Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 25

Не то что Мяомяо — даже ассистентка Оуян Шаньшань не ожидала такого поворота. Глядя на двух женщин, готовых вцепиться друг другу в горло, она побледнела, будто её лицо посыпали мукой.

Сюй Ли сжала запястье Оуян Шаньшань и усилила давление пальцами и ладонью. Несмотря на то, как та хмурилась от боли, она не собиралась отпускать.

— У меня есть боевые сцены, но не с тобой. Хотя если тебе так хочется со мной потренироваться, я не против. Только купи себе страховку и заранее найди хорошего ортопеда.

С этими словами она едва заметно приподняла уголки губ в холодной усмешке. Под изумлёнными взглядами окружающих резко надавила на запястье Оуян Шаньшань, принудительно опустив её руку к поясу — чуть не вывихнув локоть. Чтобы спасти руку, Оуян Шаньшань пришлось покорно согнуться в направлении усилия, выглядя при этом одновременно комично и беспомощно.

— Я ничего тебе не должна. Просто твоя жадность до добра не довела. Прежде чем играть чужими судьбами, неплохо бы разобраться, где ты находишься в пищевой цепочке. Не каждое животное с зубами имеет право охотиться. Ты — не леопард. Ты всего лишь самодовольная белка.

Она ещё раз сильно сжала кости запястья, дождавшись, пока в глазах Оуян Шаньшань заблестят слёзы, и только тогда резко отпустила руку.

Люди на съёмочной площадке, увидев, как Сюй Ли направляется к ним, попятились назад, испугавшись её ледяного взгляда и угрожающей ауры. Так она беспрепятственно прошла сквозь толпу и вместе с Мяомяо вошла в дом. Внутри никто не знал, что только что произошло, и все продолжали заниматься своими делами.

— Ты с самого утра хмуришься — кому это предназначено? Я режиссёр! Только я имею право кого-то посылать взглядами, поняла?!

Столкнувшись с бессмысленными жалобами бородатого режиссёра, Сюй Ли нахмурилась, чувствуя смесь раздражения и усталости.

— Да ладно, кто осмелится строить рожу на вашей съёмочной площадке? Я просто хотела уточнить: ведь у нас уже последняя неделя, вы же не собираетесь добавлять мне сцен?

После завершения съёмок у неё плотный график — времени на затяжные «бои» в кадре просто нет.

— Так тебе не терпится уйти с этого света?

Выражение его лица — «Как ты можешь быть такой безынициативной!» — вызвало у неё желание закатить глаза. Сколько бы он ни добавил сцен, её гонорар останется неизменным — пятьдесят тысяч.

— После съёмок у меня начинается новая работа. Мне нужно потратить время на изучение простого, но часто используемого языка жестов.

— Язык жестов? Тебе в следующей картине играть немую?

— Да, агент подобрал такую роль. Это мой первый опыт с подобным персонажем — надо серьёзно подготовиться.

Роли маргиналов всегда сложны, но, как верно заметил Юй Сянмин, за них легко получить награды. Правда, хоть она и выросла в неполной семье, её мама совершенно не похожа на героиню этой картины — советоваться не у кого.

— Хорошо работай, глубоко прочувствуй образ. Когда-нибудь сниму боевик — сразу тебя возьму.

— Запомню эти слова! Надеюсь, вы не передумаете.

«Много друзей — много дорог», — подумала она. Первоначальная владелица этого тела прожила в шоу-бизнесе много лет: заводила знакомства, но ещё чаще ругалась и ссорилась. В итоге вокруг никого не осталось. Теперь же она намерена с нуля выстраивать свои связи.

— Ладно-ладно, разве я когда-нибудь обманывал? Беги скорее гримироваться и потом отправляйся на соседнюю площадку.

Теперь режиссёр полностью доверял актёрскому мастерству Сюй Ли и потому уделял внимание другим группам, особенно дуэту Ван Ияна и Оуян Шаньшань.

В этот день Сюй Ли играла дух Тан Цзяоцзяо, явившийся из-за тоски близких — в первую очередь, книжника. Придя на соседнюю площадку, она застала уже начавшиеся съёмки: именно в тот момент, когда книжник получил печальное известие и в его руках оказалась нефритовая подвеска.

Глядя на Юй Сянмина — он не верил, но вынужден был принять правду; хотел плакать, но не мог; в его глазах читалась безысходная скорбь и полное душевное опустошение, а руки дрожали, — Сюй Ли искренне захотелось ему поаплодировать.

Если бы Тан Цзяоцзяо наблюдала за этим с небес, она, вероятно, возненавидела бы себя за своё обещание. Раз не можешь сдержать слово — лучше вообще не давай его.

