Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 20

Поняв, что бородатый режиссёр разозлился, Сюй Ли надула губы, опустила голову и потопала к стоявшей неподалёку машине. Уныло усевшись на стул, она позволила гримёру делать с ней всё, что угодно.

С тех пор как приехала сюда, она постоянно играла мужчину. Единственное преимущество — больше не нужно было возиться с тяжёлыми и замысловатыми причёсками. Зато минусов хватало: пыль, ветер и невероятно тяжёлые доспехи.

— Кататься верхом в этом — просто невозможно. Можно хоть эти штуки снять?

Доспехи ладно, но ещё и набивать их изнутри кучей защитных прокладок — это уже перебор. В таком виде она не то что сражаться — даже нормально сидеть в седле не могла.

— Иди спроси у режиссёра. Все только рады бы добавить побольше защиты, а ты всё жалуешься.

За несколько месяцев съёмок в пустыне все уже подружились, и Сюй Ли, будучи единственной актрисой на натурных съёмках, постепенно сблизилась с гримёром.

— Ладно, сейчас схожу. По-честному, я физически не вынесу всего этого.

Женская выносливость от природы ниже мужской, и даже одни доспехи давали о себе знать. Лишние прокладки серьёзно ограничивали подвижность.

Её просьба, конечно же, была встречена решительным отказом. Режиссёр в тёмных очках, за несколько дней на солнце почерневший ещё сильнее, чем раньше, рявкнул:

— Нет! Из соображений безопасности на коня ты садишься ТОЛЬКО в полной экипировке! Ни одной детали меньше!

— Я еле держу копьё! Как я вообще должна сражаться с врагами? Да и смотреться это будет ужасно. Я отлично умею ездить верхом, честно! Пожалуйста, позвольте убрать эту ненужную броню…

После многократных уговоров режиссёр всё-таки смягчился и разрешил снять лишние прокладки. Освободившись от обузы, Сюй Ли словно обрела крылья — одна скакала по пустынной равнине взад и вперёд.

— Неужели в её роду… не было кочевников? Кто вообще может так лихо оседлать коня без всякой подготовки?

Несмотря на то что снимались натурные сцены, Сюй Ли показывала себя лучше многих мужчин в кадре. Падала — сама искала мазь; ударялась — сама обрабатывала раны и никому не доставляла хлопот. Каждый день возвращалась домой вся в пыли, но в её глазах по-прежнему горел огонь, вызывавший восхищение у всей съёмочной группы.

В последней сцене тяжело раненную Тан Цзяоцзяо принесли в палатку. Глубокая рана от вражеского клинка зияла на груди, лекарь был бессилен. Смотря на полного раскаяния Шангуаня Яня, из её глаз скатилась одинокая слеза.

— Не кори себя… Я спасала… просто воина Чжоу. Не важно, кто ты — Шангуань Янь или нет. Позаботься о моём отце… проводи его домой в столицу. Передай матери… что если будет следующая жизнь, я снова стану её дочерью.

С каждым произнесённым словом страдание на её лице усиливалось. На тыльной стороне окровавленной руки вздулись жилы. Если бы был выбор, она бы не хотела умирать.

— Верни… эту нефритовую подвеску тому учёному… Мне не суждено стать его невестой. Пусть она достанется кому-то другому.

Говорят, мужчины не плачут. Но, видя, как младшая сестра, с которой он вырос, погибает, спасая его, Шангуань Янь сжал её руку, и слёзы потекли по его щекам, смешиваясь с её кровью.

Её взгляд прошёл сквозь его плечо и устремился к входу в палатку. Отец всё ещё сражался на поле боя, и она не могла покинуть этот мир спокойно. Но судьба оказалась сильнее. Даже в последнем вздохе её глаза оставались открытыми — полными сожаления.

— Мотор!

Как только прозвучал голос режиссёра, Сюй Ли тут же выдернула руку. Ван Иян, ещё не вышедший из образа, на секунду замер, а потом протянул к ней руку, но она ловко увернулась.

Усевшись на деревянной койке, она наклонилась и выплюнула содержимое изо рта — чуть не подавилась этой искусственной кровью. От бледности лица тоже виновата была эта мерзкая жидкость.

Приняв полотенце, она быстро вытерла лицо и шею, намеренно игнорируя стоявшего рядом Ван Ияна, и направилась прямо к режиссёру у монитора.

— Режиссёр, эта дубль подойдёт?

Это уже второй дубль, и ей очень не хотелось снова жевать эту штуку и мазать лицо этой липкой красной жижей.

— Годится, сняли.

