Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 41

В тот день, когда он уехал в Цинхуа и Пекинский университет, даже не попрощавшись, она вернулась в гостиницу вечером и обнаружила в номере кромешную тьму. Включив свет и не найдя ничего, что напоминало бы о нём, она поняла: он наконец уехал.

— Наконец-то ушёл, — пробормотала она, поставила сумку и потянулась к выключателю кондиционера, но на стене его не оказалось. Ошеломлённая, она огляделась с ощущением, будто зашла не в ту комнату.

Пока она размышляла, не ошиблась ли дверью, в уголке глаза мелькнул кондиционер, висящий на стене. Она невольно отступила на несколько шагов: ведь утром, выходя из номера, такого точно не было.

— Гостиницу что, отремонтировали?

Ничего не понимая, Сюй Ли набрала номер стойки администратора:

— Здравствуйте, это номер 301. Скажите, пожалуйста, откуда в комнате появился новый кондиционер?

Раньше в гостинице работала централизованная система кондиционирования, и как ни крути термостат, в её номере всё равно было либо слишком холодно, либо слишком жарко.

Выслушав объяснения администратора, она бросила трубку и бросилась к тумбочке у кровати. Там лежал пульт от кондиционера и записка, будто мирно спящая среди вещей.

«Между мной и кондиционером ты, конечно, выберешь последнего. Отдыхай скорее. Сегодня я не буду греть тебе постель. Спокойной ночи».

Она прекрасно знала, что перед ней всего лишь лист бумаги, но всё равно тихо прошептала:

— Спокойной ночи!

Администратор только что сообщил, что некий господин Цзян оплатил установку отдельного кондиционера в этом номере и внес аванс за полгода электричества. Хотя для него такие деньги — что капля в море, никто не ожидал подобного поступка.

После нескольких дней совместной жизни его внезапный отъезд оставил в ней странное чувство пустоты. Когда она сидела за столом, зубря реплики, взгляд сам собой скользил к кровати — раньше он всегда сидел там, пил чай и работал за ноутбуком.

Теперь же там остались лишь аккуратно сложенные подушки. Он ничего не взял с собой, кроме своих вещей, и ничего не оставил, кроме кондиционера на стене. Но Сюй Ли знала: ей досталось гораздо больше, чем просто техника.

С тех пор жизнь словно вернулась в прежнее русло. Она ежедневно металась между театром и гостиницей, занималась репетициями и заучиванием текстов, изредка получая от него звонки, чтобы коротко поболтать по телефону.

На Новый год она не поехала домой — съёмочная группа не могла позволить себе задержек. Один день отпуска сорвал бы график множества людей, а она не была настолько эгоистична и не имела веских причин просить выходной.

— Точно не приедешь? Я даже новогодние деньги для тебя приготовил.

Только что закончив съёмку, она ещё не покинула площадку, но, услышав его слова, невольно опустила голову и улыбнулась.

— Ты вообще в курсе, сколько мне лет? Уже пора получать новогодние деньги?

— Главное, что младше меня. Так и будешь торчать на съёмках?

— Да, не получается отлучиться. Только после Нового года завершим основные съёмки, потом надо будет снять пару рекламных роликов, а затем, возможно, приступлю к дубляжу предыдущего проекта.

За последние полгода она почти не отдыхала. Единственный перерыв был связан с несчастным случаем — утоплением. Даже тогда, во время недолгого восстановления, она продолжала работать дома.

— Ты справишься физически?

— Вроде да. Все говорят, что моё актёрское мастерство сильно улучшилось — теперь могу заплакать в любой момент по команде.

Сама она смущённо рассмеялась: в последнее время чуть ли не ослепла от слёз. На неё приходилось девяносто процентов всех плачущих сцен в проекте — она рыдала, увидев детскую игрушку, и слёзы сами катились, когда смотрела на фотографию дочери.

— Правда? Обязательно посмотрю, когда сериал выйдет.

— У тебя прямо садистские наклонности. Завтра же Новый год! Могу я прямо сейчас поздравить тебя заранее?

— Почему не можешь подождать ещё один день?

— Боюсь, забуду. В голове сейчас только сценарий, всё остальное вылетает.

Она полностью погрузилась в роль. Даже во сне ей снилось, как она ищет пропавшего ребёнка. После окончания съёмок обязательно нужно будет сходить к психологу — а то вдруг впадёт в депрессию.

