Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 42

Слева, справа, напротив… Она почти обыскала всё вокруг, но так и не нашла его. До конца обратного отсчёта оставалось всего пять секунд.

— Выходи уже, а то… как только я уйду, сразу возвращайся в аэропорт.

Внезапно она почувствовала, что силы покинули её — не ноги устали, а сердце. Это чувство, когда надежда вспыхивает и тут же гаснет, было невыносимым. Она даже пожалела, что вообще получила его звонок.

— Четыре, три, два, один… бип…

Слушая гудки в трубке, Сюй Ли опустила телефон и уставилась на прерванный вызов. Её губы дрогнули в улыбке, горше которой не бывает слёз. Перед ней шумел и сиял огнями ресторанчик с горячим горшком, полный людей и веселья. Покачав головой, она спрятала телефон в карман и двинулась дальше по направлению к гостинице. В рот хрустнула очередная кислая ягодка хэйтанхулу — под сладкой глазурью лопнула кислая мякоть хурмы, и кислота растеклась от кончика языка прямо до самого сердца.

— Урод! Да ты совсем с ума сошёл! Блокирую!

Яростно пережёвывая кислую ягодку, она сквозь зубы проклинала этого чертовски ненадёжного мужчину. Она не хотела признаваться себе, что действительно хотела его увидеть, — просто убеждала себя, будто это нормальная реакция на издевательство.

Шаг, второй… Она ещё не успела проглотить хурму, как вдруг чья-то рука схватила её за запястье. От резкого рывка Сюй Ли чуть не вылетела из собственных туфель и, широко раскрыв глаза, уставилась на стоявшего перед ней мужчину. Его вид явно доставил Цзян Юэ удовольствие.

— Ты… эм…

Она только успела произнести одно слово, как он наклонился и поцеловал её, запустив язык ей в рот и забрав остатки хурмы. Затем поморщился и с явным недоумением сказал:

— У тебя странный вкус. Кто вообще ест такие кислые вещи?

После такой уличной выходки Сюй Ли, наконец, пришла в себя. Щёки её вспыхнули ярче красных фонариков, висящих над тротуаром. Прикрыв рот ладонью и вытаращив глаза так, будто они вот-вот выпадут, она заикалась:

— Ты… ты…

— Пошли, угощаю тебя горячим горшком. Острый, говяжий, с мясом на вертелах — выбирай сама.

В отличие от совершенно ошарашенной Сюй Ли, Цзян Юэ выглядел спокойно и даже с лёгкой усмешкой в глазах. Он мягко взял её за руку и повёл за собой, будто она была бездушной куклой.

— Разве ты не говорил, что если я тебя не поймаю, ты не появляешься?

Цзян Юэ повернул голову, глядя на всё ещё ошеломлённую девушку, и, усмехнувшись, ответил:

— Дети соблюдают правила игры. Взрослые выбирают то, что выгоднее для них самих. Так что быстрее решай, что будешь есть, а то скоро пройдём мимо.

Нерешительную Сюй Ли Цзян Юэ буквально втащил в ближайший ресторан — типичный чунцинский горячий горшок. Едва переступив порог, она почувствовала жаркий воздух, насыщенный пряными ароматами перца и масла. Она всё время смотрела себе под ноги, пока они поднимались на второй этаж.

Когда заказывали еду, она упрямо смотрела в окно. Только после того, как официантка вышла, Сюй Ли повернулась обратно и молча принялась доедать остатки хэйтанхулу.

— Ты снова начала есть? Не боишься кислоты?

— Ну, в хэйтанхулу и ценится кислинка хурмы. А ты как здесь очутился?

— Посмотреть на тебя. А разве есть другие причины?

Под его пристальным взглядом она инстинктивно опустила голову. Да, конечно… В новогодние праздники, кроме как навестить её, ему делать здесь нечего.

Не зная, стыдно ли ей или она чувствует вину, Цзян Юэ оперся кулаком на стол и, подперев им подбородок, внимательно наблюдал за женщиной напротив, которая явно пыталась избежать его взгляда.

— Ты даже ассистентку отпустила домой. Не страшно одной здесь?

