Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 44

Целое утро Цзян Юэ просидел на стуле: то опустив голову в телефон, то поднимая взгляд на Сюй Ли. Лишь к обеду он наконец встал — и обнаружил, что места рядом пусто. Она уже решила: наконец-то одумался и ушёл.

Однако за обедом Цзян Юэ вновь возник из ниоткуда — с контейнером еды в руке, будто переодетый курьер доставки.

— Я думала, ты уехал.

— Подожду, пока ты поешь, тогда и уйду. Здесь слишком скучно. Во сколько у тебя сегодня закончится работа? Заранее позвони — я заеду за тобой.

— Вечером за мной приедет Мяомяо.

— Сюй Ли!

Как только он стал серьёзным, она сразу сдалась:

— Ладно, вечером позвоню. А чем ты сам займёшься днём?

— Буду просто гулять или вернусь в отель. Я не взял с собой ноутбук, так что работать всё равно не получится.

— Мой компьютер лежит в шкафу. Могу на время одолжить.

— Так щедро? Не боишься, что я найду в нём какие-нибудь секреты? Я ведь наполовину программист.

— Если найдёшь — угощаю обедом.

На том ноутбуке, недавно купленном, кроме видеоуроков по жестовому языку, ничего не было. Без этих видео она бы давно забыла, как правильно делать знаки.

— Ладно, я человек чести, такое не делаю. Ешь, а я пойду, как только ты закончишь.

Его утро тоже прошло неспокойно: то и дело кто-нибудь подходил попросить фото, кто-то нарочито фамильярно заговаривал или расспрашивал об их отношениях с Сюй Ли.

— Ты уже ел?

— Да, ел. Ты ешь.

Сюй Ли, за которой лично привезли обед, мгновенно вызвала зависть всей съёмочной группы. Обеды здесь заказывали централизованно, и к моменту окончания съёмок они почти всегда остывали. В такой холод есть холодную еду — настоящее мучение.

Они сидели в углу: Цзян Юэ одной рукой держал телефон, другой поддерживал её контейнер с едой. Сюй Ли неторопливо ела, и вся эта картина выглядела так гармонично и уютно, что вызывала зависть у всех вокруг. В эпоху, когда каждый снимок тут же попадает в соцсети, фотография Сюй Ли за обедом уже разлетелась по СМИ, прежде чем она успела доесть.

— Кто из вашей команды это снял?

Глядя на фото в его телефоне, Сюй Ли была в шоке:

— Не… не знаю.

Увидев своё растрёпанное отражение, она готова была вытащить фотографа и хорошенько проучить. Раз уж тайком снял, мог бы хотя бы немного подправить! Настоящий друг так не поступает. Рядом с безупречно выглядящим Цзян Юэ она и правда напоминала настоящую Золушку — серую, уставшую и растрёпанную.

— Ваши коллеги совсем бездельники.

— Тебе ещё повезло: на фото ты хоть выглядишь круто. Посмотри, как меня в комментариях троллят! Наверное, у меня целая армия фейковых фанатов.

Фанаты, радуясь возможности потроллить, отретушировали фото: добавили Сюй Ли румяна и хрустальные туфельки, надели Цзян Юэ корону и подписали: «Золушка и её принц».

Цзян Юэ некоторое время разглядывал эту картинку, но не удержался и перепостил её, отметив самого Сюй Ли.

— Ты совсем больной!

— Ешь. За столом не болтают!

С этими словами он лёгким движением хлопнул её по голове. Если бы не окружающие, Сюй Ли запросто швырнула бы ему контейнер в лицо. Этот человек явно наслаждался хаосом и, похоже, хорошо поел — отсюда и избыток энергии.

Благодаря его стараниям фото стало вирусным. Фантазёры-фанаты принялись создавать на его основе бесчисленные мемы и коллажи с цитатами из фильмов. Уже к утру Сюй Ли превратилась в интернет-мем.

После обеда она с облегчением проводила Цзян Юэ до машины. Днём Мяомяо вернулась из отпуска и сразу приехала на съёмочную площадку.

— Наконец-то вернулась! Как отдохнула?

— Нормально. Ела, спала, навещала родственников. А вы с господином Цзян? Говорят, он ещё вчера приехал. Вы что… ой!

Не успела она договорить, как Мяомяо получила удар сценарием от Сюй Ли.

— Меньше говори о нём! Ты вообще в курсе, что в соцсетях творится?

— Видела! Очень мило. Все пишут, что ты — настоящая Синдерелла.