— Не верю, что ты способна забыть такое. Даже если ты и забудешь, что завтра Новый год, в вашей группе полно людей, кто точно напомнит.

Он решил, что Сюй Ли хочет поздравить его сегодня, чтобы завтра спокойно забыть о нём и полностью посвятить себя работе.

— Как хочешь. Если забуду, не вини меня.

— Не волнуйся, сам напомню. А после завершения съёмок у тебя ещё какие планы?

— Конечно! Режиссёр прошлого проекта порекомендовал меня крупному режиссёру — в его боевике не хватает исполнительницы трюков. Скоро пойду на пробы. Если возьмут, придётся на время исчезнуть из поля зрения.

— Исполнительница… трюков?

По интонации она сразу поняла: ему не нравится эта идея. Но она не хотела полагаться ни на Линь Ханьчжуна, ни на его связи ради получения ролей. Родное тело давно не снималось в серьёзных проектах, а эти две картины выйдут не скоро. Поэтому любой шанс был на вес золота.

— Да, актриса боевых сцен — либо бьёт, либо её бьют. Пока не прошла пробы, не знаю, возьмут ли. Посмотрим.

— Не могла бы выбрать что-нибудь полегче?

Он своими глазами видел, как её подвешивали в воздухе на съёмках предыдущего фильма. Сейчас колени в синяках, а в следующем проекте она хочет играть боевую роль? Цзян Юэ чувствовал: это уже не актёрская работа, а самоубийство.

— Лёгких ролей не бывает. Просто разные акценты: в драме важны реплики и мимика, в боевике — физическая подготовка. «Борода» считает, что мне стоит попробовать себя в этом направлении, а Чжоу Вэйянь предлагает рассмотреть исторические костюмы. Мне кажется, всё подходит — лишь бы сниматься.

Изначально она планировала заработать пять миллиардов и уйти из этого мира, но теперь поняла: ей нравится актёрское ремесло. Оживлять разных персонажей, воплощать их по-своему — это ведь целая жизнь, которую обычному человеку не дано прожить.

— Ты совсем непривередлива.

Она услышала в его голосе сарказм и горько усмехнулась.

— Я ведь не твоя Оуян Шаньшань, у меня нет права выбирать сценарии. Это сценарии выбирают меня.

— Стоп! Между мной и ней ничего нет. Не вешай на меня всякий мусор.

Он даже руки её не держал — она сама постоянно цеплялась за его руку, поэтому эту вину он не собирался нести.

— Да просто пошутила. У меня пока нет ни одного настоящего хита, хорошие режиссёры не станут брать меня на главную роль. Недавно один режиссёр из крупного IP-проекта приглашал, но сценарий был полный бред. Нужно смотреть вперёд, нельзя рубить сук, на котором сидишь.

— Получается, ты решила сниматься и дальше?

— А чем ещё заниматься? Играть на пианино? Тогда я точно умру с голоду.

Сейчас найти работу без диплома и опыта почти невозможно. К тому же она привыкла к жизни без финансовых забот. Если вдруг придётся экономить каждую копейку, первой не выдержит она, а Сюй Юньсинь — второй.

Цзян Юэ хотел сказать: «Выходи за меня, у меня есть деньги».

Но, вспомнив, как она отреагирует на такие слова, проглотил фразу. Самоунижение — дело не для повторений, особенно когда сам идёшь на поводу у собственных иллюзий.

— Я рассчитывал, что ты поможешь мне справиться с роднёй Цзян, но, видимо, на тебя не стоит надеяться.

Перевод темы получился слишком резким. Сюй Ли надула губы, не понимая, к чему он клонит, но решила подыграть.

— Ты слишком много ожидаешь от меня. Я не справлюсь. Разбирайся со своими делами сам.

Вспомнив женщин из семьи Цзян, которые явно её недолюбливали, она подумала: лучше уж провести праздники на съёмочной площадке — хоть безопасно.

— А к семье Чжао… тоже не поедешь?

Упоминание семьи Чжао заставило её замолчать. Через мгновение она покачала головой:

— Нет времени. Не вру же я тебе.

Она знала, как он занят в праздники, поэтому даже не намекнула, чтобы он приехал. Новогодние дни — лучшее время для деловых встреч и укрепления связей с влиятельными людьми, вроде старейшин совета директоров.

