Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 24

— Я не вижу в себе ничего непристойного. Каждая копейка, что я заработала, досталась мне честным трудом — я никого не грабила, не обманывала и не воровала. Актёрская профессия — это всего лишь работа. Так что, сударыня, вы, золотая птичка в клетке, привыкшая заглядывать в рот хозяину, вряд ли имеете право меня осуждать.

— Госпожа Цзян, я прекрасно поняла ваш замысел: вы хотите, чтобы я ушла от Цзян Юэ, и тогда вы подберёте ему невесту по своему вкусу. Вы сами всю жизнь были марионеткой в чужих руках, а теперь пытаетесь проделать то же самое с его жизнью. Неужели вам в начальной школе не объяснили пословицу: «Не делай другим того, чего не желаешь себе»?

Произнеся последние слова, Сюй Ли мгновенно стёрла с лица натянутую улыбку. Её черты стали суровыми и властными, голос резко повысился, и внезапно нахлынувшая харизма заставила остальных двоих подумать, что она вот-вот вскочит на ноги.

Когда обе собеседницы уже оробели под напором её ауры, Сюй Ли вдруг переменилась в лице, скромно опустила голову и, криво усмехнувшись, произнесла с лукавым блеском в глазах:

— Впрочем, я ведь не такая уж упрямая. Я с ним вместе по двум причинам: во-первых, чувства, а во-вторых… ну, есть и некоторые практические соображения. Будущее, конечно, предсказать невозможно, но если вы сегодня предложите сумму, которая меня устроит, я с радостью исполню ваше желание.

— Что вы этим хотите сказать?

Её резкая смена тона и эмоций была настолько естественной и неожиданной, что даже Сюй Ваньфан, за всю свою жизнь не встречавшая достойного противника в словесных баталиях, невольно попалась на удочку.

— Вы пришли сюда в надежде, что я просто так, ни с чем в кармане, послушно откажусь от Цзян Юэ — этого перспективного актива? Вы, видимо, принимаете меня за героиню из дешёвых дорам, тех самых наивных цветочков? Давайте прямо: сколько вы готовы заплатить?

Услышав упоминание денег, Сюй Ваньфан презрительно изогнула губы и мысленно фыркнула: «Вот и показала своё истинное лицо! Только что так гордо вещала, будто честь выше всего, а на деле всё равно ради денег. Точно такая же, как твоя мать».

— Сколько ты хочешь?

Она решила проверить, насколько велики амбиции Сюй Ли. После всей этой напыщенной болтовни сумма, которую та назовёт, должна быть просто чудовищной… И всё же Сюй Ваньфан была потрясена.

— Да немного, всего пять миллиардов долларов США.

С этими словами Сюй Ли подперла подбородок рукой, демонстрируя ангельскую, безмятежную улыбку.

С таким непредсказуемым собеседником, как Сюй Ли, обычные переговоры невозможны. Обед даже не состоялся — Сюй Ваньфан в ярости покинула заведение. Она считала себя представительницей высшего общества и никак не могла позволить себе препираться с такой простолюдинкой; это было бы ниже её достоинства и плохо сказалось бы на репутации.

— Она вообще заплатила за чай?

Мяомяо, только что пришедшая в себя после шока и обронившая челюсть от изумления, услышав этот вопрос Сюй Ли, не выдержала и расхохоталась до слёз.

— Эй, не смейся! Она ведь даже не заказывала еду, но чай здесь недешёвый. Я не хочу бесплатно угощать человека, которого терпеть не могу. Если она не рассчиталась, платить придётся нам.

Во всём остальном Сюй Ли была флегматична, но когда дело касалось денег, становилась скупой до мелочей. Тем, кого не любила, она не давала ни копейки — предпочитала пожертвовать эти деньги благотворительности.

— Откуда мне знать? Я здесь впервые. Может, давай всё-таки пообедаем здесь?

Поймав умоляющий взгляд Мяомяо, Сюй Ли поставила чашку на стол и, криво усмехнувшись, бросила два слова:

— Нет денег!

С этими словами она схватила пальто и сумочку, встала и накинула пальто на плечи.

— Подождите до Нового года — тогда я приглашу вас всех сюда на ужин. А сейчас… даже не мечтайте. Я сейчас совсем разорилась.

Мяомяо, хоть и считала Сюй Ли жадиной, всё равно послушно последовала за ней, про себя надеясь, что эта скупая женщина не передумает и тогда она хорошенько её «ограбит».

