Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 38

— Приехал в командировку, заодно решил заглянуть. Быстрее открывай дверь.

Он взял у неё сумку и невольно вздрогнул, почувствовав ледяную кожу её руки.

— Вас что, на съёмках морят? Руки как лёд!

— Здесь просто такая погода. Проходи.

Раз он уже здесь, выгонять его было бы странно. Зайдя в комнату, Цзян Юэ нахмурился: перед ним была убогая каморка, где даже стены, казалось, дышали бедностью. Сюй Ли давно привыкла ко всему этому — первым делом поставила чайник и включила обогреватель.

— Присаживайся. Ужинать успел?

После долгого дня у неё не осталось сил спрашивать, почему он заявился без предупреждения, будто старый друг, которого не видели много лет. Она лишь вежливо поинтересовалась, как дела.

— Поел. Ты каждый день живёшь вот в этом?

В последнее время они иногда переговаривались по телефону, но не общались по видео, поэтому он понятия не имел, насколько скромны условия на этой съёмочной площадке.

— А куда мне ещё деваться? На улице ночевать?

Она уже полторы недели жила здесь и полностью адаптировалась. Всё в комнате они покупали сами — хоть и не сравнить с отелем категории «люкс», но для жизни вполне подходит.

— Сегодня вечером переезжай в мой отель.

— Не нужно. Здесь близко к площадке, да и вся команда живёт тут. Мне ещё надо с коллегой реплики проговорить.

Говоря это, Сюй Ли всё время опиралась на деревянный круглый стол. Цзян Юэ сидел на кровати, между ними было около двух метров. Под ярким светом он отчётливо видел ссадины на её руках и усталость в глазах.

— Ты что, жизнью рискуешь ради роли?

Сюй Ли невольно рассмеялась — без злобы, просто услышала что-то смешное.

— Да ладно тебе преувеличивать. Здесь, на самом деле, неплохо. В киноцентре многие массовщики ютятся по нескольку человек в одной квартире, спят в подвалах…

— Сюй Ли, надо стремиться выше. Ты всё-таки актриса с состоянием в сотни миллионов, ты же…

— Вода закипела. Чай будешь?

Ей не хотелось обсуждать то, что изменить невозможно. Все здесь живут одинаково — как она одна может переехать?

— У тебя вообще чай есть?

— Обычный зелёный. Хочешь?

— Давай просто кипяток.

Услышав вздох в его голосе, Сюй Ли кивнула, выключила чайник, взяла чистую кружку и налила ему воды.

— Держи, согрей руки.

— Где твой ассистент?

— Пошёл за едой. Ты уже всё видел — можешь возвращаться в отель.

— А что с ногой?

Хотя она была одета тепло, хромота не укрылась от его глаз. Сюй Ли машинально посмотрела на колено.

— Ничего страшного, пару дней назад случайно ударилась. Как там Цинбэй?

Заметив, что она, как и он сам, торопится сменить тему, Цзян Юэ понял: травма серьёзнее, чем она говорит. Когда им не хочется отвечать на вопрос, оба инстинктивно бросают встречный.

— Да ничего особенного за месяц. Всё по-прежнему. Оуян Шаньшань решила всерьёз заняться актёрской карьерой — уже открыла свою студию. Наверное, хочет с тобой потягаться.

Сюй Ли, до этого совершенно бесстрастная, вдруг не удержалась и засмеялась, прикрыв рот ладонью. Цзян Юэ смотрел, как она прячет улыбку, и тоже невольно усмехнулся. Ему тоже показалось это забавным: семья Оуян, похоже, совсем спятила, раз отправила в шоу-бизнес эту уже никому не нужную дочь.

— Ты чего смеёшься?

— А зачем нужны причины, чтобы смеяться? Поздно уже, возвращайся в отель, хорошо отдохни и работай дальше.

Цзян Юэ опустил взгляд на двойную стеклянную кружку в руках, и в голосе его вдруг прозвучала холодность:

— Сюй Ли, это второй раз.

— А? Что второй раз?

— С тех пор как я вошёл, прошло меньше десяти минут, а ты уже второй раз гонишь меня. Будет третий — попробуй.

