Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 22

Не только Сюй Ли, но и сам Цзян Юэ не ожидал, что Сюй Юньсинь выставит их обоих за дверь. Стоя в лифте, он невольно бросил ещё несколько взглядов на женщину рядом.

— Твоя мама… она, случайно, не терпеть тебя не может?

— Просто привыкла жить одна. Мне тоже неуютно с ней вместе.

— Да брось! Ты просто упрямая утка — клювом вперёд, а внутри всё трясётся. Только что явно хотела остаться у неё.

Сюй Ли уже сбился счёт, в который раз он её так подставляет. Прислонившись к стене лифта, она приподняла веки и холодно взглянула на него.

— Господин Цзян, не могли бы вы поменьше совать нос в наши семейные дела и лучше подумать, как разобраться с вашим извращенцем-братом? Он ведь уже выздоровел? Врачи говорили о последствиях?

Если она действительно сделала Цзяна Чжэнъяна импотентом, для Цзяна Юэ это, пожалуй, даже к лучшему: в конце концов, у рода Цзян до сих пор нет внуков, а наследники для таких знатных семей — дело первостепенное.

— Думаешь, они мне скажут? Даже если есть какие-то последствия, ему же неловко признаваться. Лучше занимайся своей новой ролью и поскорее становись лучшей актрисой года. А то как я потом перед Чжао Сыэром и компанией хвастаться буду?

Как только она заговорила об этом, он невольно вспомнил тот момент в караоке-баре, когда она нанесла Цзяну Чжэнъяну удар, от которого у любого мужчины кровь стынет в жилах. Говорят: «Есть боль, которую больно даже смотреть».

Каждый раз, вспоминая ту картину, он чувствовал, как по его собственному телу пробегает холодок. Не мог понять, с какой яростью и железной решимостью эта женщина тогда ударила.

— Тебе легко болтать. Я сейчас снимаюсь только в сериалах — откуда мне взять «лучшую актрису»? И опять ты называешь его Чжао Сыэром! Думаешь, у него нет «ушей Шуньфэна», чтобы услышать?

С тех пор как Сюй Ли погуглила имя «Чжао Сыэр», она поняла, насколько Цзян Юэ заслуживает хорошей трёпки. Будь она на месте Чжао Цзи Пина, давно бы его задушила. Услышав это прозвище, в голове сразу возникал тот самый безумный танец.

— В их семье четверо братьев, он как раз четвёртый. Мы всегда звали его Чжао Сыэром. Кто знал, что за последние два года появится другой, ещё более знаменитый Чжао Сыэр? Ничего не поделаешь.

В тот год, когда Цзяна Юэ чуть не утопили в озере и его жизнь висела на волоске, его доставили в семью Чжао. Род Чжао испокон веков занимался медициной; говорят, их предки были придворными врачами императора. Благодаря искусству старого патриарха Чжао жизнь Цзяна Юэ была спасена. С тех пор между ним и братьями Чжао завязалась крепкая дружба. Чжао Цзи Пин был ближе всех по возрасту, поэтому они стали особенно близки.

— Бо, чжун, шу, цзи… В семье Чжао даже имена дают по древним канонам — настоящая аристократия.

В прошлой жизни у неё было так же: у мужчин в роду имена давались по строгому порядку, а девочкам — как придётся. Ведь после замужества женщины переходили в род мужа и в родословную не записывались, так что для них не требовалось никаких правил.

— Семья Чжао и правда большая. На Новый год собирается больше ста человек: врачи традиционной китайской медицины, стоматологи, хирурги, терапевты, профессора медицинских вузов, фармакологи… Если все наденут белые халаты, получится целая клиника. Приходишь к ним на праздник — и медосмотр заодно проходишь.

Услышав это, она уже представила себе, как её окружают с разных сторон семь-восемь врачей разных специальностей. Честно говоря, звучит пугающе.

В этот момент двери лифта открылись. Они вышли и направились к машине один за другим. Сюй Ли открыла дверцу и села, сразу же уткнувшись в телефон. Сегодняшний прямой эфир, скорее всего, придётся пропустить — нужно написать поклонникам в вэйбо и извиниться.

Казалось, всё, что можно было сказать, уже было сказано в лифте. В машине они больше не обменялись ни словом. Сюй Ли, опершись на ладонь, молча смотрела в окно на ночной город, а он спокойно вёл машину, держа руль.

Когда приехали, она не стала ждать, пока он обойдёт и откроет ей дверь, а сама выскочила наружу:

— Спасибо, что привёз. Я пойду наверх. До свидания.

— Не хочешь пригласить меня наверх, посидеть?