— Проваливай! У меня больше нет такой предательской помощницы! Где тут мило? Я же уродина на том фото! У вас что, вкусовые рецепторы сломались?

— Не злись! Правда мило. Я даже сама тебе одну версию отретушировала — вечером покажу.

— Попробуй только!

Под её взглядом, полным угрозы: «Если скажешь ещё хоть слово — пеняй на себя», Мяомяо обиженно кивнула.

— Ладно, молчу. Что будем есть вечером?

— Что угодно. Он уехал?

— Нет. Когда я заходила к тебе в номер положить вещи, он всё ещё сидел за компьютером.

— Тогда спроси у него, что хочет поесть. Мне пора готовиться к следующей сцене.

Наблюдая, как она уходит, Мяомяо прищурилась — что-то здесь явно не так. Раньше Сюй Ли никогда не интересовалась, что хочет Цзян Юэ. Почему сегодня вдруг стала спрашивать?

— Когда поведение странное — обязательно есть причина. Что я упустила?

Вечером Сюй Ли хотела устроить ужин втроём — встретить Мяомяо после отпуска. Но та лишь довезла её до ресторана и тут же исчезла под предлогом срочных дел.

— Как говорится, третьему лишнему легко попасть под гром. Хотя сейчас и не грозит, всё равно лучше перестраховаться. Ужинайте вдвоём. Если не захотите возвращаться в отель — тоже норм. Целую!

Глядя на уезжающую машину, Сюй Ли едва сдержалась, чтобы не выругаться прямо у входа в отель. Её снова, уже в который раз, продали Цзян Юэ!

Она постояла несколько минут на холодном ветру, но, несмотря на все внутренние протесты, всё же вошла через вращающуюся дверь. Боясь быть узнанной, она не поднимала глаз, пока не достигла частного кабинета. Увидев мужчину, сидящего за столом, она выразила всё своё состояние четырьмя словами: «Ничего не скажешь».

— Пришла!

— Да. Мяомяо сбежала.

Глядя на её мрачную мину, Цзян Юэ с трудом сдерживал смех:

— Ты тоже хочешь сбежать?

Сюй Ли закрыла дверь и, надувшись, села напротив. Вся её физиономия кричала: «Мне не нравится!»

— Я хотела угостить её ужином!

— И?

— Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду!

Цзян Юэ, конечно, понимал. Но, будучи умным человеком, не собирался сейчас спорить — иначе страдать придётся только ему.

— Если не хочешь угощать меня, тогда я угощаю тебя. Заказывай.

Раз он так сказал, Сюй Ли не оставалось ничего, кроме как взять меню.

— Есть что-то, чего особенно хочешь?

— Мне? Нет. Выбирай по своему вкусу. Посмотри на себя — скулы уже торчат.

Он знал, что она не худеет специально, но всё равно любил, когда она чуть мягче на ощупь. Вчера, когда он осторожно сжал её в объятиях, показалось, что кости вот-вот хрустнут.

После ужина она собралась позвонить Мяомяо, чтобы та забрала Цзян Юэ. Но едва достала телефон, как он перехватил её руку.

— Куда собралась?

— Отвезу тебя отдыхать.

С этими словами Цзян Юэ потянул её за руку и одним движением поднял со стула. Не давая сказать ни слова, он повёл её к выходу, а затем в лифт — на восьмой этаж.

— Ты что задумал?!

— Отдыхать. Или ты думаешь, я тебя на смотровую площадку повезу смотреть на звёзды?

— Я хочу вернуться в отель.

— Сегодня ночуешь со мной в этом отеле!

Из-за разногласий они уже в лифте начали бороться. Хрупкая Сюй Ли, несмотря на всю свою решимость, оказалась беспомощной против силы Цзян Юэ и была буквально втащена в номер.

Увидев знакомый чемоданчик у двери, Сюй Ли мысленно выстрелила в Мяомяо — та предала её слишком далеко.

— Чего стоишь? Ванная там. Иди принимай ванну.

— Вы сговорились! Признавайся!

Она резко развернулась, чтобы уйти и разобраться с Мяомяо, но Цзян Юэ мгновенно подхватил её и швырнул на кровать.

Сюй Ли чуть не получила сотрясение мозга. Поднявшись, она увидела, как он расстёгивает рубашку — точнее, снимает её.

— Ты… ты что делаешь?! Предупреждаю, не смей ничего вытворять!