— Два дня назад дядя Чжао звонил, спрашивал, когда вернусь и не забуду ли привезти тебя с собой.

Цзян Юэ вздохнул — все в семье Чжао, кроме самого старого деда, прекрасно понимали, что между ними с Сюй Ли никаких отношений нет. Но все упорно пытались свести их вместе, будто верили в эту пару больше, чем они сами.

— Передай им мои извинения. Видимо, мне не суждено разделить с ними праздничное настроение. В любом случае, туда я не вернусь. Может, мама вдруг вспомнит обо мне и нагрянет… Ты лучше сосредоточься на своих делах.

Она хотела сказать: «Не отвлекайся на меня», но в его ушах это прозвучало иначе: «Мне здесь одиноко, даже мама бросила меня. Если найдёшь время — приезжай».

Уверенный, что правильно расшифровал её намёк, Цзян Юэ открыл блокнот с праздничным расписанием: визиты к родственникам, поздравления старших, встречи со старыми друзьями — всё это нужно завершить в первые дни праздников. По сути, он тоже был загружен не меньше её.

— Хорошо. У меня свои планы: нужно навестить семьи Цзян и Чжао, встретиться с друзьями детства, поздравить нескольких старейшин.

Узнав, насколько он занят, она почувствовала облегчение. Хотя провести праздник в одиночестве немного грустно, всё же лучше, чем терпеть неловкость в его обществе.

Оба строили планы на ближайшие дни, каждый со своими мыслями. В этом году Сюй Ли даже не смогла собрать свою команду на праздничный ужин — просто разослала всем щедрые красные конверты в качестве компенсации.

В пятый день Нового года, закончив съёмки, Сюй Ли шла обратно в гостиницу, поедая сахарную хурму. Город был украшен красными фонарями, всюду царило праздничное настроение.

К этому времени она уже полностью освоилась и ещё до праздников отправила Мяомяо домой. Теперь ездила на площадку с другими, пользуясь подвозом. Сегодня съёмки закончились рано, и она не спешила возвращаться в пустой номер — решила прогуляться и заодно найти место, где можно поужинать.

Внезапно все фонари на улице вспыхнули, и она вздрогнула от неожиданности. Застыв под одним из них, она глупо уставилась на красный фонарь над головой, пока шея не заболела, и только потом двинулась дальше.

Проходя мимо ресторана с горячим горшком, она, всё ещё держа сахарную хурму, почувствовала, как живот предательски заурчал. Но внутри все сидели компаниями, и она скривилась — заходить одной было неловко и жалко.

Пока она стояла в раздумьях, в кармане пальто зазвонил телефон. Быстро переложив хурму в левую руку, она вытащила аппарат и поднесла к уху.

— Алло?

— Ты хоть публичная персона, но всё же не очень прилично пялиться на чужую тарелку с говядиной и пускать слюни, правда?

Услышав этот голос, она на секунду замерла, не находя слов, и начала лихорадочно оглядываться в поисках его лица. Но вокруг сновало столько людей — ни одного похожего на Цзян Юэ.

— Где ты?

— Угадай. Даю тебе две минуты. Если найдёшь — угощаю горячим горшком или морепродуктами на выбор.

Зная, что он где-то рядом, она не могла понять: радоваться или злиться. Вертя головой, она начала прочёсывать толпу, но глаза уже болели, а его всё не было.

— Не буду искать! Кто вообще играет в такие детские игры!

— Серьёзно? Бесплатный горячий горшок не хочешь? Начинаю отсчёт: сто двадцать… сто девятнадцать…

Отсчёт заставил её сердце сжаться. Только что унылая и вялая, она вдруг ощутила прилив энергии, сжала сахарную хурму в кулаке и начала метаться по улице.

— Дай хотя бы подсказку! В каком направлении?

— Сто пять…

Отсчёт продолжался, и она чувствовала себя так, будто её привязали к раскалённой решётке. Она поняла: подсказки не будет — он заставит её искать саму.

Вокруг толпились люди. Прижав телефон к уху, она оглядела здания и перекрёстки. Он точно не мог заранее спрятаться в ресторане — скорее всего, наблюдал за ней с какого-то укрытия, насмешливо отсчитывая секунды. И тогда среди спокойной толпы Сюй Ли, сжимая сахарную хурму, побежала.

http://bllate.org/book/9159/833646