Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 39

С этими словами он убрал пластырь обратно в пакет и заглянул внутрь — осмотрел остальные лекарства, но, похоже, ничего подходящего среди них не оказалось.

— Тебя что, заставили стоять на коленях?

Она думала, что, как только он закончит мазать ей ногу, сразу отпустит. Однако он даже руки не стал мыть, а просто обхватил её за талию и крепко прижал к себе, усадив в такую интимную позу. Лицо Сюй Ли залилось румянцем, а внутри всё сжалось от неловкости.

— Ты… Ты сначала отпусти меня.

— А чего ты краснеешь? Стыдишься?

— Сам ты стыдишься! Отпусти!

Она попыталась разжать его пальцы, но его ладонь была словно железные тиски — сколько ни тяни, он даже не шевельнулся.

— Если не стыдишься, чего тогда вырываешься? Боишься, что я тебя съем?

Честно говоря, она действительно немного боялась. Женщина и мужчина изначально не равны в силе, и если он вдруг решит забыть о благородных договорённостях, у неё, возможно, даже права подать в полицию потом не останется.

— Мне пора спать. Отпусти.

Едва она это произнесла, как почувствовала, что его рука ослабла. Она тут же выскользнула из его объятий, подбежала к кровати, распахнула одеяло и юркнула под него. Неизвестно, сколько он до этого сидел на постели, но сейчас под одеялом было неожиданно тепло — как дома. Впервые за долгое время она не захотела тут же вылезти, чтобы найти носки.

Он убрал лекарства в шкафчик, вымыл руки и вернулся к кровати. Только лёг — и тут же потянул притихшую у края Сюй Ли к себе, обняв сзади.

— Я тебе постель согрел. Как собираешься благодарить? Выходи за меня замуж?

Хотя она понимала, что он шутит, всё равно закатила глаза.

— За едой не говорят, перед сном не болтают. Замолчи, мне спать хочется.

С этими словами она выключила свет. Едва комната погрузилась во тьму, как почувствовала, что мужчина сзади начал проявлять активность.

— Если ещё раз засунешь руку под мою рубашку, я тебя немедленно кастрирую.

— Руки холодные. Я случайно их холодной водой помыл. Дай животом согрею.

Не успела она опомниться, как он приподнял край её рубашки и приложил ладонь к её мягкой коже живота. Сюй Ли стиснула зубы, готовая развернуться и дать ему пощёчину. Хотел воспользоваться — так и говори прямо, зачем выдумывать такие отговорки!

— Ты!

— Не дергайся. Если я сейчас соберусь с духом, тебе точно не убежать. Хотя ты в последнее время совсем растрёпанная, по крайней мере фигура не испортилась. Для мужчины в постели фигура женщины важнее лица… ммм…

Услышав его стон, Сюй Ли быстро разжала его пальцы и повернулась к нему лицом. Только что она не сдержалась и локтем сильно ткнула его в бок.

— Будешь ещё нести чушь — свяжу тебя. Если тебе понадобится услуга номерного отдела, могу сама найти телефон. Только не говори мне такого больше.

В районе этой гостиницы и правда хватало женщин особого рода. Если он не выдержит — она даже заплатит за массаж.

— Ты не можешь быть помягче? Если можно решить дело словами, зачем сразу руками?

Полтора месяца они не виделись, и он вовсе не собирался с ней заниматься любовью — просто хотел подразнить, посмотреть на её реакцию. Но ответ оказался гораздо яростнее, чем он ожидал.

— Мягкость — для благородных. Такому подлецу, как ты, она не положена!

— Подлец? Раз уж ты уже надела мне эту шляпу, может, стоит подтвердить твоё мнение делом?

— Держись от меня подальше! Ясно же, что все мужчины из семьи Цзян — одного поля ягоды. Надо было сразу не пускать тебя сюда.

Едва эти слова сорвались с её губ, как атмосфера в комнате резко изменилась. Казалось, будто человек напротив исчез — даже дыхание стало почти неслышным.

— Я… Я не то имела в виду. Ты ведь не такой, как они. Я знаю. Просто сболтнула в сердцах.

Только теперь она вспомнила: Цзян Юэ терпеть не мог семью Цзян и всячески избегал признавать своё происхождение.

— Ты права. Я ношу фамилию Цзян, значит, такой же, как и они.

Теперь она точно знала: Цзян Юэ действительно рассердился. Но, пожалуй, это даже к лучшему — разозлившись, он будет держаться от неё на расстоянии. Ей необходима эта дистанция, чтобы сохранять ясность мышления. Слишком близкое общение с ним заставляет её терять ориентиры.