В первом дубле проблема была не в Сюй Ли, а в том, что Ван Иян не вошёл в роль. Поэтому перед повторной съёмкой режиссёр специально отвёл его в сторону для «разъяснительной беседы».

Услышав это, Сюй Ли облегчённо выдохнула. Заметив Юй Сянмина, задумчиво сидевшего на стуле, она подошла и протянула ему запачканную подвеску.

— Учёный, держи.

Юй Сянмин поднял глаза на всё ещё бледную Сюй Ли и глухо пробормотал:

— Ты что, демон?

Он сидел прямо за монитором и видел, как она, нахмурившись, с печальной улыбкой и сожалением в глазах, проговаривала последние реплики. Он знал, что это игра, но сердце всё равно болезненно сжалось, и он мысленно проклинал тот день, когда не сумел её остановить.

А теперь, едва режиссёр крикнул «мотор», она уже подходит с этой проклятой подвеской! Это всё равно что вонзить нож ему прямо в сердце.

— Что со мной не так? Это же твой реквизит. Хотя… разве не Шангуань Янь должен вернуть тебе подвеску? Ладно, отдам ему тогда.

С момента, как прозвучало «мотор», Сюй Ли полностью вышла из роли, но остальные, похоже, всё ещё находились в образе. Глаза Ван Ияна до сих пор были красными.

— Ладно, дай сюда.

Неизвестно, насколько глубоко он погрузился в роль, но инстинктивно не хотел, чтобы чужие руки касались того, что принадлежало ей. Аккуратно взяв подвеску, Юй Сянмин достал салфетку и бережно вытер с неё красную жидкость. Опустив голову, он буркнул:

— Когда сериал выйдет, я точно не стану его смотреть.

— Почему? Ведь это твой первый сериал! Почему не хочешь смотреть?

— Потому что слишком мрачно.

Их последняя сцена дома: она связывает его на стуле, держит за руку и клянётся вернуться живой в столицу. Обещает, что как только он получит высший экзаменационный диплом, она наденет свадебное платье и станет его невестой.

А через несколько дней он сидит здесь и своими глазами видит, как она умирает. Слишком жестоко.

Сюй Ли недовольно надула губы — она не понимала, о чём он. Ей сейчас было не до обсуждений: всё тело липло от искусственной крови, и она мечтала только о том, чтобы переодеться.

— Ладно, я пойду переоденусь. Ты продолжай размышлять о жизни.

Съёмки её сцен в пустыне завершились, и Сюй Ли начала наслаждаться свободой: сегодня каталась верхом, завтра строила замки из песка, а послезавтра сидела на городской стене и играла на пипе.

Ещё более свободным был Юй Сянмин — у него здесь осталась всего одна сцена. Так два самых незанятых человека каждый день устраивали музыкальные поединки на городской стене, а Мяомяо снимала всё на телефон. Фанаты, принимая это за закулисье, недоумевали: «Что за сериал? Откуда в военной драме такие изящные сцены музыкальных состязаний?»

— Учёный, чем займёшься после завершения съёмок? Вернёшься в театр?

— Не знаю, посмотрим по настроению. Да и мне ещё до конца года сниматься. Не все так легко умирают, как ты.

— Если не нравится, можешь попросить Ван Цзе устроить тебе несчастный случай — и сразу завершишь съёмки.

Она лукаво улыбнулась:

— Или устрой любовное самоубийство! Зачем тебе сдавать экзамены и становиться чиновником? Вернёшься — и готово.

— Иди отсюда! Такой бред придумать могла только ты. Если зрители увидят такой финал, они точно меня заклеймят, а Ван Цзе меня возненавидит.

В этот момент зазвонил телефон Сюй Ли. Она извинилась и отошла в сторону, чтобы ответить.

— Мам, у вас бессонница?

Где бы ни находилась мать, сейчас там точно глубокая ночь.

— Я вернулась. Только что прилетела. Сколько у тебя ещё съёмок?

— Вы вернулись? Я же просила вас остаться за границей! Со мной всё в порядке, правда. Пожалуйста, спокойно отдыхайте там.

По правде говоря, ей совсем не хотелось, чтобы мать возвращалась. Люди из семьи Сюй — настоящие монстры, да и клан Цзян тоже не подарок. Она справится со всем сама.

— Я ведь не собираюсь эмигрировать насовсем? Ты хочешь, чтобы я никогда не возвращалась?

Уловив недовольные нотки в голосе матери, Сюй Ли натянуто улыбнулась:

— Мам, я так не думаю. Раз вы уже вернулись, хорошо отдохните. У меня осталось дня три, максимум четыре. Как закончу — сразу приеду домой.