Она знала: сейчас он разозлился. Сюй Ли надула губы и виновато отвела взгляд. В наши дни даже сказать правду нельзя — полный беспредел.

— Ты же занятой человек, зачем тебе торчать здесь? Да и сам говорил, что комната убогая, так что…

Но, встретившись с его глубоким, непроницаемым взглядом, она осеклась и молча принялась пить воду. Вскоре в комнате стало тепло. Сняв куртку, она повесила её на вешалку и обернулась — а он всё ещё сидел без верхней одежды.

— Ты так и пришёл? Не замёрзнешь?

— В машине не замёрзнешь. Только пока тебя ждал, немного похолодало.

Сюй Ли сообразила: он ведь всегда ездит с водителем, ему и не нужны ни пальто, ни пуховик.

— Сколько ждал? Почему не позвонил?

В таком захолустье не все станут оказывать ему почести, да и ключ от её комнаты ему точно не дадут — в отличие от того случая в киноцентре, где он свободно входил к ней.

— Звонил. Не берёшь.

Сюй Ли поспешила проверить сумку — действительно, несколько пропущенных вызовов и сообщений. Она виновато улыбнулась:

— Телефон был на беззвучке, лежал в сумке — не заметила.

Цзян Юэ ничуть не удивился — будто заранее знал, что так и будет. Вскоре вернулась Мяомяо, постучалась и, не заметив в комнате постороннего, передала Сюй Ли пакет.

— Вот «Бай Юнь Яо», пластырь. Что выбрать? А это жареное из ресторана на улице… Ой! Господин Цзян?

— «Бай Юнь Яо»? Серьёзно ранена?

Сюй Ли усиленно подмигивала Мяомяо, умоляя её не выдавать. Та, чувствуя над собой взгляд Цзян Юэ, покачала головой:

— Нет-нет, просто случайно задела.

Но актёрского мастерства у неё явно не хватило — Цзян Юэ сразу понял, что врёт. Он взял лекарство из рук Сюй Ли и направился внутрь комнаты.

Мяомяо, оказавшись лишней, натянуто улыбнулась и передала всё Сюй Ли:

— Я пойду. Если что — звони.

Не дожидаясь ответа, она быстро выскользнула из комнаты и плотно прикрыла за собой дверь. Она ведь не знала, что Цзян Юэ приедет, иначе бы заставила Сюй Ли привести себя в порядок — хотя бы подкраситься.

Сюй Ли глубоко вздохнула, взяла пакет и, прихрамывая, прошла вглубь комнаты. Цзян Юэ молча стоял у стола. Она бросила вещи на комод, пошла в ванную мыть руки. Опыт подсказывал: лучше сейчас помолчать. Этот мужчина слишком проницателен — простыми отговорками его не проведёшь.

— Хочешь поесть? Могу дать тебе тарелку.

Последние дни на съёмках у неё постоянно были сцены с едой — если сыграет плохо, придётся повторять. Весь день на площадке держалась из последних сил, дома есть не хотелось.

Хотя он не кивнул, Сюй Ли всё равно достала чистую посуду и ополоснула её минеральной водой.

— Ешь, помоги мне.

— Ты что, фанатка ростков сои?

Он уже не в первый раз видел, как она ест это блюдо на съёмках. Что в нём такого особенного?

— Впервые пробую ростки с тех пор, как приехала сюда. Если не нравится, возьми креветки. И суп есть.

Для Сюй Ли горячая еда зимой — уже удача. Она не осмеливалась мечтать о такой роскоши, как у него.

Хотя эти блюда с их безвкусной нарезкой и недожаренной подачей ему явно не нравились, он спокойно поел вместе с ней.

— Ладно, я пойду. Надо с коллегой реплики проговорить.

— С мужчиной или женщиной?

Сюй Ли опешила:

— А это важно?

— Как думаешь?

Она вытащила сценарий, накинула куртку и потянула его за руку к двери.

— Уходи, я провожу.

— Ты нервничаешь.

— Сам ты нервничаешь! Это опытный актёр, старший коллега. Неужели обязательно думать обо всём плохом?