Сюй Ли наклонилась и заглянула внутрь машины, глядя на сидящего за рулём мужчину. Сморщившись, она сказала:

— Не стоит. Уже поздно. Лучше каждый по домам, отдыхать. Пока.

С этими словами она громко хлопнула дверцей и, прижимая к себе одежду, направилась к подъезду, совершенно не заботясь о том, насколько растерян Цзян Юэ, оставшийся в машине. Хотя он всегда считал Сюй Ли бесчувственной, такого уровня неблагодарности он ещё не встречал.

Поднявшись домой и только-только положив сумку, она услышала стук. Подняв глаза, увидела Мяомяо, которая осторожно выглядывала из-за перил лестницы.

— Ты одна вернулась?

Глядя на разочарованное лицо подруги, Сюй Ли презрительно фыркнула и огляделась вокруг:

— Как думаешь?

Услышав такой ответ, Мяомяо расстроилась ещё больше. Надув губы, она медленно спустилась вниз:

— Я думала, господин Цзян проводит тебя наверх.

— Тебе он так нравится? Хочешь, в следующий раз попрошу автограф?

Сюй Ли приподняла бровь и улыбнулась, усаживаясь на диван. Она уже поняла: Мяомяо действительно влюблена в Цзяна Юэ, но не просто так, а по-настоящему, как фанатка в своего кумира.

— Зачем мне его автограф? Просто вы очень подходите друг другу. Господин Цзян намного лучше Ван Ияна.

Мяомяо дошла до первого этажа и, надувшись, уселась на диван напротив Сюй Ли. Её лицо буквально кричало о недовольстве. По сравнению с таким ненадёжным типом, как Ван Иян, Цзян Юэ — настоящий принц на белом коне.

— Ты же почти не общалась с ним. Откуда так за него заступаешься? Цзян Юэ — бизнесмен, не такой уж хороший, как тебе кажется. Не дай юношеским мечтам ослепить себя.

Обычно Сюй Ли сама не любила упоминать Ван Ияна. Хотя лично он ей был безразличен, она инстинктивно его избегала: ведь именно из-за него первоначальная владелица этого тела покончила с собой.

— Но вы же идеально подходите друг другу! Даже твои самые преданные фанаты уже признали его своим зятем. Многие из-за тебя начали играть в их игру — а там экипировка совсем недешёвая!

— Фанаты ничего не знают. Ты тоже в курсе, что к чему, но всё равно подыгрываешь им. Поздно уже. Лучше иди собирайся спать.

Она предпочла бы слышать, что подходит Ван Ияну, а не Цзяну Юэ. Потому что люди судят лишь по внешности. В прошлой жизни столько говорили, что она «обречена на величие», но в итоге погибла — от руки самого любимого человека. В этой жизни ей совсем не хочется снова слушать, как её сравнивают с чьим-то лицом.

— Но потом, когда всё закончится, как ты объяснишься с фанатами? С Ван Ияном ещё можно было списать на пиар. А сейчас?

Этот вопрос поставил Сюй Ли в тупик. Она нахмурилась, задумавшись, но так и не нашла ответа.

— Посмотрим. Может, когда я стану актрисой с настоящим талантом, мнение фанатов о моих отношениях уже не будет иметь значения. Сначала нужно стать сильной, тогда можно позволить себе капризы. Я хочу быть актрисой с мастерством, а не королевой скандалов.

С этими словами она махнула рукой, закинула сумку на плечо и легко, будто ничего не случилось, поднялась по лестнице. Мяомяо осталась сидеть, ошеломлённая. Она всё ещё очень хотела видеть пару Сюй Ли и Цзяна Юэ, но если сможет наблюдать, как та превращается в настоящую актрису, — это тоже будет прекрасно.

Поскольку оставшихся сцен было немного, режиссёр дал Сюй Ли отпуск, чтобы она отдыхала дома. Она хрустела яблоком, просматривая светские новости, где гадали, когда же она выйдет замуж за Цзяна и войдёт в семью Цзян.

— Я всегда думала, что такие статьи заказывают сами через накрутчиков. Наша студия недавно покупала накрутку для меня?

Мяомяо, смотревшая телевизор, машинально выключила звук и обернулась к Сюй Ли, растерянно качая головой:

— Ты же сама запретила нам это делать! Сказала, что бюджет на такие вещи не закладывается.

Вспомнив об этом, Сюй Ли кивнула, поняв, и продолжила листать вэйбо, хрустя яблоком. Обычно её страницей занимались Мяомяо и другие сотрудники студии; сама она заходила туда раз в месяц, не чаще.

