Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 40

— Вечером зайду с изолентой и заклею тебе рот. Пока!

Бросив эту угрозу, он даже не попрощался — лишь эффектно развернулся и пошёл прочь, оставляя за спиной всё более удаляющийся силуэт. В его походке и впрямь чувствовалась отвага одинокого героя.

Уже днём того же дня несколько крупных маркетинговых аккаунтов опубликовали слухи о том, что Цзян Юэ навестил Сюй Ли на съёмочной площадке. Фотографии получились очень размытыми, и Сюй Ли была рада этому: будь они чёткими, её нынешний внешний вид наверняка лишил бы её множества поклонников.

Кто-то узнал место съёмок, и ближайшие фанаты тут же прибежали «на огонёк». От отчаяния Сюй Ли чуть не врезалась лбом в стену и вынуждена была отправить Мяомяо разбираться с ними. Хотя она понимала, что актёрская игра строится на словах, терять завидную внешность ей тоже не хотелось.

Ранее никому не известная съёмочная группа внезапно стала знаменитой благодаря паре «народных возлюбленных» — Сюй Ли и Цзян Юэ. Журналисты со всех платформ хлынули на площадку брать интервью.

Глядя на лицо режиссёра, на котором невозможно было разобрать — плачет он или смеётся, — Сюй Ли испытывала глубокое чувство вины. Она готова была поклясться солнцем: на этот раз она точно не нанимала ботов и не занималась раскруткой. У неё просто не осталось денег на пиар.

— Раньше Юй Сянмин говорил мне, что ты притягиваешь заголовки, и просил быть осторожнее, чтобы меня не втянуло. Тогда я не верил, а теперь верю, — сказал Вэнь Шаоюнь, подшучивая над ней.

Сюй Ли потёрла лоб, чувствуя себя совершенно беспомощной. Теперь она даже заподозрила, что ботов нанял Цзян Юэ: в сети все хвалили его как идеального парня — богатого наследника, который ради девушки смирился жить в дешёвом мотеле за несколько десятков юаней за ночь, одновременно выступая и в роли бойфренда, и в роли водителя.

— Я… я сама не понимаю, что происходит. Кажется, я снова создала проблемы для съёмочной группы.

— Да ладно тебе! Наш сериал всегда был скромным. В наши дни даже самый ароматный напиток не найдут в глухом переулке. Немного внимания на старте — это даже хорошо. Главное, чтобы новости не были негативными.

Видя, что Сюй Ли всё ещё не пришла в себя, Вэнь Шаоюнь, как человек с опытом, постарался её успокоить:

— Актёр — часть шоу-бизнеса. Важна не только игра, но и популярность. Старшим поколениям не нужно волноваться о рейтингах, но у нас пока нет такого авторитета. Нам нужна поддержка фанатов.

Сюй Ли впервые услышала такие слова и даже растерялась. Раньше в индустрии актёров чётко делили на два лагеря: актёры-исполнители и актёры-идолы. Как сладкие и солёные цзунцзы, эти два направления считались враждебными. А теперь ей говорили, что можно совмещать оба: покорять зрителей игрой и инвесторов — популярностью.

— Одно твоё слово стоит десяти лет учёбы. Спасибо за наставление, учитель.

— Учитель? Да я не заслужил такого обращения. Мы же ровесники, ха-ха-ха!

В конце концов, Вэнь Шаоюнь не удержался и рассмеялся. Он ведь даже старше Юй Сянмина, ему уже тридцать, так что называть их ровесниками было немного неловко.

Хотя Сюй Ли всеми силами избегала журналистов, от режиссёра не скрыться — её всё равно вытащили перед камеру. Её уши покраснели от холода, и она смущённо прикрыла лицо руками, не желая попасть в кадр.

— Можно не снимать лицо? Сегодня я не накрашена.

Журналист на секунду замер, а потом фыркнул:

— Даже без макияжа ты красивее нас. Не переживай. Просто скажи, почему ты согласилась на эту роль? Есть какая-то особая причина?

— Причины особой нет. Агент сказала, что пора пробовать что-то новое, расширять диапазон ролей — это поможет в будущем.

— Говорят, в этом сериале ты играешь немую мать? Были ли трудности во время съёмок?

— Трудностей как таковых нет, но давление большое. Все в группе играют лучше меня. Чтобы не тормозить процесс, каждый день прошу совета у коллег, как правильно передавать эмоции мимикой.