После утренних съёмок они сели в углу двора перекусить из коробочек — наконец-то прошли времена, когда приходилось есть одни булочки.

— Вчера, придя домой, я для тебя кое-что нашёл. Это видео репетиций наших старших коллег из театра. Там есть несколько ролей глухонемых — возможно, поможет.

Услышав это, Сюй Ли тут же отложила коробочку, проглотила еду и заговорила:

— Книжник, ты точно ангел, посланный Богом, чтобы спасти меня!

— Хватит льстить. У меня нет нимба. Всё это лежит в моей машине, вместе с парой книг. Забирай, но смотри — читай после завершения съёмок. Не хочу, чтобы ты вдруг в самый ответственный момент начала мне что-то показывать жестами.

Хотя они сотрудничали впервые, между ними возникла странная связь — возможно, благодаря совместному «дележу» булочками. Юй Сянмин знал, что у неё слабовата база, и решил помочь.

— Не волнуйся, я не стану предавать дело. Как только здесь всё закончится, сразу приступлю к подготовке. А ты правда собираешься взять отпуск после съёмок?

При этих словах лицо Юй Сянмина стало грустным.

— Хотелось бы, но в театре новый заказ — нужно возвращаться на репетиции.

— Обязательно сообщи, когда начнутся представления. Мы с Мяомяо обязательно придём, чтобы поддержать и подарить цветы.

— Посмотрим. Скорее всего, ты как раз будешь занята на съёмках — вряд ли выберешься в театр.

— Время — как вода в губке: стоит только отжать — и оно появится. Договорились!

Театр и кино — вещи разные. Она видела его игру в кадре и теперь с интересом хотела посмотреть, как он работает на сцене. Кроме того, актёры театра славятся безупречной дикцией — ей хотелось прийти и поклониться мастерству.

После дневных съёмок Сюй Ли вернулась в отель. Едва открыв дверь номера, она чуть не закричала от страха. Увидев силуэт, сидящий на краю кровати, она замерла в дверном проёме, размышляя: неужели убийца, присланный семьёй Линь или семьёй Цзян?

Но тут раздался голос Юй Сянмина:

— Что с тобой? Ты что-то забыла на площадке?

Услышав его, она быстро натянула улыбку и, слегка поклонившись назад, посмотрела на человека, стоявшего в дверях соседнего номера.

— Нет, просто думаю, не позвонить ли сейчас Мяомяо, чтобы она принесла мне кое-что.

С этими словами она бросила взгляд внутрь комнаты и, наконец, разглядела лицо мужчины. Не в силах скрыть раздражения, она отчётливо закатила глаза.

— Ладно, я захожу. До завтра!

Услышав голос из соседнего номера, Сюй Ли поспешила ответить:

— Отлично! До завтра!

Затем она решительно вошла в номер и закрыла дверь, остановившись прямо у входа и не собираясь продвигаться дальше.

— Как ты сюда попал? Это мой номер! Кто разрешил тебе входить? Неужели Мяомяо дала тебе запасную карту?

— Попросил у менеджера на ресепшене. Весь мир знает, что ты моя невеста. Разве они не должны были знать?

Он стоял спиной к свету, и она, только что вошедшая, не могла разглядеть выражения его лица. Не понятно было, искренне ли он обеспокоен, иронизирует или издевается.

— Мой напарник. А ты-то зачем пришёл? Почему не мог сказать всё по телефону?

Для Сюй Ли любая проблема, решаемая по телефону, не требует личной встречи. Каждый раз, видя его, она почти наверняка ночью видела кошмары. Правда, во сне он был в чёрных одеждах и с длинными волосами, но лицо — то же самое.

— Ты… не очень-то рада меня видеть?

Хотя именно так она и думала, признаваться вслух было нельзя. Сюй Ли повесила сумку на вешалку, потёрла плечо и, опустив голову, чтобы избежать его взгляда, спокойно прошла вглубь комнаты.

— Ты же всегда занят. Кинобаза далеко от твоего дома — зачем ехать сюда, если вечером всё равно надо возвращаться? Сколько времени потеряешь туда и обратно?

— Так я и не собирался возвращаться.

Сюй Ли, уже собиравшаяся сесть, замерла с руками, зависшими над спинкой стула, и растерянно уставилась на него.

— Ты… опять что-то задумал?

Она давно поняла: Цзян Юэ — человек без сердца. В этом мире мало людей, которые ему действительно небезразличны, да и толщина его кожи явно превосходит норму. Даже услышав о том, что жена изменяет, он может пошутить об этом. Такой человек обладает невероятной силой духа — и одновременно внушает ужас.

