Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 37

— Не подпишу. Я сама ещё новичок — зачем мне брать других новичков? Если уж подписывать кого-то, то такого, как Книжник.

Сказав это, она вдруг словно что-то вспомнила, резко хлопнула дверцей машины, засунула руки в карманы и подошла ближе.

— Сходи, поговори с Книжником, узнай, не хочет ли он перейти ко мне в студию.

— Книжник? Юй Сянмин?

— Да, Юй Сянмин. У него отличная игра. Дайте ему правильный сценарий — и он обязательно станет звездой.

Глядя на Сюй Ли, так серьёзно об этом говорившую, Чжоу Вэйянь едва сдержался, чтобы не дать ей пощёчину и привести в чувство.

— Ты ещё спишь? Садись в машину — я отвезу тебя в аэропорт. Как только ты доберёшься до съёмочной площадки, я вернусь.

Он и сам мечтал об этом, но понимал: Юй Сянмин — человек, который вообще не хочет оставаться в индустрии. Он никогда не подпишет контракт, да ещё и с ней в качестве покровителя.

Забравшись в машину, Сюй Ли достала телефон и начала что-то набирать. Чжоу Вэйянь несколько раз косился на неё.

— Что ты там делаешь? Только села — и сразу в телефон?

— Сообщить одному человеку, куда я направляюсь. А то потом начнёт меня искать и устроит скандал.

— Господин Цзян?

Услышав многозначительный тон Чжоу Вэйяня, Сюй Ли холодно взглянула на него.

— Да, он самый.

— Вы уже дошли до чего-то серьёзного? Это точно надолго?

— Отстань. Между нами ничего нет. Просто деловые отношения.

Услышав это, огонёк в глазах Чжоу Вэйяня сразу погас. Он искренне надеялся, что Сюй Ли скорее выйдет замуж за богача — тогда она сможет протянуть руку помощи ему и его новым актёрам.

После нескольких часов полёта Сюй Ли прибыла в южный город, где было теплее, чем в Цинбэе. В гостинице её уже ждали режиссёр и продюсер. Оба с недоверием смотрели на эту явную «звёздочку», выбранную исключительно ради популярности.

— Здравствуйте, режиссёр, продюсер. Я — Сюй Ли, исполнительница роли Чжао Сяоуань.

Все эти дни дома она почти выучила весь текст наизусть. Когда не могла уснуть, мысленно проигрывала сцены, реплики, взгляды. Конечно, до уровня Юй Сянмина ей далеко, но она действительно старалась.

— Хорошо. Отдохните сегодня как следует. Завтра обсудим детали сценария.

Режиссёру было неловко. Он бы ни за что не выбрал Сюй Ли, но в наше время без хотя бы пары популярных актёров сериал просто не купят. Он даже намеренно предложил низкий гонорар, надеясь, что агентство откажется, но Чжоу Вэйянь согласился.

— Можно мне заранее познакомиться с маленькой актрисой? Я впервые играю мать и хочу немного побыть с ней, почувствовать это состояние.

Рядом с ней не было детей, а спрашивать у матерей, потерявших ребёнка, каково это — значило бы получить по голове.

— Сейчас позову её…

Сюй Ли торопливо замахала руками и энергично закачала головой.

— Нет-нет-нет! Просто скажите номер комнаты — я сама зайду к ней. Будем считать, что заранее налаживаем контакт.

К удивлению режиссёра, Сюй Ли оказалась гораздо более простой и земной, чем он ожидал. Его первое впечатление о ней слегка изменилось.

— Она на четвёртом этаже, комната 405. С ней мама.

— Спасибо.

Разместив вещи, Сюй Ли отправилась на четвёртый этаж. Перед дверью 405 она колебалась почти минуту, прежде чем постучать. По сравнению со звёздным отелем на прошлых съёмках, условия здесь были просто нищенскими.

— Кто там?

Дверь открылась, и Сюй Ли увидела мать маленькой актрисы.

— Здравствуйте. Я Сюй Ли, играю Чжао Сяоуань. Через пару дней начнутся съёмки, хотела заранее познакомиться с вашей дочкой. Она сейчас свободна?

Мама девочки выглядела очень молодо — ей едва исполнилось двадцать. Увидев перед собой смущённую Сюй Ли, она долго не могла прийти в себя.

— Сюй Ли? Правда вы? Когда сказали, что главную роль сыграет Сюй Ли, я подумала, что это тёзка.

— Вы меня знаете?

— Конечно! Заходите, Таотао внутри играет.

Услышав шум, Таотао подошла ближе, широко распахнув большие глаза и держа в руке блокнот.

