Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 26

— Ты так говоришь, будто и не сказал мне, кто победил. Как я могу высказать своё мнение? Думаю, всё-таки ты выиграл — у тебя руки решительнее, чем у любого мужчины.

Если бы можно было, она с радостью заткнула бы ему рот чем угодно. Этот человек не переставал её провоцировать: проверял границы терпения, пытался вывести из себя, но при этом явно боялся, что она действительно вспылит.

— Я же сказал: чуть не подрались — значит, драки не было. Тебе так хочется увидеть, как мы с ней устроим потасовку?

— Ты меня обижаешь! Просто хочу быть морально готовым. А если она тебя обидит, я, когда встречусь с ней, отомщу за тебя.

Как бы он ни оправдывался, она всё равно не поверила бы, что он добрый человек.

— Куда вы собрались поужинать? Только не домой — а то мне потом придётся искать способ вернуться.

— Недалеко, прямо впереди. Ты уже ела?

— Да, сытая. Не беспокойся обо мне — я просто поменяю обстановку и буду учить сценарий.

Если бы не боялась его разозлить, она бы никогда не согласилась выйти. Хотя учить роли можно где угодно, в гостиничном номере, конечно, удобнее.

Несмотря на все уверения, что не голодна, в ресторане её всё равно «загнали в угол».

— Выпей хоть чашку кашицы. В ней почти нет калорий. Я смотрю, ты постоянно на съёмках — похудела по сравнению с тем, как я тебя впервые увидел.

— Я…

— Всего лишь одна чашка. В ней нет яда. Не веришь? Давай, я сначала сам глотну.

Он уже потянулся за ложкой, но Сюй Ли не хотела есть из той же посуды после него. В тот раз, когда проснулась и отобрала у него бутылку с алкоголем, она просто умирала от жажды. На этот раз, испугавшись, что он действительно начнёт есть первым, она инстинктивно раскрыла рот, чтобы остановить его.

Но Цзян Юэ и не собирался делиться. В ту же секунду, как она открыла рот, он аккуратно вставил фарфоровую ложку ей в губы — быстро, точно и уверенно, не пролив ни капли и не ударив её зубы.

Добившись своего, Цзян Юэ улыбнулся и убрал руку:

— Вкусно, правда? По крайней мере, лучше твоих обычных коробочных обедов.

Сюй Ли проглотила серебристую рисовую кашу, вынула ложку изо рта и некоторое время сидела ошеломлённая. Этот мужчина в последнее время вёл себя совсем странно.

— Откуда ты знаешь, что я питаюсь плохо?

— Твоя ассистентка часто выкладывает фото в соцсети — вы на площадке, сегодня в обед ели ростки сои. Я правильно помню?

Услышав это, она забыла про странное чувство и нахмурилась, мысленно ругая Мяомяо — предательницу и перебежчицу. Она и не подозревала, что эти двое в друзьях в WeChat.

— Я выпью только эту чашку. Если вечером много есть, поправлюсь.

— Я боюсь, что ты будешь смотреть, как я ем, и пускать слюни. Поэтому и заказал тебе кашу. Ешь, потом вернёмся в отель.

Сюй Ли ела почти бесшумно, маленькими глотками, время от времени поглядывая на сценарий рядом. За весь ужин она ни разу не обратила на него внимания.

После еды он отвёз её в отель и проводил до двери номера, прежде чем уйти.

— Ты так спокойно отпускаешь меня к ней?

Он сделал пару шагов, потом неожиданно обернулся и бросил эту фразу. Сюй Ли, которая как раз открывала дверь, осталась в полном недоумении.

— А что ещё? Хочешь, чтобы я заранее наняла тебе двух телохранителей?

— Вообще-то… ты могла бы стать моим телохранителем.

— Мечтать не вредно. Если не хочешь идти — не ходи. Я пойду учить сценарий. До свидания.

С этими словами она вошла в номер и захлопнула дверь прямо перед его носом. Цзян Юэ, стоявший в коридоре, всё ещё был повёрнут к ней, смотрел на закрытую дверь и, покачав головой, сквозь зубы пробормотал:

— Да уж, настоящая бесчувственная женщина. Белоглазая волчица.