Выйдя на улицу, Сюй Ли достала телефон и набрала Цзян Юэ. Как бы то ни было, такое важное событие следовало сообщить ему — вдруг он снова начнёт звонить и спрашивать, есть ли у неё хоть капля командного духа.

— Цзян, ваша мамаша только что навестила меня.

Зная, что он никогда не признавал Сюй Ваньфан своей матерью, Сюй Ли никогда не использовала в его присутствии вежливых выражений вроде «ваша матушка» или «ваш батюшка».

— Она наконец тебя нашла. Как прошла ваша беседа?

Цзян Юэ знал характер своей «матери» гораздо лучше Сюй Ли. Та хотела его смерти, но никогда не решалась на решительные шаги. Ума у неё было много, но храбрости — мало. Снаружи она казалась грозной, но на деле была пустышкой. По жестокости она даже не шла ни в какое сравнение с Цзян Чжэнъяном.

Услышав в его голосе явное веселье и насмешку, Сюй Ли прищурилась, закрыв правый глаз, и задумчиво спросила:

— Похоже, ты давно ждал, когда она припрётся ко мне с проблемами. Разве ты не говорил, что она особенно жестока? Например, специально подсыпала тебе арахисовое масло в еду?

— Да, но больше она ничего подобного не делала. Совершив такой поступок однажды, она долго нервничала. Все в доме знали, что она действовала умышленно, но делали вид, будто ничего не замечают. Только она сама всё время боялась и не смела смотреть мне в глаза.

— Значит, злоба и жестокость Цзян Чжэнъяна — не наследственность от госпожи Цзян? Я уж думала, это гены.

Если бы он не рассказал, она бы точно приняла эту госпожу Цзян за ту самую мать из прошлой жизни: в том доме никто, кроме отца, не осмеливался перечить ей. Хотела — вводила домашние наказания, била кого вздумается и заставляла всех верить, что это делалось исключительно во благо провинившегося.

Цзян Юэ, не ожидавший таких странных слов от неё, невольно усмехнулся:

— Она действительно ненавидит меня и мою мать. Мечтает о моей смерти, но не хватает духа сделать это самой.

Из всех в семье Цзян Цзян Юэ больше всего ненавидел отца, затем старшего брата и лишь потом — госпожу Цзян. Всё началось с того самодовольного мужчины. К тому же, насколько ему известно, Цзян Минлан до сих пор сохраняет свой «гарем»: официальная жена и множество наложниц.

— Ладно, я уж думала, она все эти годы подсыпала тебе яд в еду, а ты выжил благодаря методам семьи Чжао.

— Ты слишком много фантазируешь. Люди из рода Чжао — врачи, а не повелители подземного мира. О чём вы вообще говорили?

Тем временем Мяомяо уже вывела машину. Сюй Ли на секунду замолчала, переложила телефон в другую руку, села в авто и пристегнулась, прежде чем ответить:

— Да ни о чём особенном. Стандартный разговор: она просит меня уйти от тебя, а я отвечаю — хорошо, если цена устроит.

Мяомяо, услышав это, инстинктивно вдавила педаль тормоза в пол. Если бы не ремень безопасности, Сюй Ли врезалась бы лбом в лобовое стекло. Хотя тело и не вылетело, телефон вырвался из её руки и полетел вперёд.

Услышав в трубке резкий звук торможения и удар телефона о твёрдую поверхность, Цзян Юэ мгновенно вскочил с места и обеспокоенно закричал:

— Сюй Ли! Сюй Ли! Что случилось? Что с тобой?

В его голосе звучала тревога, беспокойство и даже неосознанная нежность. Сюй Ли, немного оглушённая рывком, наконец подобрала телефон, сердито одёрнула Мяомяо за опасное вождение и продолжила разговор:

— Со мной всё в порядке. Просто Мяомяо резко затормозила, и мой телефон вылетел из рук. Ничего страшного.

Впервые столкнувшись с ужасами женского вождения, Сюй Ли мысленно решила: может, стоит нанять профессионального водителя? Мяомяо слишком нестабильна. Если бы у неё был силиконовый нос, от такого рывка имплантат бы перекосило.

— Главное, что с тобой всё хорошо. Ты вдруг замолчала, и я подумал, не случилось ли чего.

— Да всё нормально. О чём мы говорили?

После такого перерыва он уже не помнил, о чём шла речь. Он махнул рукой, тяжело опустился обратно в кресло и провёл ладонью по лбу — пальцы оказались влажными от пота.

— Откуда мне знать, о чём…

— А, вспомнила! Я сказала, что уйду от тебя, если она предложит подходящую сумму. Она спросила, сколько я хочу, и я назвала цифру — после чего она схватила сумочку и ушла, хлопнув дверью.