— Здравствуйте, я Таотао.

— Здравствуйте, я Сюй Ли.

Услышав имя, девочка прикрыла рот ладошкой, и в её глазах зажглась озорная искорка.

— Я знаю. Вы будете играть мою маму.

Глядя на эту живую и весёлую малышку, Сюй Ли невольно наклонилась и погладила её по голове. Все трое вошли в номер и устроились за разговором. В основном речь шла о Таотао: если уж ей предстояло стать матерью для ребёнка на экране, нужно было досконально узнать все привычки и характер девочки.

Проведя в комнате 405 больше часа, Сюй Ли с чувством вины вышла наружу. Она собиралась лишь немного поболтать, но разговор затянулся. Погружённая в воспоминания о только что прошедшей встрече, она не заметила идущего навстречу человека и столкнулась с ним.

— Извините! — воскликнула она, придерживая ушибленную руку, но, разглядев лицо собеседника, застыла.

— Вэнь Шаоюнь?

— Сюй Ли?

Первая их встреча произошла самым нелепым образом. Убедившись, что перед ними именно те люди, за которых они себя принимают, оба рассмеялись.

— Я только что видел, как режиссёр ушёл. Его здесь нет.

— Я не к нему. Пришла проведать свою дочку.

Похоже, организаторы специально разместили Сюй Ли отдельно: все главные актёры, режиссёр и сценарист жили на четвёртом этаже, а она с второстепенными — на третьем. Хотя ей было всё равно, ситуация казалась странной.

— Дочку? Таотао?

— Да. Вы уже встречались?

— Да, днём познакомились. Как впечатления?

— Очень милая девочка. Если бы я её потерял, наверное, возненавидел бы самого себя.

Услышав эти полуправдивые слова, Вэнь Шаоюнь кивнул. Несмотря на то, что в индустрии он стоял намного выше Сюй Ли по статусу и опыту, в его взгляде не было и тени предубеждения. Сюй Ли была благодарна за это: ведь среди всего съёмочного состава она, возможно, самая слабая актриса — последние годы её репутация оставляла желать лучшего.

— Если завтра будет время, давайте вместе обсудим сценарий? Это мой первый такой сложный образ, и мне очень нужен ваш совет.

— Честно говоря, я тоже не играл подобных ролей. До начала съёмок ещё несколько дней. Лучше почаще общайтесь с опытными коллегами и режиссёром — у них гораздо больше практики.

— Обязательно. С сегодняшнего дня вы все — мои учителя. Надеюсь, вы не откажетесь от такого неуклюжего ученика.

— Вы действительно такая, как описывал Сянмин. Такая же живая.

— Сянмин? Юй Сянмин?

— Да. Разве он не говорил, что я его старший брат по школе? Его мать — моя наставница.

У Сюй Ли буквально челюсть отвисла. Теперь она точно должна найти способ встретиться с Книжником — даже связать и притащить в свою студию. Где ещё найдёшь актёра с такой игрой, внешностью и связями?

— Он… ничего не говорил.

— Ха-ха-ха! Он всё такой же — не любит заводить знакомства. Рассказал мне, что в новом проекте будет работать с одной актрисой, просил присматривать за вами. Гарантировал, что вы не будете лениться и не станете капризничать — просто вам не хватает хорошего учителя.

— На прошлых съёмках он и был моим учителем. Без его помощи я, наверное, так и не дожила бы до финальных сцен.

— Не стоит себя недооценивать. Он сказал, что вы талантливая актриса, и я ему верю. Вы ведь только что прилетели? Отдохните сегодня как следует. Завтра найдём время и вместе с другими коллегами обсудим сценарий.

— Спасибо, что уделили мне столько времени. Мне очень неловко стало.

Вернувшись в свой номер, Сюй Ли сразу набрала Юй Сянмина. Как он мог утаить такую важную информацию?

— Книжник, уже закончил на сегодня?

— Только что. Что случилось?

— Вэнь Шаоюнь — твой старший брат по школе?

— Вы уже встретились?

— Да.

— Тогда учись у него в полную силу. Мой старший брат сильнее меня. Если будешь серьёзно относиться к работе, после этих съёмок никто больше не посмеет критиковать твою игру.

— Правда? Ты теперь ещё и предсказывать умеешь?

— Я не шучу. Играй хорошо, не подводи меня. Ты ведь мой первый ученик. Если провалишься, старший брат будет смеяться надо мной.

Сюй Ли не удержалась и фыркнула:

— С каких это пор я стала твоей ученицей?

— Ещё на прошлых съёмках. Кстати, когда переведёшь плату за обучение на мой счёт?