После этого оба молчали. Между ними оставалось столько свободного места, что можно было уложить ещё одного человека. Она устала за весь день и не хотела продолжать спор. Зевнув пару раз, тихо сказала «спокойной ночи» и, укрывшись одеялом, уснула.

Цзян Юэ слушал её ровное дыхание и не понимал, почему внезапно весь гнев куда-то исчез. У неё сильное чувство самосохранения, но сегодня она осмелилась заснуть раньше него.

— Ты правда не боишься, что я что-нибудь с тобой сделаю?

Прошептав это, он глубоко вздохнул, осторожно придвинулся к ней и аккуратно обнял спящую девушку. Слушая её спокойное дыхание, он даже захотел укусить её, чтобы разбудить, но, подумав, отказался от этой самоубийственной идеи. Смертей много, но умирать от её рук ему совсем не хотелось.

Рядом с ней оказалась настоящая грелка, и Сюй Ли наконец-то проспала всю ночь без пробуждений от холода. Проснувшись утром, она обнаружила, что Цзян Юэ всё ещё крепко держит её в объятиях, спокойно дыша во сне. Так близко она впервые заметила, насколько у него длинные ресницы и гладкая кожа — даже завидно стало.

Зависть — плохой советчик. Под её влиянием Сюй Ли протянула руку и ущипнула его за щёку. Почти разбуженный человек чуть не отшвырнул её с кровати.

— Ты чего делаешь?!

Когда он спокойно спал, вдруг почувствовал резкую боль на лице — сначала подумал, что его ужалила пчела. Открыв глаза, увидел перед собой пару глаз, полных зависти и злобы.

Сюй Ли, отброшенная к краю кровати, молча обернулась назад и, заботясь о собственной безопасности, медленно поползла обратно к центру.

— Ничего. Просто будить тебя.

— Так будят?!

Даже если у него и не было привычки злиться по утрам, такое пробуждение было невыносимо. Что он не дал ей пощёчину — уже чудо самообладания.

— А как ты хочешь, чтобы я тебя будила? Дать пощёчину?

Говоря это, она даже подняла руку, будто действительно собиралась добавить. Но этот жест окончательно разозлил мужчину, который ещё не выспался. Он схватил её за запястье и резко дёрнул — Сюй Ли оказалась под ним.

Атмосфера в комнате мгновенно изменилась. Ей стало жарко — от его груди исходил такой жар, будто она вот-вот сгорит.

— Ты… Отпу… ммм…

Не успела она договорить, как он наклонился и поцеловал её, заглушив остаток фразы. Когда он наконец отстранился, она уже задыхалась от нехватки воздуха, и её глаза были растерянными и беспомощными.

Цзян Юэ оперся на локти, не давая всем весом лечь на неё, и пальцем нежно провёл по её подбородку. Наклонившись к уху, прошептал низким, соблазнительным голосом:

— В следующий раз буди меня так. Запомнила?

С этими словами он снова приблизился и, взяв её мочку в рот, слегка прикусил. Ещё с прошлой ночи хотел отомстить — и вот, наконец, дождался.

— Ты… Отойди.

Очнувшись, Сюй Ли поспешно оттолкнула его, но он был быстрее — схватил её руки и прижал к подушке. Затем опустил голову ей на грудь и сильно втянул кожу на ключице.

— Цзян Юэ, ты мерзавец!

Видимо, она слишком сильно сопротивлялась, и мерзавец решил пока отпустить её. Сюй Ли прикрыла шею рукой, нахмурилась и уставилась на него взглядом убийцы.

— Мы всю ночь провели в одной постели, а ничего не случилось — люди начнут сомневаться в моих способностях.

Хотя он и говорил так, на самом деле прекрасно понимал: чуть больше — и всё вышло бы из-под контроля. Лишь с трудом удерживая себя, он позволил ей сегодня уйти из этой комнаты целой и невредимой.

Сюй Ли, хоть и была недовольна, больше не кричала на него. Ведь все вокруг считают, что она выходит замуж за Цзян Юэ. Если за ночь ничего не произошло, это вызовет подозрения.

— Я пойду умываться. Если хочешь ещё поспать — спи.

Она откинула одеяло, надела тапочки и направилась в ванную. Но едва ступни коснулись подошвы, как её всего передёрнуло от холода — кондиционер, похоже, вообще не работал.

— В тапках гвозди?

Она с трудом засунула ноги в обувь и покачала головой:

— Просто тапки ледяные. Кондиционер ночью сам выключился?