Увидев, как она запнулась от страха, Цзян Юэ просто сбросил рубашку на стул и направился в ванную включать воду. Сюй Ли воспользовалась моментом и метнулась к двери. Но едва её пальцы коснулись ручки, раздался голос сзади:

— Попробуешь сбежать — сегодня ночью свяжу тебя.

Пока она оценивала шансы на побег, Цзян Юэ подошёл, обнял её сзади и аккуратно отвёл её руку от двери.

— Куда бежишь? Я же не съем тебя. Мы же уже всё сделали вчера — чего сегодня такая реакция?

Он и правда не понимал: почему за один день её отношение изменилось до такой степени? Худшее, что может случиться сегодня — повторить вчерашнее. Зачем так сопротивляться?

— Я… я… хочу вернуться в отель.

Вчерашнее было для неё моментом слабости. После первого раза неизбежно последуют второй, третий… Она должна разорвать эту ненормальную связь с ним, пока не поздно — иначе совсем погибнет.

— Поздно ночью, все твои вещи здесь. Зачем тебе бежать обратно? Неужели этот убогий отель лучше пятизвёздочного?

С этими словами он поцеловал её в щёку и потянул вглубь комнаты.

— Переодевайся и иди в ванну. Я зайду, когда ты выйдешь.

Хотя она и не очень верила в его порядочность, выбора у неё не было — даже единственная надёжная помощница предала её без колебаний.

Номер в дорогом отеле действительно оставлял за спиной десятки обычных гостиниц. Сюй Ли, не принимавшая ванну уже несколько месяцев, чуть не уснула прямо в горячей воде. В её отеле не было ванны — только душ, да и температура в номере постоянно держалась на низком уровне. Каждое купание там было настоящей пыткой.

Когда она, наконец, выбралась, Цзян Юэ уже почти заснул от ожидания. После того как оба почистили зубы, они легли в постель в своей одежде, оставив между собой место для троих.

— Зачем так далеко отползла? Я же не собираюсь тебя есть.

— Не твоё дело! Спать буду!

Она натянула одеяло на голову и повернулась к нему спиной. Увидев, как она притворяется страусом, Цзян Юэ вздохнул, выключил свет и в темноте подполз к ней, обнимая.

— Прячься дальше.

— Отпусти! Надоело!

— Не двигайся. Я ничего не сделаю.

Сегодня он и правда не собирался ничего предпринимать. Просто хотел, чтобы она немного отдохнула — боится, как бы не свалилась от усталости.

— Если посмеешь ко мне прикоснуться — убью.

— Костлявые скелеты меня не интересуют. Когда откормлю тебя, тогда поговорим. В следующий раз, выбирая съёмки, сначала узнай, где именно будут снимать. Посмотри, как исхудала — груди совсем нет.

Если бы он не произнёс последние четыре слова, она бы даже обрадовалась — ведь в этом мире худоба в моде. Но эти четыре слова были непростительны.

— Вали отсюда! Отпусти! Не смей трогать меня!

Она внезапно перешла в контратаку. Цзян Юэ чуть не выплюнул кровь от боли и поспешно схватил её кулаки, зажав между собой её бьющиеся ноги.

— Ещё раз дернёшься — сегодня ночью не пощажу!

Не закончив фразу, он наклонился и укусил её за плечо. От боли Сюй Ли чуть не дала ему пощёчину — она ещё не начала кусаться, а он уже начал!

— В следующий раз укушу не за плечо. Думаю, ты понимаешь, за что.

Подождав пару минут и убедившись, что она больше не будет сопротивляться, Цзян Юэ осторожно отпустил её руки и ноги. Хотя она и выглядела тощей, как будто без мяса, била она больно — всегда точно в самые чувствительные места.

— Спи. У меня завтра ранний рейс. Не провожу тебя на площадку — за тобой приедет та малышка. Следующая встреча, наверное, состоится, когда ты вернёшься в Цинбэй.

У Сюй Ли, которая до этого злилась, вдруг пропало всё желание капризничать. Она не знала, руководствуется ли он скорее расчётами или желанием завоевать её, но он был единственным, кто приехал проведать её на съёмках.

— Спокойной ночи!

На следующее утро Цзян Юэ даже не позавтракал — сразу отправился в аэропорт. Сюй Ли сидела в машине, глядя на браслетик удачи в руке, и почему-то чувствовала лёгкую грусть.

— Сестрёнка Ли, что будешь есть? — спросила Мяомяо.

— Нет аппетита.

— Ты, случайно, не скучаешь по господину Цзян? Если скучаешь — скажи ему прямо.

http://bllate.org/book/9159/833649