Вернувшись в номер, Сюй Ли всё же немного волновалась. Но, вспомнив, что Цзян Юэ сумел благополучно дожить до сегодняшнего дня, поняла: он явно не из тех, кого легко одурачить. Разве что Оуян Шаньшань заранее спрячет в комнате пару здоровенных детин, которые сразу же свяжут его по приходу — иначе он точно не пострадает.

Пока есть время, она вызвала Мяомяо к себе, чтобы поговорить о деле, которое, хоть и незначительное, но важно.

Зайдя в номер и увидев Сюй Ли, сидящую прямо на стуле, Мяомяо слегка занервничала. Она осторожно подошла и, стараясь улыбаться, спросила:

— Ты куда ходила? Я купила всё и вернулась, а тебя нет.

— Забегала по мелкому делу. Садись, мне нужно кое-что обсудить.

— Что случилось?

— Сначала сядь.

Сюй Ли указала на соседний стул. Хотя на лице её играла улыбка, сердце Мяомяо тревожно ёкнуло, и она, поджав шею, присела рядом.

— Не… не надо так официально. Я что-то натворила?

— Впредь, пожалуйста, не выкладывай в соцсети ничего из того, что происходит на площадке, если это не очень важное событие. Мне не хочется, чтобы все знали, что я ем каждый день и сколько сплю. Это лишает меня чувства безопасности. Понимаешь?

Чтобы не напугать девушку, Сюй Ли добавила:

— Твои личные посты меня не касаются. Просто не фотографируй меня. Ведь наш сериал ещё не вышел — вдруг ты случайно раскроешь какие-то секреты съёмок, и режиссёр рассердится.

Это касалось не только Цзян Юэ. Как публичная личность, она имела право сохранять хоть немного приватности. В современном мире информация распространяется слишком быстро, и она не желала, чтобы каждое её движение становилось достоянием общественности.

— Хорошо… я… я больше не буду. Обещаю — не выложу ни одного фото с площадки.

На самом деле она всегда была осторожна: редко снимала Сюй Ли, а уж тем более — в анфас.

— Ладно. Если хочешь сделать селфи или сфотографировать цветы на площадке — пожалуйста. Главное — не включай меня в кадр. Я люблю низкий профиль…

Она не договорила, как Мяомяо вдруг осенило:

— Ты… сегодня смотрела мой WeChat?

— Э-э… Просто случайно зашла, когда было нечего делать. Больше так не делай, ладно?

Если Мяомяо узнает, что Цзян Юэ приходил, но отправился к Оуян Шаньшань, эта девчонка с ума сойдёт. Так что лучше промолчать.

— Хорошо, запомню. Больше такого не повторится. Фрукты я купила и положила в холодильник, всё остальное тоже разложила по местам.

— Спасибо, ты молодец. Уже поздно, иди отдыхай. Я ещё немного поработаю со сценарием и лягу спать.

— Хорошо! Я пойду. Не засиживайся допоздна, ложись пораньше.

Проводив Мяомяо, Сюй Ли села на кровать со сценарием и вздохнула. Её ассистентка хороша во всём, кроме одной детали: иногда чересчур наивна. Не глупа — просто временами слишком доверчива. И именно эта наивность доставляла ей головную боль.

Ближе к десяти вечера, когда Сюй Ли, зевая, уже собиралась ложиться спать, раздался звонок в дверь. Она резко села, вцепившись в одеяло, и напряжённо уставилась в дверь.

Звонок продолжал звучать, подтверждая, что она не ошиблась — какой-то бесцеремонный человек стоял за дверью.

Она знала: если не откроет, звук не прекратится. Прильнув к глазку, она увидела Цзян Юэ, который, по идее, давно должен был уехать в город.

Немного постояв у двери и сделав себе внутреннюю установку, она открыла дверь, но явно не собиралась впускать его.

— Я думала, ты уже уехал. Ещё что-то случилось? Если да, давай завтра. Я устала.

— Мне нужно кое-что сказать. Лучше сегодня. Ты собираешься держать меня за дверью? А если сейчас мимо пройдёт кто-то из актёров…

Он не успел договорить, как она, скрежеща зубами, отступила в сторону. Как только он вошёл, она тут же захлопнула дверь, боясь, что их действительно кто-то увидит.

— Что тебе нужно?

Он окинул взглядом номер и понял: она уже собиралась спать. Цзян Юэ повернулся к Сюй Ли, прислонившейся к двери.