Она и не понимала, то ли у него посттравматический синдром, то ли просто паранойя — всё боится, что она предаст его, как Чэн Жун. Во-первых, у неё и в мыслях такого нет, а во-вторых, даже если бы и было, разве можно совершить такую глупость? Разозлишь его — и жизнь закончится.

— Я не уйду. Иди сама.

— А? Что значит «не уйдёшь»?

— Я останусь здесь. Иди, я буду ждать тебя.

Сюй Ли в панике замахала руками, не зная, что сказать.

— Ты… зачем мучаешь себя? Здесь же только одна кровать, ничего нет! Вернись в свой пятёрку!

— Я остаюсь. Беги скорее.

Он распахнул дверь и вытолкнул её наружу, после чего захлопнул дверь прямо перед носом. Сюй Ли чуть не топнула ногой от злости, сжала сценарий и, ворча, побежала наверх.

Режиссёр всё ещё снимал ночные сцены, поэтому она пошла к одному из старших актёров группы — пока тот не завершил работу, хотела подтянуть базовые навыки.

Почти два часа спустя, растирая затекшую шею, она вернулась. Подойдя к двери, вдруг вспомнила: он ведь не ушёл! И теперь не хотелось заходить — лучше бы к Мяомяо перебраться.

Но та точно не примет. Пришлось доставать ключ.

Войдя, увидела: он сидит на кровати с ноутбуком, а в комнате появился ещё и незнакомый чемодан.

— Это ещё что?

— Мои вещи.

— Ясно, что твои! Но зачем их сюда тащить? Неужели экономишь на отеле?

Цзян Юэ поднял глаза и бросил на неё взгляд, полный многозначительного одобрения. Сюй Ли разозлилась, швырнула пакет на комод и решительно шагнула к кровати, намереваясь вытащить его оттуда.

— Не мешай, смотрю материалы к завтрашнему совещанию. Иди принимай душ, потом помогу с лекарством.

Он даже руку поднял, давая знак «стоп». Стоя рядом с кроватью, Сюй Ли с досадой шлёпнула ладонью по его открытой ладони — и сама же почувствовала боль.

— Вернись в отель, я за тебя заплачу!

— Ты думаешь, мне дело в деньгах?

Сюй Ли отвела взгляд — ответить было нечего. Конечно, не в деньгах дело. Именно поэтому она так настойчиво его выгоняла: его привычка вести себя как дома сводила её с ума.

— Зачем себя мучить?

— Если ты выдерживаешь, я тоже справлюсь. Быстро иди мыться, скоро дочитаю файл.

Поняв, что он твёрдо решил остаться, Сюй Ли не нашла в себе сил быть такой же холодной и решительной, какой была раньше. Она не могла просто сказать ему «уходи».

После душа она принесла лекарство, села на край кровати и задрала штанину. На коленях красовались огромные синяки — зрелище было не для слабонервных. Прикосновение вызывало острую боль и мурашки.

Когда она стала отрывать упаковку, её руку вдруг схватили. Обернувшись, увидела только его.

— Это ты называешь «случайно ударилась»? С кем сражалась — с трансформером?

Травмы оказались серьёзнее, чем он думал. Он полагал, что просто упала, а теперь, глядя на обширные синяки вокруг коленных чашечек, подумал, что её, наверное, заставили стоять на коленях в наказание.

— Так надо для съёмок.

Что поделать — никто не сможет сняться вместо неё.

Цзян Юэ осторожно надавил пальцем на синяк. Услышав, как она резко втянула воздух, он тут же отпустил, развернул её на девяносто градусов и положил её ноги себе на колени. Открыл флакон с резким запахом, налил немного на ладонь, растёр до тепла и приложил к ушибленному месту.

Сюй Ли вцепилась в одеяло так, что чуть не продырявила пододеяльник, стиснула зубы и сдержала слёзы — это была чисто физиологическая реакция, а не слабость.

Когда колени покраснели от растирания, на её лбу выступил пот.

— Наклеить пластырь?

— Колени двигаются — неудобно будет.

— Тогда не будем.

http://bllate.org/book/9159/833643