— Чего бояться? Весь отель снят съёмочной группой. Обычно езжу на такси, с едой только сложнее: либо с кем-то вместе, либо искать самой.

Цзян Юэ знал её привычки: во время еды она предпочитала быть одна, не любила есть в компании. Поэтому прекрасно понимал, каково ей последние дни — без помощи, всё самой.

— Увидев меня, тебе нечего сказать?

Сюй Ли медленно подняла голову и пристально посмотрела на невозмутимого мужчину напротив. Сжав зубы, она выдавила:

— С Новым годом! Удачи, процветания и всего наилучшего!

Он явно не ожидал такого ответа и чуть не подавился. Прикрыв рот, закашлялся, затем с недоверием уставился на Сюй Ли, которая нарочито отделывалась пустыми пожеланиями. Ему хотелось прихлопнуть её прямо здесь.

— И всё? Больше ничего?

— Есть красный конвертик?

Она уже махнула рукой на всё. Знала, чего он хочет услышать, но не собиралась делать ему приятное. Те сто двадцать секунд, что она искала его по улице с телефоном в руке, были самым непохожим на неё поступком за всю жизнь.

— Сюй Ли, ты!

Он вскочил с места, но в этот момент появилась официантка. Распахнув полуоткрытую ширму, она поставила на стол разделённый пополам горшок — с острым и неострым бульонами.

Ресторан был переполнен, и официантка не узнала женщину с прикрытым половиной лица — ведь Сюй Ли была известной актрисой.

— Потише, — прошипела она. — Я всё-таки публичная персона.

Вместо того чтобы отчитать её, он получил нагоняй. Внутри у Цзян Юэ бушевала целая армия негодующих зверей. Он сел обратно, сжав кулаки, и продолжал метать в неё ледяные стрелы взглядом.

— Тебе понравился праздник?

— Как думаешь?

Цзян Юэ был уверен, что на лбу у него крупными буквами написано «злюсь», но она всё равно провоцировала его.

— Наверное, хорошо. Если бы дела не уладились, ты бы не приехал. Спасибо.

Она думала, что проведёт этот Новый год в одиночестве, но он появился и подарил ей надежду и тепло, которых она не смела ожидать.

— Господин Цзян, с Новым годом! Желаю тебе здоровья, благополучия и исполнения всех желаний в новом году.

Он замолчал. Её искренность сбила его с толку. Хотя он и не ценил такие пустые слова, он чувствовал, что она говорит от души.

— С… с Новым годом.

Только когда они начали есть, неловкое напряжение между ними немного спало. Сюй Ли молча и аккуратно ела, и Цзян Юэ подумал: «Вероятно, именно для неё и придумали выражение „настоящая благородная девица“».

Насытившись на семьдесят процентов, Сюй Ли отложила палочки — вечером переедать нельзя. После оплаты они неспешно двинулись обратно. Небо уже полностью потемнело, и фонарики над улицей казались особенно тёплыми и уютными.

— Господин Цзян, ты веришь в перерождение?

Он не ожидал от неё такого философского вопроса и задумался на мгновение.

— Нет. Я верю в науку.

Сюй Ли опустила голову и еле заметно усмехнулась — не то с досадой, не то с грустью.

— А я верю. Мне часто снятся сны, будто всё это я уже переживала в прошлой жизни.

— Ты всё ещё плохо спишь? Может, пусть Чжао Сыэр заглянет к тебе?

Она думала, он спросит, что ей снилось, но его первая мысль была о её здоровье и необходимости врача. Внезапно она почувствовала, что не до конца понимает этого человека.

— Да нет, сейчас лучше. Раньше чаще снилось.

— Хорошо. Если лекарства не помогают, пойду разберусь с Чжао Эрлао.

Поняв, что тема прошлой жизни его не интересует, Сюй Ли решила не настаивать — это была просто спонтанная мысль, которую она тут же пожалела озвучить.

— Спасибо за кондиционер. Больше не просыпаюсь от холода по ночам.

— Да ладно тебе благодарить. Всего лишь кондиционер. Ты просто не хотела морочиться или боялась сплетен.

Зная её принципы скромности, Цзян Юэ понимал: либо она установила бы кондиционеры всей съёмочной группе, либо терпела бы, как все. Ведь она родом с севера, где всегда есть центральное отопление, и южные зимы давались ей нелегко.