— В сети пишут, что ты моя невеста, но никаких доказательств нет. Если я уйду сейчас, журналисты начнут сомневаться в наших отношениях.

Она поняла, что он снова замышляет что-то недоброе, и раздражённо дунула на чёлку:

— Господин Цзян, уже поздно. Говорите прямо, без обиняков.

Именно этого он и ждал. Глядя на её недовольное лицо, Цзян Юэ с улыбкой обрушил на неё гром среди ясного неба:

— Сегодня я останусь здесь. Надо хоть как-то подтвердить наши отношения.

— Ни за что!

— Если откажешься, журналисты заподозрят, что слухи о помолвке — твой собственный пиар-ход. И семья Линь, и семья Цзян поймут: это всего лишь маленькая ложь, которую я сказал, чтобы помочь тебе.

Будь у неё под рукой что-нибудь, чем можно больно ударить, но не убить, она бы не задумываясь огрела им Цзян Юэ. Она не могла отрицать: всё, что он говорит, — правда. Но не всякая правда легко принимается, особенно когда речь идёт о таком требовании.

— Ты можешь снять номер…

— Ты считаешь, что администратор или журналисты — идиоты?

Он наступал, а её лицо становилось всё мрачнее. Она стиснула зубы, чувствуя, как хочется врезать ему.

— Тогда я пойду к Мяомяо…

Она не договорила, как Цзян Юэ внезапно шагнул вперёд и прижал её к двери. Вечером, наедине с мужчиной, она почему-то почувствовала страх, хотя днём не боялась его вовсе.

— Ты вообще…

— Последний шанс. Кивни или покачай головой. Если я сейчас уйду, твои проблемы больше не будут моими.

В его взгляде, казалось бы, мягком, сквозила ледяная жестокость. Сюй Ли инстинктивно сжала кулаки и, не желая сдаваться, бросила ему вызов. Но в этой бескровной войне побеждает не тот, у кого глаза шире.

— Хорошо, оставайся. Но! Ни при каких обстоятельствах не смей ко мне прикасаться!

У неё были свои принципы. Она готова была на всё ради карьеры, но никогда не продаст тело.

Увидев, что она сдалась, Цзян Юэ едва заметно усмехнулся и отступил на полшага, давая ей пространство:

— Не волнуйся. Я помню: у нас исключительно деловые отношения. Ничего не будет.

— Надеюсь. Ты ведь знаешь: я не для показа. Может, и не сделаю из тебя второго Цзян Чжэнъяна, но уж точно не дам тебе повода радоваться.

С этими словами она холодно взглянула на него и направилась к кровати. Увидев огромную постель, она нахмурилась: в номере не было запасного одеяла, поэтому решила ночью укрыться пальто.

Пока она возилась с этим, Цзян Юэ зашёл в ванную. Вернувшись в халате, он с видом человека, который будто бы извиняется, но на самом деле торжествует, произнёс:

— Я не успел взять с собой вещи. Придётся так и спать.

Сюй Ли, стоявшая спиной к нему и натягивавшая на кровати «демаркационную линию», чуть не разорвала одежду в руках. Она с трудом сдержала гнев и теперь поняла: Цзян Юэ пришёл не к Оуян Шаньшань — он специально остался до ночи, чтобы оказаться здесь.

— Выбирай сам: слева или справа. Заканчивай скорее, мне завтра на площадку.

— Я люблю спать посередине.

Услышав это, она окончательно вышла из себя. Отпустив одежду, она резко обернулась, готовая отчитать его, но увидела, как он начал распускать пояс халата — и под ним явно ничего не было.

Испугавшись, она бросилась вперёд и схватила его за руку. Движение вышло таким, будто она сама рвалась сорвать с него последнюю одежду.

Цзян Юэ опустил взгляд на её голову, уткнувшуюся ему в грудь, и в глазах мелькнула насмешливая искорка. Он часто улыбался, но редко — от души.

— Ты… так торопишься? Я просто хотел подтянуть пояс — показалось, что плохо завязан. Если тебе не нравится, что я его перевяжу, тогда не буду.

Если бы взгляды могли причинять боль, его живот уже был бы пробит насквозь. Сжав зубы, она подавила раздражение, отпустила его руку и отступила на шаг:

— Нет, я не тороплюсь. Мужчина слева, женщина справа. Ты спишь слева.

http://bllate.org/book/9159/833631