь. Не хочу, чтобы кто-то неправильно понял.

— Что неправильно понял? Люди на площадке прекрасно меня знают. Давай, ешь, потом отвезу.

Услышав, что она хочет дистанцироваться от него, Цзян Юэ нахмурился. Все его прежние сомнения мгновенно испарились: теперь он ясно понял, что её молчаливое состояние вызвано не страхом перед его безответственностью, а её собственным нежеланием нести перед ним какие-либо обязательства. Проще говоря, она хочет от него избавиться.

Сюй Ли сжала палочки, хмурясь так, будто он был ей глубоко противен. Ей действительно не хотелось, чтобы его видели рядом с ней — она боялась слишком сильно вжиться в роль и не суметь потом выйти из неё. Даже после прошлой ночи она не собиралась строить с ним отношения.

После короткой «битвы взглядов» она сдалась:

— Ладно, давай сначала поедим.

После завтрака она стояла перед зеркалом и умывалась. Макияж делать было нельзя, но базовый уход всё же необходим. Цзян Юэ прислонился к соседнему столику и закатывал рукава.

— Ты что, решила воспользоваться мной и сразу вышвырнуть?

Сюй Ли на мгновение замерла, бросила на него мимолётный взгляд, увидела, что он занят своими делами, и снова повернулась к зеркалу.

— А ты ждёшь, что я буду требовать от тебя ответственности?

Раз он заговорил прямо, ей тоже не стоило прятаться за недомолвками.

— Ответственности не требуется, но сегодня утром ты явно намеревалась от меня избавиться.

Теперь он начал подозревать, что её покорность прошлой ночью была вовсе не проявлением страсти, а просто удобным случаем. Ведь он сам первым начал заигрывать, а она лишь последовала за ним без особого сопротивления. Получалось, что он сам стал для неё всего лишь инструментом.

— Считай нашу связь профессиональным сотрудничеством. Прошлую ночь воспринимай как приятное развлечение в жизни. В любом случае, повторения не будет.

Именно так она успокаивала себя прошлой ночью: пусть тело получит немного расслабления. Ведь физиологические потребности свойственны не только мужчинам. Теперь она хотела внушить ту же мысль и ему.

— Сюй Ли, прошлой ночью ты вела себя совсем иначе.

Тогда она всё время держала глаза закрытыми, не смела взглянуть на него, кусала губы и цеплялась за простыню, стараясь не издать ни звука. Выглядела так, будто впервые в жизни. А теперь говорила так, будто опытная кокетка.

Услышав это, Сюй Ли захотелось швырнуть в него флакончик из-под тоника. Физически прошлая ночь не была её первой, но душевно — да, это был её первый раз. В прошлой жизни она умерла, так и не выйдя замуж, и самое близкое, что у неё было с Ду Гуе, — это объятия и держание за руку.

— И что ты хочешь? Чтобы я жалобно умоляла тебя взять на себя ответственность?

— Почему бы и нет? Если попросишь — женюсь.

— Мечтай дальше! Я никогда не собиралась выходить за тебя замуж. Запомни раз и навсегда: мы партнёры по работе, а прошлая ночь — просто случайность!

Раньше, услышав такие слова, Цзян Юэ непременно уложил бы её обратно на кровать и заставил эту «случайность» повториться. Но теперь, зная её так долго, он уже не прибегал к грубой силе и демонстрации власти — всё сменилось спокойной уверенностью. Чем больше она отстранялась, тем меньше он злился.

— Ладно, считай, что это была случайность. В любом случае, в проигрыше точно не я.

С этими словами он наклонился, достал из чемодана новый галстук и сунул ей в руки.

— Помоги!

— Ты что, просишь? Такой наглый тон для просьбы!

— Где ты увидела просьбу? Быстрее.

— Завяжи сам!

Дело не в том, что она не хотела помочь, а в том, что совершенно не умела этого делать. Раньше хозяйка тела редко завязывала галстуки, а уж она, беспризорная душа, и подавно не имела опыта.

— Если не завяжешь, сегодня никуда не поедем.

Он не знал её мыслей и решил, что она умышленно капризничает. Для него это был первый раз, когда он позволял женщине дотрагиваться до своего галстука. Даже в ателье, примеряя костюмы, он не разрешал продавцам прикасаться к нему.