Для неё Юй Сянмин был первым настоящим другом, поэтому разговор с ним не вызывал никакого напряжения. Услышав его наглые слова, она прикрыла рот, сдерживая смех.

— Деньги портят отношения. А у вас там съёмки ещё не закончились? До какого возраста ты уже дожил?

— Мне сорок. Как доживу до шестидесяти — уйду в отставку.

— Тогда скоро завершишь съёмки. Слушай, а ты вообще планируешь дальше сниматься в сериалах?

— Посмотрим. Пока таких планов нет. Скоро Новый год, а после праздников нужно вернуться на озвучку.

Она хотела спросить, не подумывает ли он перейти в её студию, но, услышав его ответ, решила отложить этот разговор.

— Тогда отдыхай после завершения съёмок. А я продолжу трудиться.

Поболтав немного, они попрощались — оба были заняты и не могли долго разговаривать. Но едва Сюй Ли положила трубку, как раздался звонок от Цзян Юэ.

Даже на тёплом и влажном юге на улице было достаточно холодно, чтобы замерзнуть до костей. Сюй Ли потребовалось несколько дней, чтобы привыкнуть к местному климату. Из-за особенностей образа она каждый день выглядела растрёпанной и измождённой. Иногда, глядя в зеркало, пугалась сама себя.

— Думаю, теперь я точно не смогу зарабатывать красотой.

Глядя на своё отражение — спутанные волосы, потрескавшиеся губы, красные прожилки в глазах, — Сюй Ли горько улыбнулась. Сейчас она целыми днями искала пропавшего ребёнка, не могла нормально есть и спать, часто пряталась ночью с детским рюкзачком и плакала. Совсем не похоже на ту сияющую звезду, какой её знали раньше.

— Разве ты не говорила, что хочешь зарабатывать не красотой, а актёрской игрой? Вспомни Леонардо Ди Каприо: на «Титанике» он был эталоном красоты, а теперь, ради «Оскара», превратился в среднего дядюшку, но всё равно остаётся харизматичным.

Сюй Ли бросила взгляд через плечо на Мяомяо, которая позволяла себе такие издёвки, и захотела дать ей пощёчину. Ей всего двадцать четыре — неужели ей уже предстоит пожертвовать внешностью ради актёрского мастерства?

— Сходи купи мне лекарство. Сегодня, когда я падала на колени, не рассчитала ритм — до сих пор болит.

После того как Чжао Сяоуань потеряла дочь, она повсюду искала помощи. Не умея говорить, в отчаянии она падала на колени перед людьми. За эти дни Сюй Ли уже несколько раз исполняла такие сцены, и её колени покрылись синяками. Сегодня, опускаясь на пол, она чуть не расплакалась — но именно эта боль идеально передала отчаяние и беспомощность матери.

— Хорошо. Отвезу тебя в гостиницу и сразу зайду в аптеку. Что будешь есть вечером?

— Бери что хочешь. Мне всё равно.

Пару дней назад на съёмках она чуть не подавилась, набивая в рот кусок хлеба. С тех пор аппетита не было совсем — на съёмочной площадке она никогда не рассчитывала на питание уровня своего обычного рациона.

Съёмочная площадка находилась совсем рядом с гостиницей. Ради удобства команда выбрала именно этот старенький отель без лифта. Здесь можно было принять душ, но не ванну, а в комнатах постоянно витал затхлый запах сырости. Чтобы хоть как-то согреться ночью, приходилось класть грелки в постель.

У входа в гостиницу Сюй Ли, закутанная в пуховик, вышла из машины и направилась внутрь с сумкой в руке. Мяомяо уехала искать место, где можно купить ужин. Световой день здесь заканчивался быстро: ещё секунду назад солнце висело над горизонтом, а в следующую — на небе уже не осталось ни проблеска.

Поднявшись на третий этаж, Сюй Ли увидела, как загорелся свет от датчика движения в коридоре. Подняв голову, она заметила чёрную фигуру впереди и чуть не развернулась и не побежала прочь. Никто в здравом уме не стал бы просто стоять у чужой двери — разве что у него нет ключа.

Фигура, заметив её страх, двинулась навстречу. Только тогда Сюй Ли узнала человека.

— Ты?

— Прошёл ли месяц? А ты уже довела себя до такого состояния.

Волосы собраны в небрежный хвост, без макияжа, ногти не подстрижены — выглядела так, будто только что сошла с горного склона.

— Такова роль. Я ведь не играю богатую наследницу. А ты здесь по делам?

http://bllate.org/book/9159/833642