— Хорошо, занимайся работой. Но когда вернёшься, объяснишь мне, что за история с Цзян Юэ. Всего несколько дней — и у тебя уже есть жених?

От такого тона у неё заломило виски. Она ведь не сказала матери напрямую, что согласилась сотрудничать с Цзян Юэ и изображать его невесту. Теперь, когда мать спрашивает, Сюй Ли чувствовала колоссальное давление — мать явно плохо относилась к клану Цзян.

— Я… это можно объяснить. Когда вернусь, всё расскажу подробно. У меня сейчас работа, надо вешать трубку.

Положив трубку, Сюй Ли надула губы и уставилась вдаль на жёлтые пески. У неё тоже накопилось много вопросов к Сюй Юньсинь — о людях и делах рода Линь. Раньше она считала это не своим делом и молчала, но после того как Линь Ци уже однажды подставил её, молчать дальше было опасно — в следующий раз она может и не выжить.

Собравшись с мыслями, она вернулась на городскую стену, взяла стоявшую на земле термокружку и задумчиво прижала её к груди. До завершения съёмок оставалось совсем немного, и она уже чувствовала лёгкую грусть.

— Мне агент недавно звонил — подыскал роль в фильме. Буду играть немую. Как вообще играть немую? Придётся учить язык жестов?

Честно говоря, Сюй Ли начинала подозревать, что все эти люди специально усложняют ей жизнь. Мать устроила её в этот сверхмелодраматичный сериал, а теперь Чжоу Вэйянь подкинул ещё одну непосильную задачу.

— Немая? Это сложно. Речь — неотъемлемая часть актёрской игры. Без неё всё выражение эмоций должно передаваться через мимику, а язык жестов тоже требует времени на обучение. Кто твой персонаж?

— Почти главная героиня. Мать-одиночка с ребёнком. Приезжает в большой город лечить сына, но случайно теряет его. В самый безвыходный момент ей помогает добрый журналист, который и находит ребёнка. Журналист — главный герой. Говорят, основано на реальных событиях.

Хотя это и история простых людей, в проекте задействованы настоящие звёзды: главную роль журналиста исполняет Вэнь Шаоюнь, только что получивший премию «Лучший актёр». Даже эпизодические роли играют маститые актёры с безупречной репутацией.

— Чем ближе к реальности, тем сложнее играть. Зритель сразу видит, хорошая актёрская работа или нет. Но именно такие проекты часто получают награды — если, конечно, хорошо сыграть.

Сюй Ли была куда менее оптимистична. Она понимала, что и Чжоу Вэйянь думает так же, но состав актёров пугал её до дрожи.

— Ты знаешь, сколько там народных артистов? Мне кажется, как только сериал выйдет, зрители начнут меня ругать за отсутствие актёрского мастерства. Ведь актёрское мастерство всегда проверяется в сравнении.

Благодаря Юй Сянмину её игра сделала качественный скачок, а в дуэте с Оуян Шаньшань она даже смогла примерить ярлык «актрисы с характером». Но в новом проекте ей предстояло работать с настоящими профессионалами старой закалки, и Сюй Ли уже представляла, как её будут высмеивать в сети.

— Не всё так плохо. Хорошие партнёры — это и хорошие учителя. С ними ты многому научишься. Сначала будет трудно, но это сильно повысит твоё мастерство.

Она задумалась — возможно, он прав. Если постоянно играть с такими «мастерами», как Ван Иян, она никогда не вырастет как актриса. Как говорится: без бури не бывает радуги.

— Будем надеяться на твои добрые слова. Надеюсь, старшие коллеги помогут мне подтянуть профессиональный уровень.

Казалось бы, она только начала свой путь как «актриса-красавица», а уже вынуждена идти дорогой «актрисы с характером». Хотя это и была её изначальная цель, такой внезапный поворот всё равно вызывал тревогу.

Проветрившись в пустыне больше десяти дней, Сюй Ли наконец вернулась в родной город. Перед отлётом она договорилась с Цзян Юэ по телефону, что он не должен встречать её в аэропорту — ей нужно сразу ехать домой к матери.

Но едва она выкатила чемодан в зал прилёта, как сразу заметила стоявшего посреди холла человека. Мяомяо, увидев своего кумира, загорелась и, схватив Сюй Ли за руку, потащила её вперёд. Со стороны казалось, будто Цзян Юэ приехал встречать именно её.

— Я же сказала, не надо меня встречать.

http://bllate.org/book/9159/833625