Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 21

Одни за другими члены съёмочной группы проходили мимо, и взгляды, устремлённые на неё, заставляли Сюй Ли мечтать провалиться сквозь землю. В этот момент даже если бы она заявила, что между ней и Цзян Юэ нет ничего особенного, вряд ли кто-то бы ей поверил.

— Тот… это твой бывший парень?

Следуя за его взглядом, Сюй Ли увидела Ван Ияна в маске и недовольно поморщилась:

— Между нами был просто пиар. Какой ещё бывший парень?

Видя, что она упрямо отказывается признавать очевидное, Цзян Юэ не удержался от смеха:

— Этими словами ты, может, и фанатов обманешь, но меня — точно нет. Шрам на твоём запястье всё ещё кое-где виден.

Если бы он лично не видел этот шрам, он почти поверил бы её выдумкам: «пиар», «желудочно-кишечное расстройство»… Всё это ложь. Правда в том, что она пыталась покончить с собой из-за любви. Хотя нынешняя Сюй Ли никак не похожа на ту, кто способен ради какого-то мерзавца свести счёты с жизнью.

Будь вокруг хоть немного меньше людей — да ещё и таких знакомых, — Сюй Ли непременно схватила бы чемодан и убежала. Этот мужчина просто обожает ставить её в неловкое положение. Недаром у него так и не задержалось ни одной девушки.

— Ты закончил? Если да, тогда пошли. Мама дома ждёт, чтобы я пришла и принесла ей покаяние.

Раз уж он сам явился сдаваться в руки, она не собиралась упускать шанс наказать Цзян Юэ — главного виновника всех её бед. Именно он первым заговорил о «помолвке», из-за чего она и попала в эту историю. Значит, пусть теперь сам объясняется перед её матерью.

Когда они выходили из аэропорта, Сюй Ли заметила нескольких папарацци. Она опустила голову и не знала, что сказать. Так или иначе, завтра в Сети обязательно появятся фото с аэропорта — возможно, не дотянут до заголовков, но уж точно наделают шумиху.

Когда Сюй Юньсинь открыла дверь и увидела перед собой дочь и Цзян Юэ, внутри у неё всё перевернулось. Она стояла, ошеломлённая, несколько секунд, прежде чем наконец распахнула дверь и впустила их.

— Вы… вы…

— Я просила его не ехать в аэропорт, но он настоял. Так что я привезла его прямо к вам. Вы же хотели знать, в чём дело? Спросите его — всё это его затея.

С этими словами Сюй Ли закинула рюкзак за плечи и направилась внутрь. За полгода, что она провела в этом мире, это был её первый визит в дом Сюй Юньсинь. Интерьер поражал классической элегантностью: повсюду стояла изысканная мебель из красного дерева, совсем не похожая на стиль её собственной квартиры-лофта на втором этаже.

— Здравствуйте, тётя. Я — Цзян Юэ.

— Я знаю, кто вы. Присаживайтесь.

Перед ней стоял выбор: с одной стороны — дочь, которая, казалось, окончательно сошла с ума, с другой — внезапно появившийся будущий «зять». Даже спустя две-три минуты голова у Сюй Юньсинь всё ещё шла кругом.

Подав обоим по чашке чая, она неловко переводила взгляд с одного на другого.

— Ну что ж… Кто начнёт рассказывать?

Цзян Юэ бросил взгляд на упрямую Сюй Ли и сразу понял, зачем она его сюда притащила.

— Лучше я всё объясню. Недавно я с сестрой заехал на съёмочную площадку проведать Сюй Ли, и из-за этого возникли некоторые проблемы…

Выслушав его объяснения, Сюй Юньсинь побледнела.

— Иди ко мне в спальню.

Сюй Ли сразу поняла, что это обращено к ней. Она поспешно поставила чашку и последовала за матерью. Едва дверь закрылась, на неё обрушился град упрёков:

— Разве я не говорила тебе держаться подальше от Цзян Юэ? От всей семьи Цзян!

Хотя она знала, что Линь Ци уже доставлял дочери неприятности, Сюй Юньсинь и представить не могла, что корень всех бед — именно Цзян Юэ. Да, он не имел злого умысла, но в конечном счёте всё равно виноват.

— Я же… я же не общалась с ним! Просто случайно встретились!

Сюй Ли сама была вне себя от злости. В тот день она просто вышла прогуляться и наткнулась на Цзян Юэ с его сестрой. А Цзян Наньшуан оказалась её давней поклонницей, а Оуян Шаньшань — настоящей ведьмой. В общем, ей просто не повезло.

— Ты действительно собираешься играть эту роль вместе с ним?