— Ваш режиссёр слишком скуп. Сегодня вечером переезжай ко мне.

В его отеле, пусть и не роскошном, но хотя бы не морозят посреди ночи.

— Не надо. Здесь ближе к площадке, все из команды живут здесь. Сам возвращайся, сегодня вечером не приходи.

— Ты уверена, что без меня уснёшь? Прошлой ночью ты постоянно ко мне жалась.

Что происходило во сне — уже не проверишь. Сюй Ли не хотела тратить время на споры по этому поводу. Она взяла резинку с тумбочки, собрала волосы и пошла в ванную, чувствуя, как тапки постепенно теплеют.

Утром они вышли вместе и в коридоре столкнулись с другими членами съёмочной группы. Хотя Сюй Ли старалась держаться от Цзян Юэ подальше, всем было ясно, что между ними не просто дружба.

Особенно заметно, что сегодня утром у неё лицо гораздо свежее и румянее, чем обычно. Все взрослые, опытные люди — молча поняли, чем они занимались прошлой ночью.

— Сяо Сюй, а это твой молодой человек?

— Он… он… мой жених.

Хотя ей и не хотелось признавать это вслух, отрицать при Цзян Юэ она не осмелилась — иначе он тут же разозлится. Его настроение менялось быстрее, чем у неё.

— Ты выходишь замуж? И не скажешь, такая ещё юная.

На этот вопрос Сюй Ли лишь горько улыбнулась про себя. Она и сама не мечтала так рано обзавестись женихом, но выбора не было — без него она давно бы погибла.

— Пока не думаем о свадьбе. Ещё далеко.

Выйдя из здания, она распрощалась с ними и пошла завтракать с «молодым господином», а потом отправляться на площадку. Хотя времени это не займёт, её наверняка будут поддразнивать, да и папарацци могут заснять.

На завтрак были самые простые блюда: соевое молоко, пончики юйтяо и острый суп хулатань. Сюй Ли сидела напротив Цзян Юэ, а вокруг сновали студенты. Мяомяо уже ушла с основной группой.

— Зачем столько заказал? Съешь?

— Соевое молоко не для меня. Возьмёшь на площадку — греть руки. Посмотри, какие лапки замёрзли.

— Это руки! А у тебя — копыта.

За едой она всё время смотрела вниз, боясь, что её узнают. Всё-таки она публичная персона, и фанаты есть по всей стране.

— Ты не спросишь, на сколько дней я здесь?

С прошлой ночи она лишь один раз спросила, в командировке ли он, и больше ни о чём не поинтересовалась. Цзян Юэ не знал, то ли она настолько беспечна, то ли он для неё действительно ничего не значит.

— Зачем спрашивать? У меня график забит полностью, гулять с тобой некогда. Да и кроме площадки мне здесь идти некуда.

— Ты одна благодаря собственным заслугам. Наверное, из-за такого характера твой бывший и бросил тебя.

Услышав упоминание Ван Ияна, Сюй Ли даже не грустно стало — наоборот, в глазах мелькнула насмешка. Если бы Цзян Юэ знал, насколько прежняя хозяйка этого тела была привязана к Ван Ияну, он, наверное, расплакался бы от злости.

— Ты тоже один. Полбеды на полбеды — нечего меня судить.

Цзян Юэ расстался с Чэн Жун не только из-за подлости Цзян Чжэнъяна. Главная причина — он слишком много внимания уделял работе, и Чэн Жун чувствовала себя ненужной, поэтому и изменила ему.

— Сейчас я не один. У меня есть ты.

От этих трёх слов у неё вдруг возникло странное чувство — кончики ушей сами собой покраснели. Она этого не заметила, Цзян Юэ тоже.

— Ешь. Ты всегда такой болтливый? Будь я твоим ассистентом, давно бы уволилась.

Когда они впервые встретились, она и не подозревала, что Цзян Юэ такой словоохотливый. Она сама не любила болтать и не терпела, когда другие начинали нести чепуху — каждый раз хотелось заткнуть ему рот чем-нибудь.

После завтрака Цзян Юэ отвёз её на площадку, показав себя образцовым женихом.

— Вечером заеду за тобой.

— Только не надо. Вечером тебя видеть не хочу.

— Да у тебя язык без костей!

— Покажи-ка свой.

Чем дольше они общались, тем лучше Цзян Юэ оценивал её дар сарказма. Он долго смотрел в её упрямые глаза, которые не знали, что такое отступление, и, наконец, процедил сквозь зубы:

http://bllate.org/book/9159/833644