— Вчера вечером Цзян Юэ звонил и сказал, что реклама выйдет сегодня. Велел следить за статусом в вэйбо. А до сих пор ни звука. Компетентны ли вообще люди в их компании?

Вчера она уже умылась, легла в постель и собиралась засыпать, как вдруг позвонил Цзян Юэ, будто только что вспомнив о рекламном ролике. Поскольку постпродакшн был очень трудоёмким, ролик долго не выходил.

— Наверное, скоро выйдет. Просто проверь ещё раз. Как только реклама появится, ты сделай репост для продвижения.

— Нет-нет, мне просто интересно, насколько крутыми будут спецэффекты. Я два дня снималась, чуть не умерла от усталости. Если в итоге будет дешёвый пятицентовый эффект — я точно его заблокирую.

Сюй Ли думала, что игровая компания не должна подвести с визуальными эффектами. Эта игра для Цзяна Юэ — как родной ребёнок, он не станет портить репутацию дешёвыми спецэффектами. Просто ей было любопытно: ведь это её первый готовый ролик. Сериал ещё не закончен и не смонтирован — о качестве судить невозможно.

Примерно через полчаса реклама наконец вышла. Сначала она сама проверила качество, и только потом сделала репост.

— От такого бьюти-фильтра я сама себя не узнаю.

Когда изящные пальцы касаются струн гуциня, Дух Гуциня мгновенно материализуется в звуковых волнах. В руке — божественный меч, которым она наносит точный удар противнику! Последующая боевая сцена превосходит уровень многих современных сериалов в жанре сянья.

Вскоре комментарии посыпались рекой: фанаты то восхищались красотой Сюй Ли, то умоляли Цзяна Юэ снять по игре полноценный сериал. При таких спецэффектах рекламный ролик — просто пустая трата потенциала.

Впервые увидев готовый результат в историческом костюме, Сюй Ли пересматривала ролик снова и снова, пока не зазвонил телефон. Тогда она поспешно вышла из вэйбо, чувствуя лёгкую вину.

— Алло, господин Цзян.

Левой рукой она держала телефон, правой — краешек iPad, глядя на экран с синим толстячком. В душе почему-то стало тревожно.

— Реклама уже опубликована. Когда у тебя будет время заглянуть в нашу компанию и лично протестировать игру? Я подарю тебе Вечный Гуцинь шестого уровня.

Если бы это услышал заядлый геймер, он бы от радости прыгнул до потолка. Но Сюй Ли в этом мире никогда не играла и не понимала разницы между шестым и первым уровнем Вечного Гуциня.

— Я не умею играть. Зачем мне экипировка?

— Ничего страшного. Главное, чтобы твои фанаты умели. Скоро у тебя завершение съёмок? Мне нужно всего один день. Ты проведёшь онлайн-стрим, немного поиграешь — просто для расслабления.

Хотя он и говорил красиво, Сюй Ли понимала: это просто просьба помочь с продвижением. Но, вспомнив, что это прописано в контракте, она не осмелилась отказаться.

— Примерно через неделю у меня завершение съёмок. К тому времени персонаж Юньцзи уже станет знаком игрокам. Тогда и зайду в вашу компанию учиться играть.

— Отлично. Как только закончишь — сообщи. Я сам научу тебя играть.

Услышав это, она закатила глаза:

— Вам, наверное, некогда. Не стоит лично этим заниматься. Пусть любой программист покажет.

— Как бы то ни было, ты моя невеста. Такие вещи я должен делать сам. Сейчас у меня совещание. Отдыхай. Перед завершением съёмок дай знать — устрою тебе банкет в честь окончания работы. Пока.

После звонка Сюй Ли с отвращением швырнула телефон на диван и подумала: «Зачем мне твой банкет? Мы разве такие близкие?»

Разобравшись с делами, она поднялась наверх за гуцинем. В свободное время она любила проводить время с музыкальными инструментами. Чтобы поддержать рекламу игры, она играла мелодию, созданную специально для компании RJ Games, — ту самую, что звучала в рекламе.

Вскоре после выхода рекламы пользователи сети начали замечать странную деталь и стали активно спрашивать в комментариях под постами обоих: не является ли персонаж Юньцзи самой Сюй Ли и не создал ли Цзян Юэ этот образ специально под неё.

Сюй Ли предпочла сохранять молчание: любые её слова были бы неуместны. В душе она категорически отрицала эту версию — ведь создание игрового персонажа занимает много времени, а в тот период первоначальная владелица этого тела явно не знала Цзяна Юэ.

Однако к её удивлению, на вопрос журналистов Цзян Юэ дал уклончивый, даже двусмысленный ответ.

http://bllate.org/book/9159/833627