— У меня нет выбора. Вы сами сказали: семья Линь не хочет признавать меня дочерью. В той ситуации мне оставалось лишь заключить союз с ним. Иначе ни Цзян, ни Линь меня не пощадят.

Сюй Ли вдруг вспомнила кое-что важное и пристально посмотрела на мать:

— Вам пора рассказать мне правду о ваших отношениях с тем мужчиной. Раньше я не спрашивала — считала это вашим личным делом, не имеющим ко мне отношения. Но теперь обстоятельства изменились.

История была долгой, но Сюй Юньсинь умела рассказывать кратко:

— В университете мы встречались. Потом разошлись из-за семейных обстоятельств. Я думала, больше никогда его не увижу. Но потом у дедушки диагностировали рак желудка. Все сбережения давно ушли на лечение бабушки, а единственный ценный предмет — старинная скрипка — старик категорически запрещал продавать.

Я решила обратиться к нему, надеясь на помощь: занять денег и потом постепенно вернуть. А он… потребовал, чтобы я стала его наложницей. Передо мной стоял выбор: жизнь дедушки или собственное достоинство. Я выбрала первое — ведь он был моим единственным родным человеком.

Когда я забеременела тобой, меня охватил ужас. Первым делом я побежала в больницу, чтобы сделать аборт. Я не хотела всю жизнь носить клеймо незамужней матери и слушать, как за спиной тычут в меня пальцами. Но он запретил. У него недавно родился сын, и здоровье ребёнка было под угрозой.

Голос Сюй Юньсинь дрогнул. Она всхлипнула и потерла глаза, которые тут же покраснели:

— Он не дал мне избавиться от тебя, потому что рассматривал тебя как запасной вариант. Если бы с его сыном что-то случилось, тебя забрали бы в семью Линь. Но никто не ожидал, что ты окажешься девочкой, да и его сын благополучно пережил самые опасные годы.

— Сюй Ли, я всегда говорила тебе: у тебя нет отца. Потому что в его сердце ты никогда не была дочерью. Ты была для него лишь источником органов на случай, если понадобится спасать его сына. Все эти годы я молилась Будде и небесам, чтобы его ребёнок оставался здоровым. Только так ты могла быть в безопасности.

За последние дни Сюй Ли перебрала в голове множество вариантов, предполагала, что мать пошла на это из-за денег, но даже не представляла, что рождение «первоначальной» Сюй Ли было частью холодного расчёта. Глядя на эту женщину, которая так старалась казаться сильной, она крепко обняла её:

— Мама, не волнуйтесь. Со мной всё будет в порядке. Я ещё долго буду вас радовать и обеспечу вам старость. С этого дня никто не посмеет обижать нас с вами. Вы, наверное, не знаете, но в тот раз я так избила Линь Ци, что он, скорее всего, теперь на всю жизнь стал евнухом. Теперь я буду вас защищать.

Цзян Юэ просидел на диване десять минут в одиночестве, прежде чем мать и дочь наконец вышли. Но по их виду было ясно: обе плакали. Он невольно задумался: «Неужели я настолько плох? Даже фиктивный зять способен довести людей до слёз?»

— Теперь я всё понимаю. Мне, конечно, не хочется, чтобы она рисковала, но лучшего выхода у нас нет. Цзян-сэнсэй, ваша цель — семья Цзян, поэтому вы не можете проиграть. Иначе ваш старший брат и госпожа Цзян не оставят в живых мою дочь.

Теперь, когда дело касалось жизни ребёнка, Сюй Юньсинь перестала винить Цзян Юэ в его «роковой» натуре. Главное — чтобы дочь осталась цела.

— Я понимаю. Если я проиграю, они не пощадят и меня самого.

Убедившись, что он всё осознаёт и не из тех, кто действует импульсивно, Сюй Юньсинь явно успокоилась. Чтобы Цзян Юэ выжил в логове семьи Цзян, требовалась недюжинная хватка. А ведь ещё в студенческие годы он основал игровую компанию, которая не только не обанкротилась, но и стала легендой индустрии. Значит, у него есть и ум, и дальновидность.

— Хотя она и дочь семьи Линь, они не собираются её признавать, и я тоже не хочу, чтобы она туда возвращалась. Так что не надейтесь получить от неё какую-то выгоду. Всё, на что вы можете рассчитывать, — это ваши собственные силы. Мы с дочерью мало чем сможем вам помочь.

— Не волнуйтесь. Ей достаточно быть лицом моей компании и время от времени рекламировать мои игры. Этого вполне хватит.

С самого начала он не рассчитывал на помощь Сюй Ли. Просто совесть не позволяла ему оставить её в беде. В конце концов, теперь она его «невеста», и любой, кто захочет напасть на неё, должен будет трижды подумать.