Одна секунда… две… Через полминуты Сюй Ли поставила флакон на место, встала на цыпочки и накинула галстук ему на шею. Вспомнив, как это делают, она довольно неуклюже завязала узел.

— Ты впервые кому-то завязываешь галстук?

Глядя на кривой узел, он вспомнил, как в детстве, только вступив в пионеры, носил на шее красный галстук. Движения Сюй Ли напоминали его собственные тогдашние — может, даже хуже.

— Да, впервые. Я же сказала, завяжи сам, ты…

Она не успела договорить, как он вдруг схватил её руку и положил поверх галстука.

— Распусти. Я научу.

Сюй Ли никогда не встречала такого нахала. Она уже собиралась возмутиться и сказать, что не станет учиться «бесполезным навыкам», но его пальцы уже начали двигаться, и слова застряли у неё в горле.

— Вот так, обводим здесь, затем здесь…

Он учил внимательно, и она незаметно для себя перестала сопротивляться, послушно повторяя движения за ним.

Взглянув на своё отражение в зеркале, Цзян Юэ слегка нахмурился, явно выражая неудовольствие.

— Для первого раза сойдёт.

— Что ты имеешь в виду?!

Разве она сама просилась помогать? Если ему не нравится — пусть сам завязывает! Получил удовольствие и ещё недоволен.

— То, что сказал. Занимайся своими делами, а я соберу вещи.

Когда они выходили, он попытался взять её за руку, но она с отвращением вырвалась. Сюй Ли, с маленькой сумочкой, вмещающей разве что телефон, быстро застучала каблучками по лестнице. Он слушал этот ритмичный стук и покачал головой.

Выйдя из гостиницы, она засунула руки в карманы и, втянув голову в плечи, устроилась в машине. Он сел рядом и отправил сообщение ассистенту, чтобы тот перенёс его рейс на завтра.

— Когда твой ассистент вернётся?

— Сегодня. Зачем он тебе?

— Какое мне дело до него?

Он просто интересовался, сколько ещё она собирается держаться одна. Без Мяомяо рядом у Сюй Ли даже водителя нет, некому заказать еду или купить необходимое. Он серьёзно сомневался, что кроме актёрской игры и игры на пианино она вообще что-то умеет делать.

— Откуда мне знать? Может, опять захочешь подкупить её, чтобы следила за мной.

— Опять? Когда я её подкупал?

Цзян Юэ почувствовал, что его несправедливо обвиняют. Конечно, он иногда связывался с Мяомяо, но только когда не мог дозвониться до Сюй Ли. Для неё телефон, похоже, был просто чёрным зеркалом — она почти никогда его не проверяла.

— Кто его знает. А что ты сам собираешься делать сегодня? Вернёшься в гостиницу?

— Буду с тобой. Ты же хвасталась, что сильно улучшила мастерство. Хочу посмотреть лично.

Услышав это, Сюй Ли захотелось вышвырнуть его из машины. Когда это она хвасталась своим актёрским мастерством? И почему обязательно использовать слово «хвасталась»? Она действительно добилась прогресса — все так говорят. Но из его уст любые слова приобретали другой смысл.

Выйдя из машины, она полминуты уговаривала его не идти за ней, но в итоге пришлось сдаться и вести его на площадку.

— Сам найди место и играй в телефон. Мне пора гримироваться.

— Разве на съёмках не играют без макияжа?

— Макияж не всегда делают красивее. Режиссёр сказал, что я недостаточно измождённая, нужно подправить образ.

— Иди. Я просто немного осмотрюсь.

Он хотел лично убедиться, не появился ли на площадке кто-то, кто мог бы потеснить его в её сердце. В шоу-бизнесе полно историй, где актёры сближаются на съёмках. Да и вкус Сюй Ли к мужчинам оставлял желать лучшего — иначе он бы не томился в одиночестве так долго.

Сюй Ли не догадывалась о его подозрениях. Лишь во время грима заметила отметину на шее. От чувства вины ей показалось, что визажистка смотрит на неё с весьма многозначительным выражением лица, и она готова была провалиться сквозь землю.

http://bllate.org/book/9159/833648