Он так хорошо её понимал, что Сюй Ли только молча отвела взгляд. Говорят, истинного друга трудно найти, но ей вовсе не хотелось становиться его другом.

Добравшись до гостиницы, она спросила:

— Ты опять перевёз все вещи в мой номер?

— Ага. Раз уж купил кондиционер, надо проверить, как он работает.

Услышав это, Сюй Ли готова была послать ему четыре слова: «Нагло и безосновательно!»

Даже без кондиционера он всё равно затащил бы свои вещи к ней — ведь она никогда бы сама не пригласила его остаться. У него всегда была более толстая кожа, чем у обычных людей, и он мастерски находил себе оправдания.

— Не купить ли тебе туалетные принадлежности? Одноразовые щётки в отеле могут кровоточить дёсны.

Услышав это, он понял: сегодня он точно остаётся. Хотя и не рассчитывал ни на что особенное, но это уже прогресс — впервые она не прогнала его.

— Всё привёз. Лежит в сумке.

Сюй Ли кивнула и пошла вперёд. Он тут же последовал за ней.

Войдя в номер, они сели на кровать и растерянно переглянулись. Сегодня ей не хотелось разбирать сценарий — слишком устала. А с ним рядом она вообще не могла сосредоточиться.

— Сегодня не будешь учить реплики?

— У меня их и нет. Я играю немую. Забыл?

Только теперь он вспомнил. Без компьютера и работы сидеть вдвоём было действительно неловко.

— Тогда иди прими душ и ложись спать.

Сюй Ли кивнула — других вариантов и не было. Она достала одежду из шкафа и направилась в ванную.

После душа им стало ещё неловче. Два взрослых человека лежали на одной кровати, но ничего не происходило. Это было странно.

— Сюй Ли, тебе не кажется, что так лежать очень неловко?

— Нормально. Тебе кровать кажется жёсткой?

— Не в этом дело. Просто нам двоим так лежать — неловко.

Цзян Юэ внезапно почувствовал себя школьником, который тайком привёл девушку в гостиницу, прячась от родителей и учителей. Оба любопытствовали, что будет дальше, но их сдерживало какое-то наивное стеснение.

Хотя на самом деле они давно вышли из возраста подростков и у обоих был романтический опыт.

Сюй Ли уставилась в кондиционер на стене, не зная, что делать. Внутри всё волновалось — смесь любопытства и желания. С того самого момента, как она получила его звонок, что-то изменилось. Она больше не могла относиться к нему с прежней холодностью.

Оба лежали, полностью одетые, руки под одеялом. В комнате повисла томительная, почти чувственная тишина. Сюй Ли кусала губу, не зная, повернуться ли спиной или встать и заняться чем-нибудь, чтобы заглушить непристойные мысли.

И тут её палец кто-то осторожно коснулся. Затем всю ладонь обхватили тёплой рукой и плавно, но уверенно потянули к себе.

Взгляды встретились — в глазах обоих читалась неуверенность. Она боялась, что после этой ночи он навсегда свяжет её собой. Он же боялся, что больше не сможет её отпустить.

Минута, вторая… Когда она уже решила, что Цзян Юэ отступит, он вдруг резко сел, перекатился на неё и навис над ней, опершись руками по бокам. Его глаза горели желанием.

Глядя в эти пламенные глаза, Сюй Ли не знала, оттолкнуть ли его или что-то сказать. Потому что и в её душе тоже зрело желание. Она отказывалась признавать, что оно исходит изнутри, списывая всё на естественную физиологическую реакцию — только так она могла оправдать то, что собиралась сделать дальше.

Пуговицы расстёгивались одна за другой. Её лицо пылало, дыхание участилось. Она тревожно смотрела ему в глаза. Цзян Юэ, заворожённый её прозрачным, чистым взглядом, вдруг почувствовал вину — будто совершает нечто постыдное и недостойное.

Но он знал: это, возможно, его последний шанс. Не зная, почему Сюй Ли сегодня так покорна, он был уверен — такого больше не повторится.

http://bllate.org/book/9159/833647