Наверное, ни один актёр не признался бы журналистам в том, что играет хуже других. Сюй Ли стала первой — возможно, единственной. Её прямота поставила репортёра в тупик, и он перевёл разговор на личную тему.

— Говорят, вчера господин Цзян приезжал на площадку. Все интересуются: когда вы объявите дату свадьбы?

— Он не приезжал на площадку. Просто командировка. Заодно заглянул ко мне.

На этот раз даже оператору стало не до смеха. Обычно женщины в такой ситуации скромно улыбаются и отвечают уклончиво. А Сюй Ли прямо опровергла все догадки.

— Как говорится, если сердце рядом — любое место по пути. Все, как и я, уверены, что господин Цзян специально приехал к тебе. Ты ведь давно не выходишь на свет — пропустила столько мероприятий из-за съёмок.

— Если вы так думаете, то ничего не поделаешь. Он сказал, что в командировке. Я верю ему.

Её прямота заставила журналиста мысленно выругаться. За все годы работы в шоу-бизнесе он впервые сталкивался с таким мастером «ломать планы».

— Давайте лучше поговорим о сериале. Правда ли, что перед съёмками ты заперлась дома и училась языку жестов?

— Ну… не совсем заперлась. Просто я домоседка, поэтому всё это время провела дома, осваивая язык жестов…

— Через сколько дней ты возвращаешься в Цинбэй?

Прошло уже четыре дня. Сюй Ли не знала, сколько обычно длится командировка, но ей казалось, что Цзян Юэ пора убираться. Все вокруг смотрели на неё с явной насмешкой: ведь всем известно, что ночью он спит в её номере.

— Ещё два дня. Скучаешь?

Сюй Ли, занятая заучиванием реплик, услышав этот самоуверенный вопрос, с отвращением отвернулась и вяло ответила:

— Я бы хотела, чтобы ты ушёл прямо сейчас.

Он всё больше позволял себе вольности. В комнате постоянно трогал её, обнимал, хватал за руку. Она ругалась, кричала, даже била — всё без толку. Он продолжал делать по-своему.

Цзян Юэ поднял глаза, бросил на неё короткий взгляд и слегка приподнял уголки губ — явно был в хорошем настроении.

— Я знаю, что ты упрямица. Не хочешь признавать — и ладно. Я всё равно всё понимаю.

Перед таким самодовольным мужчиной Сюй Ли долго молчала, сжимая сценарий в руках. В конце концов, она обречённо встала.

— Пойду на свежий воздух. Занимайся своими делами.

В комнате и так было душно, а с ним стало совсем невыносимо — будто задыхаешься. Не договорив, она схватила шарф с кресла, обмотала его вокруг шеи и решительно направилась за пальто.

— Куда ты сейчас собралась? На улице почти ноль градусов.

— Мне здесь нечего делать. Занимайся своим.

Услышав это, он больше не мог сидеть спокойно. Быстро закрыл ноутбук, сунул ноги в тапочки и подошёл к ней.

— Пойду с тобой. Здесь фонари горят так, будто вот-вот погаснут.

Хотя в семье Цзян его и не жаловали, в быту ему никогда не отказывали ни в чём. Этот мотель был самым убогим местом, где он когда-либо останавливался: и внутри всё неудобно, и снаружи — полный упадок.

Сюй Ли, конечно, не хотела его компанию — она именно для этого и вышла. Но как бы она ни старалась, он всегда делал по-своему. Натянув пальто, он взял её за руку и повёл вниз по лестнице.

— Будет ли у вашей съёмочной группы перерыв на Новый год?

— Не знаю. Скорее всего, нет. У нас работа круглый год без выходных.

— Значит, не поедешь домой?

— Зачем? Мама уехала отдыхать за границу. Дома никого нет, я…

— Ты можешь приехать ко мне.

Они невольно остановились. Сюй Ли нахмурилась — она не понимала, что он имеет в виду. Цзян Юэ смотрел на неё с тёмным, ожидающим взглядом. Но вскоре она разрушила его ожидания.

— Зачем мне ехать к тебе? Лучше уж полечу к маме.

Он знал, что она бесчувственна, но услышать это лично всё равно было больно. На мгновение ему захотелось пнуть её с лестницы.

— Сюй Ли.

— Да?

Она моргнула, глядя на него с невинным недоумением — будто не понимала, зачем он вообще произнёс её имя.

— Верю ли ты, что я вырою яму и посажу тебя туда?