Увидев, что она боится даже сесть, Цзян Юэ, всё ещё опустив голову, не удержался от улыбки. Он засунул руки в карманы и направился к ней.

— Перестаю дразнить. На самом деле меня пригласила Оуян Шаньшань. Сказала, что есть важное дело, которое хочет мне сообщить.

— И ты приехал?

На лбу Сюй Ли проступила морщинка в форме иероглифа «чуань». Если бы это был кто-то другой — она бы поверила. Но Цзян Юэ? Неужели он настолько глуп, чтобы приехать только потому, что Оуян Шаньшань что-то сказала?

— Конечно. Боюсь, вдруг она объявит, что носит моего племянника. Вот и примчался.

Глядя на его злорадную ухмылку, Сюй Ли плюхнулась на стул, демонстрируя полное отчаяние. Этот человек явно переел.

— Тогда иди к ней! Зачем пришёл ко мне?

Она прекрасно понимала, что между Оуян Шаньшань и Цзян Юэ пропасть в десятки тысяч ли. Поэтому не беспокоилась, что его могут обвести вокруг пальца, и совершенно не собиралась вмешиваться в его дела.

— Она пригласила меня к себе в номер. И вечером. Мне немного страшно.

Слыша это, Сюй Ли стиснула зубы и невольно сильнее сжала подлокотники стула. «Чего ты боишься?! — подумала она. — Неужели она тебя силой изнасилует?»

— Господин Цзян, скажи прямо, зачем ты пришёл? Не води меня за нос. Мне ещё реплики учить.

Цзян Юэ, встречавшийся с бесчисленным множеством женщин, впервые столкнулся с такой, которая умеет делать вид, будто ничего не понимает, сохраняя при этом ледяное спокойствие и поразительную наивность. Обычная женщина на её месте уже давно бы сама подсела поближе. А эта, наоборот, постоянно его выгоняет.

— Ты ела? Я ещё не ужинал. Поужинай со мной. Можешь взять сценарий — я не против.

На самом деле он приехал не ради Оуян Шаньшань, а просто захотел увидеть её. Вчера она слишком быстро бросила трубку, даже не попрощавшись. Потом весь день он был занят работой, и лишь вечером появилось свободное время — но к тому моменту она уже спала.

Встретившись взглядом с его непроницаемыми глазами, Сюй Ли сжала губы, заставляя себя проглотить отказ. В конце концов, он — партнёр по контракту, и нельзя постоянно демонстрировать отсутствие командного духа.

— Подожди немного. Я зайду в ванную, приведу себя в порядок.

Проведя целый день на площадке, она то и дело подправляла макияж, а одежда успела промокнуть от пота и высохнуть несколько раз. Даже если не принимать душ, нужно хотя бы умыться и переодеться.

— Не торопись. У нас ещё полно времени. После ужина я как раз зайду к ней.

Пока он это говорил, Сюй Ли уже рылась в шкафу в поисках одежды. Собрав необходимое, она вошла в ванную и заперла дверь изнутри. В этот момент она искренне поблагодарила судьбу: дверь ванной была деревянной, а не прозрачной.

Приняв душ и высушив волосы до полусостояния, она вышла. Такой «небрежный» вид явно не понравился Цзян Юэ.

— Ты ведь публичная персона.

Подтекст был ясен: разве не следует накраситься и надеть что-нибудь фотогеничное?

— Неважно, будем ли мы ужинать в отеле или выйдем наружу — нам не придётся проходить через главный вход.

Прожив в этом отеле несколько месяцев, она уже выучила все пути: где прячутся журналисты, в каком кафе вкусно готовят, где лучший кофе.

С этими словами она наклонилась, чтобы взять сценарий, очки, ключ-карту и телефон, и, надев круглые очки на переносицу, направилась к выходу.

Цзян Юэ, глядя на её «растрёпанность», покачал головой. Эта женщина совсем не соответствовала информации из досье: кроме лица и голоса, ничего общего.

Они направились прямо на парковку — её догадка подтвердилась. Цзян Юэ, хоть и способен терпеть трудности, всё же вырос в семье Цзян и наверняка выберет хорошее место для ужина.

— Сегодня ты виделась с Оуян Шаньшань?

Сюй Ли, сидя в пассажирском кресле, поправила очки и, прикусив губу, бросила на него косой взгляд. Как и ожидалось, на его лице играла довольная ухмылка.

— Встретились. Почти подрались. Ты доволен?

Она наконец поняла: Цзян Юэ не имеет других увлечений, кроме как наблюдать за чужими драмами. Даже если изначально он сам оказывался на сцене, он всегда умудрялся вовремя сойти с неё и спокойно устраивался в зрительном зале, чтобы наслаждаться представлением других.

http://bllate.org/book/9159/833630