Цзян Юэ, вытиравший в этот момент пот со лба, замер. Он не знал, как реагировать на такие выходки. Но, несмотря на раздражение, его всё же заинтересовало: какая же сумма настолько шокировала его «мать», что та сбежала, не торговавшись?

— И сколько же ты запросила?

— Пять миллиардов долларов США!

Услышав это, Цзян Юэ скривился и подумал про себя: «Ты, видимо, очень высоко меня ценишь».

— Ты просто львиная пасть! Так нельзя вести дела — завысишь цену, и покупатель сразу сбежит.

— Я боялась назвать слишком мало — она ведь сразу скинула бы цену до нуля. Женщины же любят торговаться. На самом деле я рассчитывала на несколько раундов торга и готова была согласиться на шестьдесят миллионов долларов.

Шестьдесят миллионов долларов — почти четыре миллиарда юаней. Хотя и меньше заявленных пяти миллиардов, но такой доход позволил бы ей сэкономить массу времени и сил и сразу уехать за границу вместе с Сюй Юньсинь.

— Пять миллиардов, потом шестьдесят миллионов… Ты за считанные секунды уронила мою стоимость почти в девять раз.

Этот неожиданный удар и чувство унижения тяжким гнётом легли у него на душу.

— Я же не похитительница — сразу называть такую сумму было бы глупо. Кто же стал бы платить? Я не ожидала, что она даже торговаться не станет и просто уйдёт, даже не оплатив чай.

Она рассказала ему об этом не для того, чтобы похвастаться или пожаловаться, а чтобы он не попал впросак, если сегодня вечером его вызовут домой и вся семья начнёт обсуждать этот инцидент за ужином. Сейчас они партнёры — успех или провал одного неминуемо скажется на другом. Поэтому важно делиться информацией.

— Так ты хочешь, чтобы я компенсировал тебе эти деньги?

— Нет, речь всего лишь о чайнике — пара тысяч юаней, я справлюсь. Завтра я возвращаюсь на съёмочную площадку. Не мог бы ты рассказать мне немного об Оуян Шаньшань? Мне неудобно спрашивать у людей из съёмочной группы.

Та сумасшедшая, наверное, уже сейчас где-то в углу колдует над куклой с её именем и датой рождения, втыкая иголки. По степени безумия Оуян Шаньшань и Цзян Чжэнъян словно родные брат и сестра.

Но стоило Сюй Ли вспомнить, что эти двое переспали, как её передёрнуло от отвращения — мурашки побежали по коже.

— Её лицо, кажется, уже зажило. Она, вероятно, вернулась на съёмки. Ведь её семья вложила в этот сериал немало средств. Кроме того, именно она первой нарушила правила игры, связавшись с Цзян Чжэнъяном. Так что вина за это лежит не на нас.

Услышав это, Сюй Ли облегчённо выдохнула… но не успела закончить выдох, как он добавил:

— Семья Оуян не станет с тобой расправляться, но это не значит, что она сама оставит всё как есть. Раньше госпожа Цзян думала, что Оуян Шаньшань — глупая кукла, которой легко манипулировать, чтобы контролировать меня. На самом деле у неё огромные амбиции. Она хочет, чтобы мы с Цзян Чжэнъяном дрались за неё до крови. Не понимаю, какая от этого ей выгода, но ей явно доставляет удовольствие играть двумя мужчинами из рода Цзян одновременно. Будь с ней осторожна — она вряд ли отступится.

Отлично, теперь настроение окончательно испортилось. Сюй Ли терпеть не могла иметь дело с сумасшедшими, особенно с теми, у кого есть власть и деньги. В этом мире цена человеческой жизни напрямую зависит от социального статуса.

Она больше не та знатная наследница из прошлой жизни, а всего лишь актриса без поддержки даже собственного отца. Разница в положении огромна.

— Ладно, я поняла. Пока.

С этими словами она не дала ему опомниться и бросила трубку. Воспоминания о прошлой жизни неизбежно вели к тому мужчине. В прошлой жизни он убил её, а в этой — из-за его двойника, Цзян Юэ, она чуть не погибла. Злость переполняла её, и слов не находилось.

Даже зная, что Оуян Шаньшань ждёт её на съёмочной площадке, Сюй Ли всё равно отправилась на работу. Она думала, что та максимум обругает её, но едва она ступила во двор, как почувствовала стремительный удар ветра — если бы не её реакция, пощёчина пришлась бы прямо в лицо.

http://bllate.org/book/9159/833629