— Не верю. Ты же не собака, чтобы рыть землю лапами.

Она видела, что он в плохом настроении, но после стольких дней, когда он её бесил, у неё не было желания угождать его капризам.

Они стояли на лестнице, обмениваясь взглядами, как будто сражались. Наконец, почувствовав, как холодный ветер обжигает лицо, она быстро схватила его за руку и потянула вниз — она хотела подышать свежим воздухом, а не мерзнуть в мотеле, уставившись друг на друга.

Уличные фонари горели тусклее лунного света. Они неторопливо шли рядом, когда из открытого круглосуточного фастфуда донёсся знакомый мотив. Сюй Ли остановилась и, опустив голову, уставилась сквозь стекло на редких сотрудников внутри.

— Голодна?

— Нет. Просто песня понравилась. Хотела ещё послушать.

Он подумал, что она хочет перекусить, но боится поправиться, поэтому и стоит у окна. Кто бы мог подумать, что ей просто нравится музыка. Цзян Юэ нахмурился и потянул её за руку к двери, но Сюй Ли остановила его.

— Вечером есть такое вредно для здоровья.

Все эти жареные продукты сначала показались вкусными, потом приторными, а в третий раз от одного запаха становилось тошно.

— Не будем есть. Зайдём, закажем колу. Послушаешь песню и пойдём.

— Не надо. Я уже наслушалась.

Она отвела его от входа. Сотрудники ресторана уже заметили их, и ей совсем не хотелось снова оказаться в заголовках.

Чем ближе они были, чем дольше проводили время вместе, тем больше он понимал, как мало знает о ней. Она словно айсберг — то, что видят все, лишь вершина её настоящей сущности.

— Сюй Ли, ты монстр.

Она на мгновение замерла, едва не ударив его. Но, увидев его спокойное выражение лица, поняла: он имел в виду не чудовище в обычном смысле.

— Что ты имеешь в виду?

— Я не могу тебя понять.

Многие моменты казались такими, будто в этом теле живёт душа, пережившая сотни жизней. Такое отношение к миру, будто всё уже видела и всё знает, — он не мог этого постичь.

— Зачем тебе обязательно меня понимать? Мы же просто партнёры. Когда всё закончится, я возьму свою пенсию и уеду за границу. А ты займёшь вершину власти, и все будут кланяться тебе. После этого мы не будем мешать друг другу. Возможно, в праздники вежливо обменяемся SMS-поздравлениями — и всё. Никаких лишних связей.

Таков был её первоначальный план, и за несколько месяцев он не изменился. Он думал, что она переменилась, но на самом деле она осталась той же — избегающей его, как змею.

— Я думал… думал, что ты изменишься.

— Горы легче перевернуть, чем характер изменить. Я такая, какая есть: не люблю вмешиваться в чужие дела, не интересуюсь сплетнями и не хочу, чтобы другие болтали обо мне. У меня нет великих целей — просто хочу жить счастливо и свободно.

Лишь тот, кто умирал, понимает ценность жизни и дорожит каждым её днём. В прошлой жизни она слишком многое пережила и увидела. Сейчас ей просто хотелось покоя.

Глядя на её спокойную, умиротворённую улыбку, Цзян Юэ почувствовал лёгкую зависть. Он не мог быть таким же безмятежным и не хотел становиться буддистом в мирских делах. Женщины стремятся к стабильности, мужчины — к власти. Так было всегда.

— Поздно уже. Пора возвращаться.

Больше он не знал, что сказать. Она уже распланировала будущее, и в этом плане он — всего лишь прохожий. Продолжать разговор было бессмысленно — только испортят настроение.

Сюй Ли кивнула и развернулась, чтобы идти обратно. Она не знала, связано ли это с тем, что они стали слишком близки, но постепенно начала ощущать в нём что-то знакомое. Его амбиции напоминали Ду Гуе.

Если бы у неё были хоть какие-то доказательства, что он и есть Ду Гуе, она бы немедленно обернулась против него. Но он совсем не походил на человека из её времени. Сходство амбиций ничего не доказывало. Одинаковые лица пугали, но не служили надёжным доказательством — ведь на свете полно людей, похожих друг на друга.

Цзян Юэ не знал, о чём она думает, но в душе чувствовал сожаление. В мире трудно найти женщину, столь же похожую на него. Он хотел вовлечь её в свою игру, но ей было совершенно всё равно.

http://bllate.org/book/9159/833645