— Раз вы так говорите, я спокойна. Раз уж вы здесь, останьтесь на ужин.

Сюй Юньсинь не догадывалась, как сильно дочь ненавидит лицо Цзян Юэ. Ей было важно лишь одно — безопасность ребёнка. А в нынешней ситуации, кроме него, надеяться было не на кого.

— Поужинать?

— Что, опять на диете?

Сюй Ли покачала головой. Она не сидела на диете. Просто не ожидала, что её первый ужин в этом доме придётся делить с Цзян Юэ. От одной мысли об этом становилось неловко.

— Посидите пока. Я пойду на кухню, надо добавить ещё одно блюдо. Не думала, что вы придёте, — сказала Сюй Юньсинь и направилась на кухню, легко покачивая бёдрами.

Сюй Ли уселась на диван и, надув губы, как рыба-фугу, сердито уставилась на мужчину рядом: «Какая же у тебя толстая кожа! Тебя приглашают поесть, а ты даже не пытаешься отказаться?»

— На что ты так смотришь? Я ведь не в долгу перед тобой.

Он уже понял: эта женщина совершенно лишена духа сотрудничества. С таким характером любой другой давно бросил бы её на произвол судьбы.

— Тебе не пора домой? Уже поздно.

Увидев на её лице ясное «Почему ты всё ещё здесь?», Цзян Юэ усмехнулся и нарочно решил остаться:

— Тётя пригласила поужинать. Как я могу уйти? Если ты на диете, можешь пойти отдохнуть в комнату. Твою порцию я с удовольствием съем сам.

Возможно, потому что оба были незаконнорождёнными, Цзян Юэ чувствовал к Сюй Ли особое сочувствие и странную связь.

Если бы его мать не заболела, он никогда бы не вернулся в семью Цзян, не стал бы колючкой в глазу госпоже Цзян и её сыну. Но сейчас об этом бесполезно сожалеть. Другие мечтают избавиться от них, этих «уродливых отпрысков». Чтобы не стать мясом на разделочной доске, им остаётся лишь вооружиться и защищаться.

— Тебе самому нужно худеть! Я вовсе не толстая!

Она и сама не понимала, почему каждый раз, встречая Цзян Юэ, начинает с ним спорить. Казалось, стоит увидеть его в замешательстве — и на душе сразу легче. Правда, до сих пор ей это ни разу не удавалось.

Зная, как болезненно женщины реагируют на слово «толстая», он не стал спорить и сделал глоток чая.

— Съёмки скоро завершатся. Какие у тебя планы дальше?

Чем популярнее станет Сюй Ли, тем выгоднее его инвестиции. Если после фильма она год-полтора исчезнет из поля зрения, его деньги просто испарятся.

— Агент нашёл новую роль. Гонорар такой же скромный, как и в прошлый раз, но сценарий гораздо сложнее.

Вспомнив о жалких тридцати тысячах, она вздохнула. Теперь она понимала: Чжоу Вэйянь действительно старается подобрать ей хорошие проекты, даже если сам на этом не заработает. Но такие гонорары… меньше, чем она получает за пару стримов.

— У тебя ведь есть подработка — играешь на инструменте, пишешь музыку. Есть что-то новенькое?

Он искренне восхищался её талантом к сочинению. Когда она молчала — ничем не выделялась, но стоило заговорить — все замирали в изумлении.

— Нет. Недавно каталась верхом, некогда было заниматься музыкой.

На самом деле в голове у неё водилось немало мелодий, но если выдать их все сразу, начнутся подозрения. Ведь её работа — актриса, а не композитор.

Они сидели в гостиной и перебрасывались фразами, пока Сюй Юньсинь наконец не объявила:

— Сюй Ли, иди помоги мне с блюдами!

Сюй Ли вскочила с дивана и бросилась на кухню. По её представлениям, мать вовсе не умела готовить. Возможно, «первоначальная» Сюй Ли всегда считала её женщиной, привыкшей к роскоши и беззаботной жизни.

На троих подали три блюда и суп — не роскошно, но уютно. И кулинарные способности Сюй Юньсинь приятно удивили дочь.

— Какой вкусный суп! Я думала, вы вообще не готовите.

— Хм! Думала? Ты ещё многого не знаешь обо мне.

Хотя тон был резковат, уголки глаз Сюй Юньсинь сияли от радости. Цзян Юэ с трудом понимал их отношения: то ли мать и дочь не любят друг друга, то ли наоборот — очень заботятся, но не умеют это показать.

После ужина Сюй Ли уже собиралась остаться на ночь, но мать неожиданно сказала:

— Поздно уже. Пора по домам.

http://bllate.org/book/9159/833626